<p>鲍威尔指责政府利用法律威胁影响美联储政策</p><p>传票标志着特朗普与鲍威尔在利率问题上的冲突升级</p><p>白宫批评美联储 25 亿美元的建筑翻新项目成本高昂</p><p>作者：霍华德·施奈德和安·萨菲尔</p><p>1 月 12 日（路透社）——美国总统唐纳德·特朗普的政府加大了对美联储的施压，威胁要起诉主席杰罗姆·鲍威尔，原因是他在国会关于一项建筑翻新项目的评论，鲍威尔称这一行为是为了获得对特朗普希望大幅降低的利率的更多影响力的 “借口”。</p><p>特朗普寻求对美联储更大控制权的最新进展立即产生了影响，共和党参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）表示，威胁起诉使司法部的 “独立性和可信度” 受到质疑。蒂利斯表示，他将反对任何特朗普提名的美联储候选人，包括即将接替鲍威尔担任主席的选择，“直到这一法律问题完全解决。”</p><p>事关美联储的独立性——全球最重要的中央银行——能够在没有像特朗普这样的民选官员的不当影响下设定美国货币政策，后者希望降低借贷成本以增强其政治吸引力。</p><p>鲍威尔——于 2018 年由特朗普提拔为美联储主席——将在 5 月完成他的任期，但他并没有义务离开，许多分析师认为政府的最新举动增加了他继续留任的可能性。</p><p>这一行动——在特朗普试图解雇另一位美联储官员、理事丽莎·库克（Lisa Cook）的努力将在最高法院辩论前约两周出现——在华尔街引发了谨慎反应。自特朗普在 2024 年 11 月当选连任以来，投资者一直在小心翼翼地关注特朗普与美联储之间的争斗，特朗普承诺改善美国人的可负担性，尽管经历了一段高通胀时期。</p><p>美国股指期货在周一开盘前下跌约 0.5%，美元走弱。美国国债收益率变化不大。（MKTS/GLOB）</p><p>“今晚的揭露标志着政府在削弱美联储方面努力的戏剧性升级，可能会引发一系列与特朗普总统所声明的目标直接相悖的意外后果，” 多伦多 Corpay 的首席市场策略师卡尔·沙莫塔（Karl Schamotta）表示。</p><p>‘威胁与持续施压’</p><p>特朗普政府的最新攻击在周日晚间被鲍威尔披露，他表示美联储上周收到了来自司法部的传票，涉及他去年夏天在国会关于美联储位于华盛顿总部的 25 亿美元建筑翻新项目的超支发言。</p><p>“上周五，司法部向美联储发出了大陪审团传票，威胁与我去年 6 月在参议院银行委员会作证相关的刑事起诉，” 鲍威尔表示。“我对法治和我们民主中的问责制深表尊重。没有人——当然包括美联储主席——高于法律。”</p><p>“但这一前所未有的行动应在政府对降低利率的威胁和持续施压的更广泛背景下看待，” 他说。</p><p>“这一新威胁与我去年 6 月的证词或美联储建筑的翻新无关。这与国会的监督角色无关……这些都是借口。刑事指控的威胁是美联储根据我们对公众利益的最佳评估设定利率的结果，而不是遵循总统的偏好。”</p><p>特朗普在周日对 NBC 新闻表示，他对司法部的行动毫不知情。“我对此一无所知，但他在美联储的表现确实不好，他在建筑方面的表现也不好，” 特朗普说。</p><p>司法部发言人拒绝对该案件发表评论，但补充道：“检察长已指示她的美国检察官优先调查任何滥用纳税人资金的行为。”</p><h3>鲍威尔调查是特朗普总统任期的 ‘低谷’</h3><p>自 1 月重新上任以来，特朗普一直要求美联储大幅降息，指责其政策抑制经济，并考虑解雇鲍威尔，尽管法律上保护美联储主席不被解除职务。</p><p>中央银行的独立性，至少在设定利率以控制通胀方面，被视为稳健经济政策的核心原则，使货币政策制定者免受短期政治考量的影响，并允许他们专注于长期努力保持价格相对稳定。</p><p>对鲍威尔的调查 “是特朗普总统任期的低谷，也是美国中央银行历史的低谷，” 宾夕法尼亚大学的美联储历史学家彼得·孔蒂 - 布朗（Peter Conti-Brown）表示。“国会并未设计美联储以反映总统的日常波动，因为美联储拒绝了特朗普总统削弱美联储的努力，他正全力以赴地利用美国刑法的全部力量对付其主席。”</p>

特朗普媒体科技集团

<p>美国总统唐纳德·特朗普的政府正加大对美联储主席杰罗姆·鲍威尔的压力，威胁因其关于 25 亿美元建筑翻新项目的评论而进行刑事起诉。鲍威尔声称这是影响美联储利率政策的策略，而特朗普希望利率降低。这一情况引发了对美联储独立性的担忧，共和党参议员汤姆·蒂利斯反对任何特朗普提名的美联储候选人，直到法律问题得到解决。鲍威尔的任期将在 5 月结束，但分析人士认为他可能会在抵制政府行动的情况下继续留任</p>

<p>Powell accuses administration of using legal threats to influence Fed policy</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔指责政府利用法律威胁影响美联储政策</p>
</div><p>Subpoenas mark escalation in Trump-Powell conflict over interest rates</p>
<div class="lb-trans"><p>传票标志着特朗普与鲍威尔在利率问题上的冲突升级</p>
</div><p>White House criticized Fed’s $2.5 billion building renovation as costly</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫批评美联储 25 亿美元的建筑翻新项目成本高昂</p>
</div><p>By Howard Schneider and Ann Saphir</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：霍华德·施奈德和安·萨菲尔</p>
</div><p>Jan 12 (Reuters) - U.S. President Donald Trump’s administration has ramped up its pressure campaign on the Federal Reserve, threatening to indict Chair Jerome Powell over comments to Congress about a building renovation project, an action Powell called a “pretext” to gain more influence over interest rates Trump wants cut dramatically.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 12 日（路透社）——美国总统唐纳德·特朗普的政府加大了对美联储的施压，威胁要起诉主席杰罗姆·鲍威尔，原因是他在国会关于一项建筑翻新项目的评论，鲍威尔称这一行为是为了获得对特朗普希望大幅降低的利率的更多影响力的 “借口”。</p>
</div><p>The latest development in a long-running effort by Trump for greater control over the Fed had immediate fallout, with Republican Senator Thom Tillis, a member of the Senate Banking Committee that vets Presidential nominees for the Fed, saying the threatened indictment puts the Department of Justice’s “independence and credibility” in question. Tillis said he would oppose any Trump nominees to the Fed, including the coming choice of successor to Powell as chair, “until this legal matter is fully resolved.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普寻求对美联储更大控制权的最新进展立即产生了影响，共和党参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）表示，威胁起诉使司法部的 “独立性和可信度” 受到质疑。蒂利斯表示，他将反对任何特朗普提名的美联储候选人，包括即将接替鲍威尔担任主席的选择，“直到这一法律问题完全解决。”</p>
</div><p>At stake is the independence of the Fed - the world’s most important central bank - to set U.S. monetary policy without undue influence by elected officials like Trump who would prefer cheaper borrowing costs for their political appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>事关美联储的独立性——全球最重要的中央银行——能够在没有像特朗普这样的民选官员的不当影响下设定美国货币政策，后者希望降低借贷成本以增强其政治吸引力。</p>
</div><p>Powell - elevated to Fed chair by Trump in 2018 - will complete his term as Fed leader in May, but he is not obligated to leave, and a number of analysts saw the latest move by the administration as adding to the chances of him staying on in defiance.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔——于 2018 年由特朗普提拔为美联储主席——将在 5 月完成他的任期，但他并没有义务离开，许多分析师认为政府的最新举动增加了他继续留任的可能性。</p>
</div><p>The action - emerging about two weeks before Trump’s effort to fire another Fed official, Governor Lisa Cook, will be argued before the Supreme Court - was met with a guarded reaction on Wall Street. Investors have been warily watching as the sparring match between Trump and the Fed has played out ever since Trump was elected to a second term in November 2024 on promises to improve affordability for Americans after a run of high inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一行动——在特朗普试图解雇另一位美联储官员、理事丽莎·库克（Lisa Cook）的努力将在最高法院辩论前约两周出现——在华尔街引发了谨慎反应。自特朗普在 2024 年 11 月当选连任以来，投资者一直在小心翼翼地关注特朗普与美联储之间的争斗，特朗普承诺改善美国人的可负担性，尽管经历了一段高通胀时期。</p>
</div><p>U.S. equity index futures were about 0.5% lower ahead of Monday’s opening bell, and the dollar weakened. U.S. Treasury yields were little changed. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股指期货在周一开盘前下跌约 0.5%，美元走弱。美国国债收益率变化不大。（MKTS/GLOB）</p>
</div><p>“Tonight’s revelations mark a dramatic escalation in the administration’s effort to kick the legs out from under the Fed, and could unleash a series of unintended consequences that go directly against President Trump’s stated aims,” said Karl Schamotta, chief market strategist at Corpay in Toronto.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今晚的揭露标志着政府在削弱美联储方面努力的戏剧性升级，可能会引发一系列与特朗普总统所声明的目标直接相悖的意外后果，” 多伦多 Corpay 的首席市场策略师卡尔·沙莫塔（Karl Schamotta）表示。</p>
</div><p>‘THREATS AND ONGOING PRESSURE’</p>
<div class="lb-trans"><p>‘威胁与持续施压’</p>
</div><p>Trump officials’ latest salvo was revealed late Sunday by Powell, who said the Fed had received subpoenas from the Justice Department last week pertaining to remarks he made to Congress last summer over cost overruns for a $2.5 billion building renovation project at the Fed’s headquarters complex in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府的最新攻击在周日晚间被鲍威尔披露，他表示美联储上周收到了来自司法部的传票，涉及他去年夏天在国会关于美联储位于华盛顿总部的 25 亿美元建筑翻新项目的超支发言。</p>
</div><p>“On Friday, the Department of Justice served the Federal Reserve with grand jury subpoenas, threatening a criminal indictment related to my testimony before the Senate Banking Committee last June,” Powell said. “I have deep respect for the rule of law and for accountability in our democracy. No one—certainly not the chair of the Federal Reserve—is above the law.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“上周五，司法部向美联储发出了大陪审团传票，威胁与我去年 6 月在参议院银行委员会作证相关的刑事起诉，” 鲍威尔表示。“我对法治和我们民主中的问责制深表尊重。没有人——当然包括美联储主席——高于法律。”</p>
</div><p>“But this unprecedented action should be seen in the broader context of the administration’s threats and ongoing pressure” for lower interest rates and more broadly for greater say over the Fed, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但这一前所未有的行动应在政府对降低利率的威胁和持续施压的更广泛背景下看待，” 他说。</p>
</div><p>“This new threat is not about my testimony last June or about the renovation of the Federal Reserve buildings. It is not about Congress’s oversight role…Those are pretexts. The threat of criminal charges is a consequence of the Federal Reserve setting interest rates based on our best assessment of what will serve the public, rather than following the preferences of the President.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一新威胁与我去年 6 月的证词或美联储建筑的翻新无关。这与国会的监督角色无关……这些都是借口。刑事指控的威胁是美联储根据我们对公众利益的最佳评估设定利率的结果，而不是遵循总统的偏好。”</p>
</div><p>Trump told NBC News Sunday that he had no knowledge of the Justice Department’s actions. “I don’t know anything about it, but he’s certainly not very good at the Fed, and he’s not very good at building buildings,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周日对 NBC 新闻表示，他对司法部的行动毫不知情。“我对此一无所知，但他在美联储的表现确实不好，他在建筑方面的表现也不好，” 特朗普说。</p>
</div><p>A Justice Department spokesperson declined to comment on the case but added: “The Attorney General has instructed her U.S. Attorneys to prioritize investigating any abuse of taxpayer dollars.”</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部发言人拒绝对该案件发表评论，但补充道：“检察长已指示她的美国检察官优先调查任何滥用纳税人资金的行为。”</p>
</div><h3>POWELL INQUIRY A ‘LOW POINT’ IN TRUMP PRESIDENCY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鲍威尔调查是特朗普总统任期的 ‘低谷’</h3>
</div><p>Trump has demanded the Fed cut rates sharply since resuming office in January, blaming its policy for holding back the economy and musing about firing Powell despite the legal protections ostensibly covering the Fed chair from removal.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1 月重新上任以来，特朗普一直要求美联储大幅降息，指责其政策抑制经济，并考虑解雇鲍威尔，尽管法律上保护美联储主席不被解除职务。</p>
</div><p>The independence of central banks, at least in setting interest rates in order to control inflation, is considered a central tenet of robust economic policy, insulating monetary policymakers from short-term political considerations and allowing them to focus on longer-term efforts to keep prices relatively stable.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央银行的独立性，至少在设定利率以控制通胀方面，被视为稳健经济政策的核心原则，使货币政策制定者免受短期政治考量的影响，并允许他们专注于长期努力保持价格相对稳定。</p>
</div><p>The inquiry into Powell “is a low point in Trump’s presidency and a low point in the history of central banking in America,” said Peter Conti-Brown, a Fed historian at the University of Pennsylvania. “Congress did not design the Fed to reflect the president’s daily fluctuations, and because the Fed has rebuffed President Trump’s efforts to take the Fed down he is launching the full weight of American criminal law against its Chair.”</p>
<div class="lb-trans"><p>对鲍威尔的调查 “是特朗普总统任期的低谷，也是美国中央银行历史的低谷，” 宾夕法尼亚大学的美联储历史学家彼得·孔蒂 - 布朗（Peter Conti-Brown）表示。“国会并未设计美联储以反映总统的日常波动，因为美联储拒绝了特朗普总统削弱美联储的努力，他正全力以赴地利用美国刑法的全部力量对付其主席。”</p>
</div>

Trump team ramps up attack on Fed's Powell with criminal indictment threat

- 特朗普政府对美联储施加压力，威胁起诉主席鲍威尔。  
- 新的传票使特朗普对美联储的控制努力加剧，影响了其独立性。  
- 投资者对局势表示谨慎，市场反应负面。

特朗普团队加大对美联储主席鲍威尔的攻击，威胁以刑事指控