<p>刚果国有矿业公司 Gecamines 周一表示，它已行使权利，从中国公司洛阳钼业的 Tenke Fungurume (TFM) 矿购买 10 万吨铜。</p>
<p>此次采购占 TFM 产量的 20%，与 Gecamines 的 20% 股权相符，交付将分散在全年进行，并将出口到美国市场，该公司表示。</p>
<p>Gecamines 表示已选择瑞士商品集团 Mercuria 作为战略合作伙伴，以提供财务、物流和技术支持。</p>
<p>Gecamines 表示，向美国销售铜将满足刚果民主共和国与美国之间近期达成的某些协议的期望。</p>
<p>刚果民主共和国作为重要的铜供应国，正在推进改革，以获得对矿产产出营销和销售的更多控制权，并扩大其在全球金属贸易中的影响力。</p>

洛阳钼业

<p>刚果国有矿业公司 Gecamines 将从洛阳钼业的 Tenke Fungurume 矿购买 10 万吨铜，约占该矿产量的 20%。交付将在全年进行，并将出口到美国。Gecamines 与瑞士集团 Mercuria 合作以获得支持。这一举措与刚果民主共和国与美国之间的近期协议相一致，因为该国寻求增强对矿业销售的控制，并加强其在全球金属市场的地位</p>

<p>Congo’s state miner Gecamines said on Monday it had exercised its right to buy 100,000 tonnes of copper from Chinese company CMOC’s  Tenke Fungurume (TFM) mine this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>刚果国有矿业公司 Gecamines 周一表示，它已行使权利，从中国公司洛阳钼业的 Tenke Fungurume (TFM) 矿购买 10 万吨铜。</p>
</div><p>The purchase represents 20% of TFM’s output, in line with Gecamines’ 20% shareholding, and deliveries will be spread over the year and will be exported to the U.S. market, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次采购占 TFM 产量的 20%，与 Gecamines 的 20% 股权相符，交付将分散在全年进行，并将出口到美国市场，该公司表示。</p>
</div><p>Gecamines said it had selected Swiss commodities group Mercuria as a strategic partner to provide financial, logistical and technical support.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gecamines 表示已选择瑞士商品集团 Mercuria 作为战略合作伙伴，以提供财务、物流和技术支持。</p>
</div><p>The sales of copper to the United States would meet certain expectations of the recent agreements made between the Democratic Republic of Congo and the United States, Gecamines said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gecamines 表示，向美国销售铜将满足刚果民主共和国与美国之间近期达成的某些协议的期望。</p>
</div><p>The Democratic Republic of Congo, a key copper supplier, has pursued reforms to gain more control over marketing and sales of mining output and expand its influence in the global metals trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>刚果民主共和国作为重要的铜供应国，正在推进改革，以获得对矿产产出营销和销售的更多控制权，并扩大其在全球金属贸易中的影响力。</p>
</div>

刚果的 Gecamines 将从 CMOC 的 Tenke Fungurume 矿购买 10 万吨铜