<p>北京，1 月 9 日（路透社）- 中国将调查美团和阿里巴巴等科技公司运营的外卖平台之间的激烈竞争，旨在遏制削弱利润并加剧经济通缩压力的价格战。</p>
<p>国务院决定启动调查，以确保公平有序的竞争，创造高质量和合理定价的市场环境，国家市场监管总局在周五的声明中表示。</p>
<p>尽管政府开展了遏制产能过剩和稳定价格的运动，中国的消费者价格在 2025 年结束时与前一年持平，远未达到政策制定者 “约 2%” 的目标。</p>
<p>市场监管机构表示，外卖行业的一些问题，如过度补贴和价格战，挤压了实体经济，加剧了 “内卷式” 竞争。“内卷” 在中文中指的是过度竞争，通常导致收益递减。</p>
<p>在中国所谓的即时零售市场，竞争非常激烈，食品、饮料到非处方药等商品通常在一小时内送达。</p>
<p>中国的科技巨头阿里巴巴（9988.HK）、美团（3690.HK）和京东（9618.HK）在一项昂贵的赌注中烧掉了数十亿美元，认为快速增长的外卖领域对中国整个电子商务市场的未来至关重要。</p>
<p>美团在去年第三季度首次出现自 2022 年底以来的季度亏损，并警告在与竞争对手的价格战中，下一季度可能会进一步亏损。</p>
<p>美团和阿里巴巴的外卖平台在周五均表示欢迎政府的调查和评估，并将全力配合。</p>

HMTD

美团-W

美团(ADR)

阿里巴巴

阿里巴巴-W

<p>中国正在对美团和阿里巴巴等外卖平台之间激烈竞争展开调查，以应对损害利润并导致通货紧缩的价格战。国务院旨在确保市场公平竞争并稳定价格。尽管采取了遏制产能过剩的措施，2025 年消费者价格依然停滞，未能达到政府 2% 的目标。相关公司对此次调查表示欢迎，因为它们因激进的定价策略而遭受了重大损失</p>

<p>BEIJING, Jan 9 (Reuters) - China will investigate cutthroat competition among food delivery platforms operated by tech firms such as Meituan and Alibaba, aiming to rein in price wars that have eroded profits and contributed to deflationary pressures plaguing the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 9 日（路透社）- 中国将调查美团和阿里巴巴等科技公司运营的外卖平台之间的激烈竞争，旨在遏制削弱利润并加剧经济通缩压力的价格战。</p>
</div><p>The State Council has decided to launch the investigation to ensure fair and orderly competition and create a market environment with high quality and reasonable pricing, the State Administration for Market Regulation said in a statement on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>国务院决定启动调查，以确保公平有序的竞争，创造高质量和合理定价的市场环境，国家市场监管总局在周五的声明中表示。</p>
</div><p>China’s consumer prices ended 2025 at the same level as the year before, missing by a wide margin policymakers’ goal of “around 2%”, despite a government campaign to curb overcapacity and stabilise prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管政府开展了遏制产能过剩和稳定价格的运动，中国的消费者价格在 2025 年结束时与前一年持平，远未达到政策制定者 “约 2%” 的目标。</p>
</div><p>Some issues in the food delivery sector, such as excessive subsidies and price wars, squeezed the real economy and intensified “involution-style” competition, the market regulator said. “Involution”, or neijuan in Chinese, refers to excessive competition which often leads to diminishing returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场监管机构表示，外卖行业的一些问题，如过度补贴和价格战，挤压了实体经济，加剧了 “内卷式” 竞争。“内卷” 在中文中指的是过度竞争，通常导致收益递减。</p>
</div><p>Competition is fierce in China’s so-called instant retail market, where goods, from food and beverages to over-the-counter medicine, are typically delivered within the hour.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国所谓的即时零售市场，竞争非常激烈，食品、饮料到非处方药等商品通常在一小时内送达。</p>
</div><p>China’s tech giants Alibaba (9988.HK) , Meituan (3690.HK) and JD (9618.HK) have burned billions of dollars in an expensive bet that the fast-growing delivery segment will be vital to the future of China’s e-commerce market as a whole.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国的科技巨头阿里巴巴（9988.HK）、美团（3690.HK）和京东（9618.HK）在一项昂贵的赌注中烧掉了数十亿美元，认为快速增长的外卖领域对中国整个电子商务市场的未来至关重要。</p>
</div><p>Meituan had for the third quarter last year posted its first quarterly loss since late 2022 and warned of likely further losses in the following quarter as a price war with rivals squeezes margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>美团在去年第三季度首次出现自 2022 年底以来的季度亏损，并警告在与竞争对手的价格战中，下一季度可能会进一步亏损。</p>
</div><p>Meituan and Alibaba’s delivery platforms both said on Friday that they welcomed the government investigation and assessment, and would fully cooperate.</p>
<div class="lb-trans"><p>美团和阿里巴巴的外卖平台在周五均表示欢迎政府的调查和评估，并将全力配合。</p>
</div>

China probes competition among food delivery platforms to curb price war

- 中国将调查美团和阿里巴巴等科技公司的外卖平台竞争情况。  
- 此举旨在遏制价格战，以缓解利润下降和通货紧缩压力。  
- 政府希望确保公平竞争和合理定价，以改善市场环境。

中国正在调查食品配送平台之间的竞争，以遏制价格战