<p>黄金在周一创下每盎司 4,629.94 美元的历史新高</p><p>现货白银在周一创下每盎司 86.22 美元的历史新高</p><p>花旗将黄金的 0-3 个月价格目标上调至每盎司 5,000 美元，白银上调至每盎司 100 美元</p><p>（更新亚洲早盘交易）</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>1 月 13 日（路透社）- 周二黄金价格总体保持稳定，交易价格低于上个交易日创下的每盎司 4,600 美元的历史高位，因地缘政治和经济不确定性加剧，投资者开始获利了结。</p><p>截至格林威治标准时间 0357，现货黄金（XAU=）的交易价格几乎没有变化，报每盎司 4,593.81 美元，而美国 2 月交割的黄金期货（GCcv1）下跌 0.3%，至每盎司 4,602.70 美元。</p><p>“可能有一些人正在进行短期获利了结，但正如我们昨天所见，亚洲时段的下跌很快就被买入了，” Capital.com 的高级市场分析师 Kyle Rodda 表示。</p><p>由于特朗普政府对美联储主席杰罗姆·鲍威尔展开刑事调查，投资者纷纷涌入避险资产，金价在上个交易日上涨超过 2%，创下每盎司 4,629.94 美元的历史新高。</p><p>进一步加剧地缘政治担忧的是，美国总统特朗普周一表示，任何与伊朗做生意的国家将面临与美国贸易的 25% 关税，因为华盛顿正在权衡对该石油出口国近年来最大反政府抗议活动的打压的回应。</p><p>伊朗的动荡正值特朗普在国际上展示美国实力之际，他已经抓捕了委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗，并讨论通过购买或武力获取格林兰。</p><p>在低利率环境下，非收益资产往往表现良好，尤其是在地缘政治或经济风险激增时。</p><p>花旗将黄金的三个月价格目标上调至每盎司 5,000 美元，白银上调至每盎司 100 美元，理由是投资势头强劲，且多种看涨因素在今年第一季度可能仍将保持不变。</p><p>“由于第 232 条关税决定可能的延迟，现货白银和铂金族金属的持续市场短缺在短期内可能会略微恶化，这最终对贸易流动和价格构成较大的二元风险。”</p><p>现货白银（XAG=）在周一创下每盎司 86.22 美元的历史新高后，增加了 0.6%，报每盎司 85.42 美元。</p><p>现货铂金（XPT=）下跌 0.7%，至每盎司 2,327.43 美元，此前在 12 月 29 日创下每盎司 2,478.50 美元的历史高点。</p><p>钯金（XPD=）下跌 1.4%，至每盎司 1,817.21 美元。</p>

花旗

<p>黄金价格在创纪录的每盎司 4,629.94 美元下方稳定，当前交易价格为每盎司 4,593.81 美元，投资者在地缘政治和经济不确定性中获利了结。花旗将黄金的 0-3 个月价格目标上调至每盎司 5,000 美元，白银目标上调至每盎司 100 美元，理由是投资势头强劲。现货白银达到每盎司 86.22 美元的历史新高，而铂金和钯金则略有下跌。市场仍受到持续的地缘政治紧张局势和与伊朗相关的潜在贸易关税的影响</p>

<p>Gold hit record high of $4,629.94/oz on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金在周一创下每盎司 4,629.94 美元的历史新高</p>
</div><p>Spot silver hit all-time high of $86.22/oz on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>现货白银在周一创下每盎司 86.22 美元的历史新高</p>
</div><p>Citi raises 0-3 month price target for gold to $5,000/oz, $100/oz for silver</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗将黄金的 0-3 个月价格目标上调至每盎司 5,000 美元，白银上调至每盎司 100 美元</p>
</div><p>(Updates for Asia morning trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亚洲早盘交易）</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) - Gold prices were broadly steady on Tuesday, trading below a record $4,600/ounce level reached in the last session amid sharpened geopolitical and economic uncertainty as investors booked profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）- 周二黄金价格总体保持稳定，交易价格低于上个交易日创下的每盎司 4,600 美元的历史高位，因地缘政治和经济不确定性加剧，投资者开始获利了结。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) traded little changed at $4,593.81 per ounce as of 0357 GMT, while U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery slipped 0.3% to $4,602.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 0357，现货黄金（XAU=）的交易价格几乎没有变化，报每盎司 4,593.81 美元，而美国 2 月交割的黄金期货（GCcv1）下跌 0.3%，至每盎司 4,602.70 美元。</p>
</div><p>“There’s probably a few people out there just booking some short term profits but as we saw yesterday the dip in Asia hours could be bought pretty quickly,” said Kyle Rodda, senior market analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能有一些人正在进行短期获利了结，但正如我们昨天所见，亚洲时段的下跌很快就被买入了，” Capital.com 的高级市场分析师 Kyle Rodda 表示。</p>
</div><p>Bullion climbed more than 2% to hit an all-time high of $4,629.94 in the previous session as investors piled into safe-haven assets after the Trump administration opened a criminal investigation into Federal Reserve Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于特朗普政府对美联储主席杰罗姆·鲍威尔展开刑事调查，投资者纷纷涌入避险资产，金价在上个交易日上涨超过 2%，创下每盎司 4,629.94 美元的历史新高。</p>
</div><p>Further fuelling geopolitical worries, U.S. President Trump said on Monday any country that does business with Iran will face a 25% tariff on trade with the U.S., as Washington weighs its response to the crackdown on the biggest anti-government protests in years in the oil exporting nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>进一步加剧地缘政治担忧的是，美国总统特朗普周一表示，任何与伊朗做生意的国家将面临与美国贸易的 25% 关税，因为华盛顿正在权衡对该石油出口国近年来最大反政府抗议活动的打压的回应。</p>
</div><p>Iran’s unrest comes as Trump flexes U.S. muscles internationally, having captured Venezuelan President Nicolas Maduro, and discussing acquiring Greenland by purchase or force.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的动荡正值特朗普在国际上展示美国实力之际，他已经抓捕了委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗，并讨论通过购买或武力获取格林兰。</p>
</div><p>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment and when geopolitical or economic risks spike.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率环境下，非收益资产往往表现良好，尤其是在地缘政治或经济风险激增时。</p>
</div><p>Citi raised its three-month price targets to $5,000/oz for gold and $100/oz for silver respectively, citing strong investment momentum and as the multitude of bullish drivers are now likely to remain intact during the first quarter of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗将黄金的三个月价格目标上调至每盎司 5,000 美元，白银上调至每盎司 100 美元，理由是投资势头强劲，且多种看涨因素在今年第一季度可能仍将保持不变。</p>
</div><p>“The ongoing physical market shortages on silver and platinum group metals could also marginally worsen in the short term due to a potential delay in the Section 232 tariff decisions, which eventually pose large binary risks on trade flows and prices.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“由于第 232 条关税决定可能的延迟，现货白银和铂金族金属的持续市场短缺在短期内可能会略微恶化，这最终对贸易流动和价格构成较大的二元风险。”</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) added 0.6% to $85.42 per ounce after hitting an all-time high of $86.22 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货白银（XAG=）在周一创下每盎司 86.22 美元的历史新高后，增加了 0.6%，报每盎司 85.42 美元。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) lost 0.7% to $2,327.43 per ounce after scaling a record peak of $2,478.50 on December 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货铂金（XPT=）下跌 0.7%，至每盎司 2,327.43 美元，此前在 12 月 29 日创下每盎司 2,478.50 美元的历史高点。</p>
</div><p>Palladium (XPD=) slid 1.4% to $1,817.21 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>钯金（XPD=）下跌 1.4%，至每盎司 1,817.21 美元。</p>
</div>

贵金属市场中，黄金价格稳定在每盎司 4,600 美元以下，投资者纷纷进行获利了结