<p>作者：安娜·希滕斯坦，沙里克·汗，蒂莫西·加德纳</p>
<p>伦敦/纽约/华盛顿，1 月 12 日（路透社）- 私募股权巨头凯雷集团（Carlyle，CG.O）与包括石油巨头雪佛龙（Chevron，CVX.N）和量子资本集团（Quantum Capital Group）以及总部位于阿联酋的国际控股公司（International Holding Company，IHC.AD）在内的集团正在争夺俄罗斯卢克石油（Lukoil，LKOH.MM）的全球资产，因为美国要求在本周内出售这些资产的最后期限即将到来。美国在 10 月份对卢克石油及其同行俄罗斯石油（Rosneft，ROSN.MM）实施制裁，以促使克里姆林宫与乌克兰达成和平协议，并已给予卢克石油直到 1 月 17 日出售其价值 220 亿美元的全球投资组合。</p>
<p>这些资产包括位于伊拉克、阿塞拜疆和哈萨克斯坦等多个国家的油田，以及在欧洲和美国的炼油厂和加油站。</p>
<p>由于制裁和缺乏银行信贷，该公司的全球运营受到干扰，而伊拉克已将卢克石油最大的油田西库尔纳 2（West Qurna 2）国有化。</p>
<p>四位行业消息人士表示，自 11 月以来，卢克石油一直在与潜在投资者进行谈判。</p>
<p>凯雷集团拒绝置评。国际控股公司未回应置评请求。雪佛龙和量子资本集团也拒绝置评。</p>
<p>一旦卢克石油达成协议，未来的买家需要获得</p>
<p>美国财政部外国资产控制办公室的批准，按照美国法规。</p>
<p>三位消息人士表示，OFAC 可能会延长当前的一般许可证，并允许卢克石油与买方之间的谈判继续进行。</p>
<p>财政部未立即回应置评请求。第五位消息人士表示，OFAC 可能会选择在 1 月 17 日截止日期之前向一个或多个潜在买家授予单独许可证。财政部迄今已阻止了两笔交易，首先是卢克石油与瑞士交易集团 Gunvor 之间的交易（发生在 10 月），以及 Xtellus Partners（俄罗斯银行 VTB 的前美国分支）在 12 月提出的股份交换提议。</p>
<p>卢克石油的国际资产和潜在买家 在这里</p>

凯雷集团

雪佛龙

<p>凯雷集团、雪佛龙 - 量子合作伙伴关系以及阿联酋的国际控股公司正在竞争卢克石油的全球资产，这些资产的估值为 220 亿美元，随着美国截止日期的临近而变得更加紧迫。对卢克石油施加的制裁要求在 1 月 17 日之前出售其资产，包括油田和炼油厂。卢克石油面临运营中断，自 11 月以来一直与潜在投资者进行谈判。任何交易都需要获得美国财政部外国资产控制办公室的批准，该办公室此前已阻止了两笔交易的尝试</p>

<p>By Anna Hirtenstein, Shariq Khan and Timothy Gardner</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安娜·希滕斯坦，沙里克·汗，蒂莫西·加德纳</p>
</div><p>LONDON/NEW YORK/WASHINGTON, Jan 12 (Reuters) - Private equity giant Carlyle (CG.O) , a group comprising oil major Chevron (CVX.N) and Quantum Capital Group as well as UAE-based investor International Holding Company (IHC.AD) are competing for the global assets of Russia’s Lukoil (LKOH.MM) as a U.S. deadline to sell them expires this week, sources said. The United States imposed sanctions on Lukoil and its peer Rosneft (ROSN.MM) in October to push the Kremlin to a peace deal with Ukraine and has given Lukoil until January 17 to sell its global portfolio, valued at $22 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦/纽约/华盛顿，1 月 12 日（路透社）- 私募股权巨头凯雷集团（Carlyle，CG.O）与包括石油巨头雪佛龙（Chevron，CVX.N）和量子资本集团（Quantum Capital Group）以及总部位于阿联酋的国际控股公司（International Holding Company，IHC.AD）在内的集团正在争夺俄罗斯卢克石油（Lukoil，LKOH.MM）的全球资产，因为美国要求在本周内出售这些资产的最后期限即将到来。美国在 10 月份对卢克石油及其同行俄罗斯石油（Rosneft，ROSN.MM）实施制裁，以促使克里姆林宫与乌克兰达成和平协议，并已给予卢克石油直到 1 月 17 日出售其价值 220 亿美元的全球投资组合。</p>
</div><p>The assets include oil fields in many countries including Iraq, Azerbaijan and Kazakhstan as well as refineries and petrol stations in Europe and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些资产包括位于伊拉克、阿塞拜疆和哈萨克斯坦等多个国家的油田，以及在欧洲和美国的炼油厂和加油站。</p>
</div><p>The firm’s operations have been disrupted around the world due to sanctions and a lack of banking lines while Iraq has nationalised Lukoil’s biggest oil field, West Qurna 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于制裁和缺乏银行信贷，该公司的全球运营受到干扰，而伊拉克已将卢克石油最大的油田西库尔纳 2（West Qurna 2）国有化。</p>
</div><p>Lukoil has been holding talks with potential investors since November, the four industry sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>四位行业消息人士表示，自 11 月以来，卢克石油一直在与潜在投资者进行谈判。</p>
</div><p>Carlyle declined to comment. IHC did not respond to a request for comment. Chevron and Quantum declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>凯雷集团拒绝置评。国际控股公司未回应置评请求。雪佛龙和量子资本集团也拒绝置评。</p>
</div><p>Once Lukoil reaches a deal, the future buyer needs to obtain</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦卢克石油达成协议，未来的买家需要获得</p>
</div><p>clearance from the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control, according to U.S. regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国财政部外国资产控制办公室的批准，按照美国法规。</p>
</div><p>OFAC may extend the current general licence and allow negotiations between Lukoil and buyers to continue, three of the four sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位消息人士表示，OFAC 可能会延长当前的一般许可证，并允许卢克石油与买方之间的谈判继续进行。</p>
</div><p>Treasury did not immediately respond to a request for comment. OFAC may opt to grant individual licences to one or several potential buyers before the January 17 deadline, a fifth source said. Treasury has blocked two attempted deals so far, first between Lukoil and Swiss trading group Gunvor in October and a proposed share swap engineered by Xtellus Partners, the former U.S. arm of Russian bank VTB, in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部未立即回应置评请求。第五位消息人士表示，OFAC 可能会选择在 1 月 17 日截止日期之前向一个或多个潜在买家授予单独许可证。财政部迄今已阻止了两笔交易，首先是卢克石油与瑞士交易集团 Gunvor 之间的交易（发生在 10 月），以及 Xtellus Partners（俄罗斯银行 VTB 的前美国分支）在 12 月提出的股份交换提议。</p>
</div><p>Lukoil’s international assets and potential buyers here</p>
<div class="lb-trans"><p>卢克石油的国际资产和潜在买家 在这里</p>
</div>

消息人士透露，凯雷集团与雪佛龙-Quantum 的合作伙伴关系是竞购卢克石油资产的主要竞争者之一