<p>特朗普考虑多种选择，包括对伊朗采取军事行动</p><p>大规模抗议对神职统治构成重大挑战</p><p>伊朗死亡人数上升至 500 多人</p><p>作者：Parisa Hafezi, Rami Ayyub 和 Maayan Lubell</p><p>（路透社）1 月 12 日 - 唐纳德·特朗普总统表示，美国可能会与伊朗官员会面，并与反对派保持联系，同时考虑包括军事选项在内的一系列强硬回应，以应对自 1979 年伊斯兰革命以来对神职统治构成的最大挑战的升级骚乱。</p><p>特朗普表示，伊朗呼吁谈判其核计划，而以色列和美国在 6 月的一场为期 12 天的战争中轰炸了该计划。特朗普警告伊朗领导人，如果安全部队对抗议者开火，美国将会采取攻击行动。</p><p>总部位于美国的权利组织 HRANA 表示，已确认 490 名抗议者和 48 名安全人员的死亡，逮捕人数超过 10,600 人。</p><p>伊朗尚未给出官方死亡人数，路透社无法独立核实这些数字。</p><p>一位美国官员告诉路透社，特朗普将在周二与高级顾问会面，讨论对伊朗的选项。《华尔街日报》报道称，选项包括军事打击、使用秘密网络武器、扩大制裁以及向反政府势力提供在线帮助。</p><p>“军方正在考虑这个问题，我们也在考虑一些非常强硬的选项，” 特朗普在周日晚上随同空军一号的记者们说道。</p><p>伊朗议会议长穆罕默德·巴基尔·卡里巴夫警告华盛顿不要 “误判形势”。</p><p>卡里巴夫表示：“让我们明确：如果对伊朗发动攻击，被占领土（以色列）以及所有美国基地和舰船将是我们的合法目标。” 他曾是伊朗精英革命卫队的指挥官。</p><p>数十具尸袋 抗议活动于 12 月 28 日开始，起因是物价飙升，随后转向对自 1979 年伊斯兰革命以来执政的神职统治者的抗议。</p><p>伊朗当局指责美国和以色列煽动事端，并呼吁周一举行全国性集会，谴责 “美国和以色列主导的恐怖行为”，国家媒体报道。自周四以来，伊朗的信息流通受到互联网封锁的影响。特朗普在周日表示，他将与埃隆·马斯克讨论通过他的 Starlink 卫星服务恢复伊朗的互联网接入。</p><p>周六在社交媒体上发布的德黑兰视频显示，夜间有大量人群游行，拍手和高呼。一个人被听到说：“人群没有尽头，也没有开始。”</p><p>国家电视台显示德黑兰法医办公室地面上有数十具尸袋，称死者是 “武装恐怖分子” 造成事件的受害者，以及在德黑兰卡赫里扎克法医中心外聚集的亲属等待辨认尸体的画面。</p><p>路透社已核实这些地点。</p><p>当局周日宣布为 “在抵抗美国和犹太复国主义政权中牺牲的烈士” 举行三天的全国哀悼，国家媒体报道。</p><p>三名以色列消息人士在周末参加以色列安全磋商时表示，以色列对美国可能的干预保持高度警惕。以色列和伊朗在 2025 年 6 月进行了为期 12 天的战争，美国曾短暂参与，攻击了核设施。伊朗以向以色列和卡塔尔的美国空军基地发射导弹进行报复。</p><p>‘暴徒和恐怖分子’ 尽管伊朗当局经历了以往的抗议，但此次抗议发生在德黑兰仍在从去年的战争中恢复，且由于 10 月 7 日对以色列的袭击，伊朗的地区地位因对盟友如黎巴嫩的真主党受到打击而削弱。伊朗的动荡正值特朗普在国际上展示美国实力之际，他已将委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗赶下台，并讨论通过购买或武力获得格林兰。</p><p>前美国外交官和伊朗专家艾伦·艾尔尔认为，抗议活动不太可能推翻现有政权。</p><p>他告诉路透社：“我认为更可能的是，最终会镇压这些抗议，但在这个过程中变得更加虚弱。” 他指出，伊朗的精英仍然看起来团结，没有组织的反对派。</p><p>特朗普在周六的社交媒体上发文称：“伊朗正在寻求自由，或许是前所未有的。美国随时准备提供帮助！！！”</p>

<p>特朗普总统正在考虑一系列应对措施，包括军事行动，以应对伊朗的动荡局势，该国的抗议活动已导致超过 500 人死亡。他提到可能与伊朗官员进行谈判，并支持反对派团体。伊朗领导人警告美国不要干预，表示任何攻击将针对美国基地和以色列。这场因经济问题引发的抗议活动已升级为对神职政权的抗议，政府已宣布为遇难者举行全国哀悼。特朗普还计划讨论通过埃隆·马斯克的 Starlink 服务恢复伊朗的互联网接入</p>

<p>Trump considers range of options, including military action against Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普考虑多种选择，包括对伊朗采取军事行动</p>
</div><p>Mass protests pose major challenge to cleric rule</p>
<div class="lb-trans"><p>大规模抗议对神职统治构成重大挑战</p>
</div><p>Death toll rises to more than 500 people in Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗死亡人数上升至 500 多人</p>
</div><p>By Parisa Hafezi, Rami Ayyub and Maayan Lubell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Parisa Hafezi, Rami Ayyub 和 Maayan Lubell</p>
</div><p>(Reuters) Jan 12 - President Donald Trump said the U.S. may meet Iranian officials and was in contact with the opposition, as he weighed a range of strong responses including military options to escalating unrest posing one of the biggest challenges to clerical rule since the 1979 Islamic Revolution</p>
<div class="lb-trans"><p>（路透社）1 月 12 日 - 唐纳德·特朗普总统表示，美国可能会与伊朗官员会面，并与反对派保持联系，同时考虑包括军事选项在内的一系列强硬回应，以应对自 1979 年伊斯兰革命以来对神职统治构成的最大挑战的升级骚乱。</p>
</div><p>Trump said Iran called to negotiate its nuclear programme, which Israel and the U.S. bombed in a 12-day war in June. Trump has warned Iran’s leaders that the United States would attack if security forces open fire on protesters.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，伊朗呼吁谈判其核计划，而以色列和美国在 6 月的一场为期 12 天的战争中轰炸了该计划。特朗普警告伊朗领导人，如果安全部队对抗议者开火，美国将会采取攻击行动。</p>
</div><p>U.S.-based rights group HRANA said it had verified the deaths of 490 protesters and 48 security personnel, with more than 10,600 people arrested.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于美国的权利组织 HRANA 表示，已确认 490 名抗议者和 48 名安全人员的死亡，逮捕人数超过 10,600 人。</p>
</div><p>Iran has not given an official toll and Reuters was unable to independently verify the tallies.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗尚未给出官方死亡人数，路透社无法独立核实这些数字。</p>
</div><p>Trump was to meet with senior advisers on Tuesday to discuss options for Iran, a U.S. official told Reuters on Sunday. The Wall Street Journal had reported that options included military strikes, using secret cyber weapons, widening sanctions and providing online help to anti-government sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位美国官员告诉路透社，特朗普将在周二与高级顾问会面，讨论对伊朗的选项。《华尔街日报》报道称，选项包括军事打击、使用秘密网络武器、扩大制裁以及向反政府势力提供在线帮助。</p>
</div><p>“The military is looking at it, and we’re looking at some very strong options,” Trump told reporters travelling on Air Force One on Sunday night.</p>
<div class="lb-trans"><p>“军方正在考虑这个问题，我们也在考虑一些非常强硬的选项，” 特朗普在周日晚上随同空军一号的记者们说道。</p>
</div><p>Iranian Parliament Speaker Mohammad Baqer Qalibaf warned Washington against “a miscalculation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗议会议长穆罕默德·巴基尔·卡里巴夫警告华盛顿不要 “误判形势”。</p>
</div><p>“Let us be clear: in the case of an attack on Iran, the occupied territories (Israel) as well as all U.S. bases and ships will be our legitimate target,” said Qalibaf, a former commander in Iran’s elite Revolutionary Guards.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡里巴夫表示：“让我们明确：如果对伊朗发动攻击，被占领土（以色列）以及所有美国基地和舰船将是我们的合法目标。” 他曾是伊朗精英革命卫队的指挥官。</p>
</div><p>DOZENS OF BODY BAGS The protests began on December 28 in response to soaring prices, before turning against the clerical rulers who have governed since the 1979 Islamic Revolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>数十具尸袋 抗议活动于 12 月 28 日开始，起因是物价飙升，随后转向对自 1979 年伊斯兰革命以来执政的神职统治者的抗议。</p>
</div><p>Iranian authorities accused the U.S. and Israel of fomenting trouble and called for a nationwide rally on Monday to condemn “terrorist actions led by the United States and Israel,” state media reported. The flow of information from Iran has been hampered by an internet blackout since Thursday. Trump said on Sunday he would talk to Elon Musk about restoring internet access in Iran through his Starlink satellite service.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗当局指责美国和以色列煽动事端，并呼吁周一举行全国性集会，谴责 “美国和以色列主导的恐怖行为”，国家媒体报道。自周四以来，伊朗的信息流通受到互联网封锁的影响。特朗普在周日表示，他将与埃隆·马斯克讨论通过他的 Starlink 卫星服务恢复伊朗的互联网接入。</p>
</div><p>Footage posted on social media on Saturday from Tehran showed large crowds marching at night, clapping and chanting. The crowd “has no end nor beginning,” a man is heard saying.</p>
<div class="lb-trans"><p>周六在社交媒体上发布的德黑兰视频显示，夜间有大量人群游行，拍手和高呼。一个人被听到说：“人群没有尽头，也没有开始。”</p>
</div><p>State TV showed dozens of body bags on the ground at the Tehran coroner’s office, saying the dead were victims of events caused by “armed terrorists”, as well as footage of loved ones gathered outside the Kahrizak Forensic Medical Centre in Tehran waiting to identify bodies.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家电视台显示德黑兰法医办公室地面上有数十具尸袋，称死者是 “武装恐怖分子” 造成事件的受害者，以及在德黑兰卡赫里扎克法医中心外聚集的亲属等待辨认尸体的画面。</p>
</div><p>Reuters verified the locations.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社已核实这些地点。</p>
</div><p>Authorities on Sunday declared three days of national mourning “in honour of martyrs killed in resistance against the United States and the Zionist regime,” according to state media.</p>
<div class="lb-trans"><p>当局周日宣布为 “在抵抗美国和犹太复国主义政权中牺牲的烈士” 举行三天的全国哀悼，国家媒体报道。</p>
</div><p>Three Israeli sources, who were present for Israeli security consultations over the weekend, said Israel was on a high-alert footing for the possibility of any U.S. intervention. Israel and Iran fought a 12-day war in June 2025, which the United States briefly joined by attacking nuclear installations. Iran retaliated by firing missiles at Israel and an American air base in Qatar.</p>
<div class="lb-trans"><p>三名以色列消息人士在周末参加以色列安全磋商时表示，以色列对美国可能的干预保持高度警惕。以色列和伊朗在 2025 年 6 月进行了为期 12 天的战争，美国曾短暂参与，攻击了核设施。伊朗以向以色列和卡塔尔的美国空军基地发射导弹进行报复。</p>
</div><p>‘RIOTERS AND TERRORISTS’ While Iranian authorities have weathered previous protests, the latest have unfolded with Tehran still recovering from last year’s war and with its regional position weakened by blows to allies such as Lebanon’s Hezbollah since the October 7, 2023 attacks against Israel. Iran’s unrest comes as Trump flexes U.S. muscles internationally, having ousted Venezuelan President Nicolas Maduro, and discussing acquiring Greenland by purchase or force.</p>
<div class="lb-trans"><p>‘暴徒和恐怖分子’ 尽管伊朗当局经历了以往的抗议，但此次抗议发生在德黑兰仍在从去年的战争中恢复，且由于 10 月 7 日对以色列的袭击，伊朗的地区地位因对盟友如黎巴嫩的真主党受到打击而削弱。伊朗的动荡正值特朗普在国际上展示美国实力之际，他已将委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗赶下台，并讨论通过购买或武力获得格林兰。</p>
</div><p>Alan Eyre, a former U.S. diplomat and Iran expert, thought it unlikely the protests would topple the establishment.</p>
<div class="lb-trans"><p>前美国外交官和伊朗专家艾伦·艾尔尔认为，抗议活动不太可能推翻现有政权。</p>
</div><p>“I think it more likely that it puts these protests down eventually, but emerges from the process far weaker,” he told Reuters, noting that Iran’s elite still appeared cohesive and there was no organised opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>他告诉路透社：“我认为更可能的是，最终会镇压这些抗议，但在这个过程中变得更加虚弱。” 他指出，伊朗的精英仍然看起来团结，没有组织的反对派。</p>
</div><p>Trump, posting on social media on Saturday, said: “Iran is looking at FREEDOM, perhaps like never before. The USA stands ready to help!!!”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周六的社交媒体上发文称：“伊朗正在寻求自由，或许是前所未有的。美国随时准备提供帮助！！！”</p>
</div>

WRAPUP 1-Trump says weighing tough response to Iran crackdown, says Tehran called to negotiate

- 特朗普考虑对伊朗采取包括军事行动在内的多种反应选项。
- 伊朗抗议活动造成超过 500 人死亡，民众反对宗教领袖统治。
- 伊朗当局指责美国和以色列煽动动乱，呼吁全国范围内的抗议活动。

特朗普表示正在考虑对伊朗的镇压采取强硬回应，并称德黑兰已经致电寻求谈判