<p>在本周末的渣打香港马拉松之前，焦点转向了其姐妹赛事——渣打台北慈善马拉松，因为在周日有 26000 名完赛者发现他们的奖牌上出现了明显的拼写错误。\n 完赛者的奖牌将 “marathon” 拼写为 “marathan”，引发了网络上的嘲讽和讨论。\n“一场全马的首次体验竟然带来了限量版纪念品，” 一位跑者打趣道。\n 其他人则开玩笑说，这个错误意味着奖牌 “立刻变成了收藏品”。\n 当《邮报》询问关于本周日香港马拉松的奖牌检查时，赛事组织者简短回复：“我们不对其他赛事发表评论。”\n 台北慈善马拉松的组织者——中华台北路跑协会，周一宣布将重新印制没有错误的奖牌，并免费邮寄给所有受影响的完赛者。\n 声明中表示：“由于生产失误，今年奖牌上的文字出现了错误。我们对所有受影响的跑者深表歉意，并将免费制作正确版本进行更换。”\n 受影响的跑者需要在 1 月 18 日前通过链接注册。\n 这场慈善马拉松吸引了 26000 名参与者，涵盖全马、半马、11 公里和 3 公里的距离。\n 洪伟奇以 2 小时 30 分钟 11 秒的成绩获得男子全马冠军，而日本的沼田佳奈则以 2 小时 40 分 15 秒的成绩主导了女子比赛。</p>

渣打集团

<p>标准 Chartered 台北慈善马拉松因 26,000 名完赛者收到拼写错误的奖牌而受到批评，奖牌上将 “marathon” 拼写为 “marathan”。主办方中华台北路跑协会宣布将重新印制奖牌，并因生产失误免费寄送更正版本。受影响的跑者必须在 1 月 18 日之前注册。此次马拉松吸引了 26,000 名参与者，男子组由洪伟琦获胜，女子组由沼田佳奈获胜</p>

<p>Ahead of the Standard Chartered Hong Kong Marathon this weekend, attention turned to its sister event, the Standard Chartered Taipei Charity Marathon, after 26,000 finishers spotted a glaring typo on their medals on Sunday.\nThe coveted medals for finishers spelled “marathon” as “marathan,” sparking derision and discussions online.\n“My first full marathon came with a limited-edition souvenir,” one runner quipped.\nOthers joked that the error meant that the medals were “turning into a collector’s item immediately”.\nWhen asked by the Post about medal checks for this Sunday’s Hong Kong marathon, the race organiser offered a curt reply: “We do not comment on other races.”\n\nChinese Taipei Road Running Association, the Taipei Charity Marathon organisers, announced on Monday that they would reprint medals without errors and mail them free of charge to all affected finishers.\n“Due to a production oversight, the text on this year’s medals contained errors,” said the statement. “We sincerely apologise to all runners impacted and are remaking correct versions for free replacement.”\nThe affected runners need to register via a link by January 18.\nThe charity marathon attracted 26,000 participants across the full marathon, half marathon, 11km and 3km distances.\nHong Weiqi claimed the men’s full marathon title in 2 hours, 30 minutes and 11 seconds, while Japan’s Kana Numata dominated the women’s race in 2:40:15.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在本周末的渣打香港马拉松之前，焦点转向了其姐妹赛事——渣打台北慈善马拉松，因为在周日有 26000 名完赛者发现他们的奖牌上出现了明显的拼写错误。\n 完赛者的奖牌将 “marathon” 拼写为 “marathan”，引发了网络上的嘲讽和讨论。\n“一场全马的首次体验竟然带来了限量版纪念品，” 一位跑者打趣道。\n 其他人则开玩笑说，这个错误意味着奖牌 “立刻变成了收藏品”。\n 当《邮报》询问关于本周日香港马拉松的奖牌检查时，赛事组织者简短回复：“我们不对其他赛事发表评论。”\n 台北慈善马拉松的组织者——中华台北路跑协会，周一宣布将重新印制没有错误的奖牌，并免费邮寄给所有受影响的完赛者。\n 声明中表示：“由于生产失误，今年奖牌上的文字出现了错误。我们对所有受影响的跑者深表歉意，并将免费制作正确版本进行更换。”\n 受影响的跑者需要在 1 月 18 日前通过链接注册。\n 这场慈善马拉松吸引了 26000 名参与者，涵盖全马、半马、11 公里和 3 公里的距离。\n 洪伟奇以 2 小时 30 分钟 11 秒的成绩获得男子全马冠军，而日本的沼田佳奈则以 2 小时 40 分 15 秒的成绩主导了女子比赛。</p>
</div>

渣打台北慈善马拉松发放了带有明显拼写错误的完赛奖牌