<p>（重述试验结果，添加公司评论，第 1-2 段，第 5-6 段和第 9 段）</p>
<p>MariTide 在中期试验中帮助维持体重减轻</p>
<p>安进表示 MariTide 在治疗的第二年耐受性良好</p>
<p>在糖尿病试验中，MariTide 降低了血糖和体重</p>
<p>作者：Michael Erman 和 Deena Beasley</p>
<p>旧金山，1 月 12 日（路透社）- 安进（AMGN.O）对其实验性肥胖药物 MariTide 的扩展研究发现，该药物帮助人们维持体重减轻，而在糖尿病患者的第二个中期试验中显示它降低了他们的血糖和体重，该公司周一表示。</p>
<p>这些发现由首席执行官 Bob Bradway 在旧金山的摩根大通医疗会议上宣布。安进在 6 月表示，MariTide 帮助超重或肥胖的患者在其 52 周的第二阶段研究中减轻了多达 20% 的体重。然而，大多数患者经历了呕吐等胃肠道副作用，公司表示未来的试验将从更低的剂量开始，并随着时间的推移逐渐增加。</p>
<p>在第二阶段试验的第二部分——旨在评估该药物作为维持治疗的潜力——那些实现 15% 或更多体重减轻的患者被重新随机分配接受不同剂量的 MariTide 或安慰剂，持续 52 周。</p>
<p>安进表示，接受较低月剂量或季度剂量的患者中，“绝大多数” 维持了在研究第一部分中实现的体重减轻。</p>
<p>公司表示，MariTide 治疗的第二年耐受性非常好，包括季度剂量，恶心和呕吐的发生率低，未观察到新的安全信号。</p>
<p>“其他公司正在争相开发每月一次或更少频率的药物，而我们在这方面无疑处于领先地位，” 安进研发负责人 Jay Bradner 周一对路透社表示。</p>
<p>目前流行的减肥药物如礼来（LLY.N）的 Zepbound 和诺和诺德（NOVOb.CO）的 Wegovy 是每周注射。</p>
<p>安进还表示，对生活在 2 型糖尿病中的超重或肥胖人群进行的 24 周月度 MariTide 研究显示，HbA1c（血糖指标）和体重均有显著且临床意义重大的降低。</p>
<p>Wegovy 靶向减少食欲和血糖的激素 GLP-1 的受体，而 Zepbound 则刺激 GLP-1 和另一种肠道激素 GIP。</p>
<p>安进的 MariTide 采取了不同的方法。它是一种抗体，连接了一对肽，激活 GLP-1 受体，同时阻断 GIP 受体。</p>
<p>安进目前正在进行多个 MariTide 的第三阶段试验，包括一项 72 周的研究，测试三种不同剂量在肥胖或超重成人中的效果。</p>

安进

<p>安进的实验性肥胖药物 MariTide 在中期试验中显示出在维持体重减轻方面的良好效果。该药物还降低了糖尿病患者的血糖水平，在第二年的治疗中耐受性良好。首席执行官 Bob Bradway 在摩根大通医疗会议上宣布了这些发现。公司计划开始未来的试验，使用更低的剂量以减少胃肠道副作用。MariTide 独特的机制涉及激活 GLP-1 受体，同时阻断 GIP 受体，使其与其他流行的减肥药物有所区别</p>

<p>(Recasts with trial results, adds company comments, paragraphs 1-2, 5-6 and 9)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述试验结果，添加公司评论，第 1-2 段，第 5-6 段和第 9 段）</p>
</div><p>MariTide helped maintain weight loss in mid-stage trial</p>
<div class="lb-trans"><p>MariTide 在中期试验中帮助维持体重减轻</p>
</div><p>Amgen says MariTide well-tolerated in second year of treatment</p>
<div class="lb-trans"><p>安进表示 MariTide 在治疗的第二年耐受性良好</p>
</div><p>In diabetes trial, MariTide lowered blood sugar, weight</p>
<div class="lb-trans"><p>在糖尿病试验中，MariTide 降低了血糖和体重</p>
</div><p>By Michael Erman and Deena Beasley</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Michael Erman 和 Deena Beasley</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Jan 12 (Reuters) - An extension study of Amgen’s (AMGN.O) experimental obesity drug MariTide found that it helped people maintain weight loss while a second mid-stage trial in diabetes patients showed that it lowered their blood sugar and weight, the company said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>旧金山，1 月 12 日（路透社）- 安进（AMGN.O）对其实验性肥胖药物 MariTide 的扩展研究发现，该药物帮助人们维持体重减轻，而在糖尿病患者的第二个中期试验中显示它降低了他们的血糖和体重，该公司周一表示。</p>
</div><p>The findings were announced by CEO Bob Bradway in a presentation at the J.P. Morgan Healthcare Conference in San Francisco. Amgen said in June that MariTide helped overweight or obese patients shed up to 20% of their body weight in its 52-week Phase 2 study. Most patients, however, experienced gastrointestinal side effects like vomiting and the company said future trials would start with a much lower dose that would increase over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些发现由首席执行官 Bob Bradway 在旧金山的摩根大通医疗会议上宣布。安进在 6 月表示，MariTide 帮助超重或肥胖的患者在其 52 周的第二阶段研究中减轻了多达 20% 的体重。然而，大多数患者经历了呕吐等胃肠道副作用，公司表示未来的试验将从更低的剂量开始，并随着时间的推移逐渐增加。</p>
</div><p>In the second part of the Phase 2 trial - aimed at assessing the drug’s potential as a maintenance therapy - patients who achieved 15% or more weight loss were re-randomized to receive different doses of MariTide or a placebo for another 52 weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第二阶段试验的第二部分——旨在评估该药物作为维持治疗的潜力——那些实现 15% 或更多体重减轻的患者被重新随机分配接受不同剂量的 MariTide 或安慰剂，持续 52 周。</p>
</div><p>Amgen said a “large majority” of those patients given a lower monthly dose or a quarterly dose of the drug maintained weight loss achieved in the first part of the study.</p>
<div class="lb-trans"><p>安进表示，接受较低月剂量或季度剂量的患者中，“绝大多数” 维持了在研究第一部分中实现的体重减轻。</p>
</div><p>The second year of MariTide treatment was very well tolerated including at quarterly doses, with a low incidence of nausea and vomiting and no new safety signals observed, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，MariTide 治疗的第二年耐受性非常好，包括季度剂量，恶心和呕吐的发生率低，未观察到新的安全信号。</p>
</div><p>“Other people are clamoring to develop once-monthly or less frequent dose medicines, and we are unambiguously in the lead there,” Jay Bradner, Amgen’s head of research and development, told Reuters on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“其他公司正在争相开发每月一次或更少频率的药物，而我们在这方面无疑处于领先地位，” 安进研发负责人 Jay Bradner 周一对路透社表示。</p>
</div><p>Current popular weight-loss drugs like Eli Lilly’s (LLY.N) Zepbound and Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Wegovy are weekly injections.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前流行的减肥药物如礼来（LLY.N）的 Zepbound 和诺和诺德（NOVOb.CO）的 Wegovy 是每周注射。</p>
</div><p>Amgen also said a 24-week study of monthly MariTide in people living with Type 2 diabetes who are overweight or with obesity showed robust and clinically meaningful reduction in both HbA1c, a measure of blood sugar, and weight.</p>
<div class="lb-trans"><p>安进还表示，对生活在 2 型糖尿病中的超重或肥胖人群进行的 24 周月度 MariTide 研究显示，HbA1c（血糖指标）和体重均有显著且临床意义重大的降低。</p>
</div><p>Wegovy targets receptors for the appetite- and blood-sugar-reducing hormone known as GLP-1, while Zepbound stimulates GLP-1 and a second gut hormone called GIP.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wegovy 靶向减少食欲和血糖的激素 GLP-1 的受体，而 Zepbound 则刺激 GLP-1 和另一种肠道激素 GIP。</p>
</div><p>Amgen’s MariTide takes a different approach. It is an antibody linked to a pair of peptides that activates the GLP-1 receptor while simultaneously blocking the GIP receptor.</p>
<div class="lb-trans"><p>安进的 MariTide 采取了不同的方法。它是一种抗体，连接了一对肽，激活 GLP-1 受体，同时阻断 GIP 受体。</p>
</div><p>Amgen is currently conducting several Phase 3 trials of MariTide, including a 72-week study testing three different doses in obese or overweight adults.</p>
<div class="lb-trans"><p>安进目前正在进行多个 MariTide 的第三阶段试验，包括一项 72 周的研究，测试三种不同剂量在肥胖或超重成人中的效果。</p>
</div>

安进公司表示，MariTide 帮助试验患者维持了体重减轻的效果