<p>周二，CAC 40 指数下跌 0.2%，至 8,330 点，回落至历史高位，因为投资者在密切关注的美国通胀报告发布前进行了调整，该报告预计将显示 12 月份消费者价格加速上涨。</p>
<p>建筑和基础设施行业的损失超过了银行股的涨幅。</p>
<p>Vinci 领跌，下降 3.2%，其次是圣戈班（-2.4%）和布依格（-1.4%），后者在宣布将其建筑业务重组为新的 “建筑部门”，预计年营业额超过 270 亿欧元后下跌。</p>
<p>在积极方面，空中客车上涨 0.6%，此前报告称向 91 个客户交付了 793 架商用飞机，并在 2025 年获得了 1,000 个新的总订单。</p>
<p>银行股也提供了支持：法国农业信贷银行上涨 0.7%，在获得欧洲央行批准将其在 Banco BPM 的持股比例提高至 20% 以上，并将 0.3% 的衍生头寸转换为实物股票后。</p>
<p>法国兴业银行（+1.3%）和巴黎银行（+0.7%）也有所上涨。</p>

万喜(ADR)

空中客车(ADR)

<p>CAC 40 指数下跌 0.2%，至 8,330 点，投资者为美国通胀报告做准备。以 Vinci (-3.2%) 为首的建筑股下跌，超过了银行股的上涨。Bouygues 宣布进行重组，成立新部门，而空中客车报告交付了 793 架飞机。在建筑股下跌的情况下，像农业信贷银行 (+0.7%) 和法国兴业银行 (+1.3%) 的银行股提供了一些支撑</p>

<p>The CAC 40 slipped 0.2% to 8,330 on Tuesday, retreating from record levels as investors positioned themselves ahead of a closely watched US inflation report expected to show an acceleration in consumer prices in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，CAC 40 指数下跌 0.2%，至 8,330 点，回落至历史高位，因为投资者在密切关注的美国通胀报告发布前进行了调整，该报告预计将显示 12 月份消费者价格加速上涨。</p>
</div><p>Losses in the construction and infrastructure sectors outweighed gains in banking stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>建筑和基础设施行业的损失超过了银行股的涨幅。</p>
</div><p>Vinci led the declines, falling 3.2%, followed by Saint-Gobain (-2.4%) and Bouygues (-1.4%), the latter after announcing the restructuring of its construction activities into a new “Construction Division” generating more than €27 billion in turnover.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vinci 领跌，下降 3.2%，其次是圣戈班（-2.4%）和布依格（-1.4%），后者在宣布将其建筑业务重组为新的 “建筑部门”，预计年营业额超过 270 亿欧元后下跌。</p>
</div><p>On the upside, Airbus rose 0.6% after reporting the delivery of 793 commercial aircraft to 91 customers and securing 1,000 new gross orders in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在积极方面，空中客车上涨 0.6%，此前报告称向 91 个客户交付了 793 架商用飞机，并在 2025 年获得了 1,000 个新的总订单。</p>
</div><p>Banking shares also provided support: Crédit Agricole gained 0.7% after receiving ECB approval to raise its stake in Banco BPM above 20% and convert a 0.3% derivative position into physical shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>银行股也提供了支持：法国农业信贷银行上涨 0.7%，在获得欧洲央行批准将其在 Banco BPM 的持股比例提高至 20% 以上，并将 0.3% 的衍生头寸转换为实物股票后。</p>
</div><p>Société Générale (+1.3%) and BNP Paribas (+0.7%) also advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国兴业银行（+1.3%）和巴黎银行（+0.7%）也有所上涨。</p>
</div>

CAC 40 指数下滑，银行股的上涨抵消了建筑业的低迷