<p>Meta 表示达成提供高达 6.6 吉瓦电力的协议</p><p>Meta 与 Vistra 签署 20 年电力购买协议</p><p>支持小型核反应堆的发展</p><p>作者：Timothy Gardner</p><p>华盛顿，1 月 9 日（路透社）- Meta Platforms（META.O）周五表示，已与美国中部的三座 Vistra（VST.N）核电站达成 20 年购电协议，并与两家公司合作开发希望建造小型模块化反应堆的项目。</p><p>Meta 和其他大型科技公司希望确保长期电力供应，因为人工智能和数据中心首次在 20 年内增加了美国的电力需求。</p><p>该公司在博客中表示，将从位于俄亥俄州的 Vistra 的佩里和戴维斯 - 贝斯核电站以及位于宾夕法尼亚州的比弗谷核电站购买电力。</p><p>Meta 表示，该交易将有助于为俄亥俄州的电站扩建提供资金，并延长电站的使用寿命，这些电站的许可证至少有效至 2036 年，其中比弗谷的两个反应堆之一的许可证有效至 2047 年。</p><p>Meta 还将帮助开发由 Oklo（OKLO.N）和 TerraPower 计划的小型模块化反应堆，后者得到了亿万富翁比尔·盖茨的支持。</p><p>小型模块化反应堆的支持者表示，这些反应堆未来将节省成本，因为它们可以在工厂建造，而不是在现场建造。批评者则表示，它们将难以实现与当前大型反应堆相似的规模经济。目前美国尚无商业运营的小型模块化反应堆，这些电站将需要获得许可证。</p><p>Meta 的全球事务首席官乔尔·卡普兰表示，这些计划以及去年与 Constellation 达成的协议，将使 Meta 成为美国历史上最重要的核能企业采购者之一，后者的协议旨在使伊利诺伊州的一座反应堆运营 20 年。</p><p>Meta 表示，这些协议将在 2035 年前提供高达 6.6 吉瓦的核电。典型核电站的规模约为 1 吉瓦。2024 年，Meta 向核电开发商寻求 1 至 4 吉瓦的核电兴趣。</p><p>Meta 将帮助资助 TerraPower 开发两座反应堆，预计最早在 2032 年可产生高达 690 兆瓦的电力。该协议还为 Meta 提供了在 2035 年前从多达六座其他 TerraPower 反应堆获取能源的权利。TerraPower 总裁兼首席执行官克里斯·莱维克表示，该协议将支持反应堆的快速部署。</p><p>Meta 表示，与 Oklo 的合作将帮助在 2030 年前在俄亥俄州开发高达 1.2 吉瓦的能源。Oklo 的联合创始人兼首席执行官雅各布·德维特表示，这一支持将有助于 “早期采购和开发”。</p>

META

<p>Meta Platforms 已与 Vistra 签署了为期 20 年的电力购买协议，计划从俄亥俄州和宾夕法尼亚州的三座核电站购买高达 6.6 吉瓦的核电。这些协议旨在支持与 Oklo 和 TerraPower 等公司合作开发小型模块化反应堆。Meta 的首席全球事务官表示，这些交易将使公司成为美国重要的核能企业采购者。这些协议将有助于为电站扩建提供资金，并延长其运营寿命，预计发电将在 2032 年开始</p>

<p>Agreements to provide up to 6.6 gigawatts of power, Meta says</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 表示达成提供高达 6.6 吉瓦电力的协议</p>
</div><p>Meta strikes 20-year power purchase agreements with Vistra</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 与 Vistra 签署 20 年电力购买协议</p>
</div><p>Supports development of small nuclear reactors</p>
<div class="lb-trans"><p>支持小型核反应堆的发展</p>
</div><p>By Timothy Gardner</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Timothy Gardner</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 9 (Reuters) - Meta Platforms (META.O) said on Friday it struck 20-year agreements to buy power from three Vistra (VST.N) nuclear plants in the U.S. heartland and develop projects with two companies hoping to build small modular reactors.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，1 月 9 日（路透社）- Meta Platforms（META.O）周五表示，已与美国中部的三座 Vistra（VST.N）核电站达成 20 年购电协议，并与两家公司合作开发希望建造小型模块化反应堆的项目。</p>
</div><p>Meta and other Big Tech companies want to secure long-term electricity supplies as artificial intelligence and data centers increase U.S. power demand for the first time in two decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 和其他大型科技公司希望确保长期电力供应，因为人工智能和数据中心首次在 20 年内增加了美国的电力需求。</p>
</div><p>The company said in a blog it will purchase power from Vistra’s Perry and Davis-Besse plants in Ohio and Beaver Valley plant in Pennsylvania.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在博客中表示，将从位于俄亥俄州的 Vistra 的佩里和戴维斯 - 贝斯核电站以及位于宾夕法尼亚州的比弗谷核电站购买电力。</p>
</div><p>Meta said the deal will help finance expansion at the Ohio plants and lengthen the lifespan of the plants, which are licensed to run through at least 2036 with one of two reactors at Beaver Valley licensed through 2047.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 表示，该交易将有助于为俄亥俄州的电站扩建提供资金，并延长电站的使用寿命，这些电站的许可证至少有效至 2036 年，其中比弗谷的两个反应堆之一的许可证有效至 2047 年。</p>
</div><p>Meta will also help develop small modular reactors planned by Oklo (OKLO.N) and TerraPower, the latter of which is backed by billionaire Bill Gates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 还将帮助开发由 Oklo（OKLO.N）和 TerraPower 计划的小型模块化反应堆，后者得到了亿万富翁比尔·盖茨的支持。</p>
</div><p>SMR backers say the reactors will one day save costs because they can be built in factories instead of on site. Critics say they will struggle to achieve economies of scale similar to current large reactors. There are no U.S. SMRs in commercial operations yet and the plants will require permits.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型模块化反应堆的支持者表示，这些反应堆未来将节省成本，因为它们可以在工厂建造，而不是在现场建造。批评者则表示，它们将难以实现与当前大型反应堆相似的规模经济。目前美国尚无商业运营的小型模块化反应堆，这些电站将需要获得许可证。</p>
</div><p>Joel Kaplan, Meta’s chief global affairs officer, said the plans along with its agreement last year with Constellation to keep an Illinois reactor operating for 20 years, will “make Meta one of the most significant corporate purchasers of nuclear energy in American history.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的全球事务首席官乔尔·卡普兰表示，这些计划以及去年与 Constellation 达成的协议，将使 Meta 成为美国历史上最重要的核能企业采购者之一，后者的协议旨在使伊利诺伊州的一座反应堆运营 20 年。</p>
</div><p>The agreements will provide up to 6.6 gigawatts of nuclear power by 2035, Meta said. The size of a typical nuclear power plant is about 1 GW. In 2024 Meta sought interest from nuclear power developers for 1 to 4 gigawatts of nuclear power.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 表示，这些协议将在 2035 年前提供高达 6.6 吉瓦的核电。典型核电站的规模约为 1 吉瓦。2024 年，Meta 向核电开发商寻求 1 至 4 吉瓦的核电兴趣。</p>
</div><p>Meta will help fund TerraPower’s development of two reactors to generate up to 690 megawatts of power as early as 2032. The agreement also provides Meta with rights for energy from up to six other TerraPower reactors by 2035. TerraPower President and CEO Chris Levesque said the agreement will support rapid deployment of reactors.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 将帮助资助 TerraPower 开发两座反应堆，预计最早在 2032 年可产生高达 690 兆瓦的电力。该协议还为 Meta 提供了在 2035 年前从多达六座其他 TerraPower 反应堆获取能源的权利。TerraPower 总裁兼首席执行官克里斯·莱维克表示，该协议将支持反应堆的快速部署。</p>
</div><p>Meta said its partnership with Oklo will help develop up to 1.2 GW of energy in Ohio as early as 2030. The support will help “early procurement and development” said Jacob DeWitte, Oklo’s co-founder and CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 表示，与 Oklo 的合作将帮助在 2030 年前在俄亥俄州开发高达 1.2 吉瓦的能源。Oklo 的联合创始人兼首席执行官雅各布·德维特表示，这一支持将有助于 “早期采购和开发”。</p>
</div>

Meta strikes nuclear power agreements with three companies

- Meta 与 Vistra 签订 20 年电力购置协议，涉及 6.6 吉瓦的核能供应。  
- 协议将支持其在俄亥俄州和宾夕法尼亚州的电厂扩展及小型反应堆项目。  
- Meta 表示，将成为美国历史上重要的核能采购企业之一。

Meta 与三家公司达成核能合作协议