<p>作者：Jack Queen</p>
<p>纽约，1 月 9 日（路透社）- 路易吉·曼乔内（Luigi Mangione）被指控枪杀一名健康保险高管，将于周五在联邦法院出庭，听取是否应在定罪后面临死刑的可能性。</p>
<p>27 岁的曼乔内被指控于 2024 年 12 月在曼哈顿中城的人行道上致命枪击联合健康（UnitedHealth）首席执行官布赖恩·汤普森（Brian Thompson）。公共官员谴责了这一刺杀事件。</p>
<p>曼乔内此前对联邦谋杀、跟踪和持有武器的指控表示不认罪，目前在监狱中等待审判。</p>
<p>在东部时间上午 11 点（格林威治标准时间 1600）于曼哈顿举行的听证会上，曼乔内的律师将辩称，谋杀罪名中涉及使用火器的指控——唯一可能面临死刑的指控——应被驳回，因为检方未能满足此类指控的法律要求。</p>
<p>加内特法官（Margaret Garnett）还在考虑曼乔内请求完全撤销起诉书的申请，并禁止检方寻求死刑，因为他们 allegedly 侵犯了他的宪法权利。纽约州的死刑在 2004 年被宣布为违宪，但该禁令适用于州案件，而不适用于联邦案件。曼乔内还面临州级刑事指控，包括谋杀，如果被定罪，可能面临终身监禁。</p>
<p>目前尚未确定任何案件的审判日期。</p>

联合健康

<p>By Jack Queen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jack Queen</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 9 (Reuters) - Luigi Mangione, accused of gunning down a health insurance executive, will appear in federal court on Friday in a hearing over whether he should face the possibility of the death penalty if convicted.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 9 日（路透社）- 路易吉·曼乔内（Luigi Mangione）被指控枪杀一名健康保险高管，将于周五在联邦法院出庭，听取是否应在定罪后面临死刑的可能性。</p>
</div><p>Mangione, 27, is accused of fatally shooting UnitedHealth (UNH.N) CEO Brian Thompson on a sidewalk in Midtown Manhattan in December 2024. Public officials condemned the assassination.</p>
<div class="lb-trans"><p>27 岁的曼乔内被指控于 2024 年 12 月在曼哈顿中城的人行道上致命枪击联合健康（UnitedHealth）首席执行官布赖恩·汤普森（Brian Thompson）。公共官员谴责了这一刺杀事件。</p>
</div><p>Mangione previously pleaded not guilty to federal murder, stalking and weapons charges and is behind bars while he awaits trial.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼乔内此前对联邦谋杀、跟踪和持有武器的指控表示不认罪，目前在监狱中等待审判。</p>
</div><p>At a hearing before U.S. District Judge Margaret Garnett in Manhattan at 11 a.m. ET (1600 GMT), Mangione’s lawyers will argue that a charge of murder with a firearm - the only one that carries the possibility of the death penalty - should be dismissed because prosecutors did not meet the legal requirements for such a charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 11 点（格林威治标准时间 1600）于曼哈顿举行的听证会上，曼乔内的律师将辩称，谋杀罪名中涉及使用火器的指控——唯一可能面临死刑的指控——应被驳回，因为检方未能满足此类指控的法律要求。</p>
</div><p>Garnett is separately weighing Mangione’s bid to throw out the indictment altogether and bar prosecutors from seeking the death penalty because they allegedly violated his constitutional rights. New York’s death penalty was declared unconstitutional in 2004, but the ban applies in state cases, not federal cases. Mangione also faces state-level criminal charges, including murder, and could be sentenced to life in prison if convicted.</p>
<div class="lb-trans"><p>加内特法官（Margaret Garnett）还在考虑曼乔内请求完全撤销起诉书的申请，并禁止检方寻求死刑，因为他们 allegedly 侵犯了他的宪法权利。纽约州的死刑在 2004 年被宣布为违宪，但该禁令适用于州案件，而不适用于联邦案件。曼乔内还面临州级刑事指控，包括谋杀，如果被定罪，可能面临终身监禁。</p>
</div><p>No trial date has been set in either case.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚未确定任何案件的审判日期。</p>
</div>

Mangione，涉嫌谋杀健康保险公司 CEO 的嫌疑人，在法庭上抗辩死刑指控