<p>1 月 13 日（路透社）- JetZero 周二表示，它在一轮 B 系列融资中筹集了 1.75 亿美元，这家位于加利福尼亚的初创公司旨在推进其混合翼飞机的开发，旨在减少燃料消耗。</p>
<p>此次融资轮的估值未披露，由投资公司 B Capital、诺斯罗普·格鲁曼（NOC.N）以及联合航空（UAL.O）、3M（MMM.N）和 RTX（RTX.N）的风险投资部门主导。</p>
<p>作为航空航天领域的新进入者，该公司计划利用新的喷气机短缺以及行业努力实现更便宜、更高效飞行的机会。</p>
<p>它预计新资本将帮助加速其原型飞机 “演示机” 的开发，该飞机旨在实现至少 30% 的气动性能提升，相较于传统的管翼飞机。</p>
<p>它表示，原型机的首次飞行计划在 2027 年进行。</p>
<p>截至目前，JetZero 已获得超过 10 亿美元的资金和承诺，包括政府补助、激励措施和商业支持。</p>
<p>去年，联合航空对该初创公司进行了投资，包括为航空公司订购多达 100 架飞机的路径，以及额外 100 架的选择权。</p>
<p>这家全翼设计飞机制造商去年表示，将在未来十年内投资 47 亿美元用于在北卡罗来纳州建立生产设施和总部。</p>
<p>该初创公司在 2023 年获得了美国空军 2.35 亿美元的合同，以开发其演示机，并计划在 2030 年代初进入商业服务。</p>

联合航空

诺斯罗普·格鲁曼

<p>JetZero 是一家位于加利福尼亚的初创公司，已在 B 轮融资中筹集了 1.75 亿美元，以推进其混合翼飞机的开发，旨在减少燃料消耗。此次融资由 B Capital、诺斯罗普·格鲁曼以及联合航空、3M 和 RTX 的风险投资部门主导。JetZero 计划利用这笔资金加速其原型飞机的研发，预计其气动性能将比传统设计提高 30%，首飞计划定于 2027 年。该公司已获得超过 10 亿美元的融资，目标是在 2030 年代初实现商业服务</p>

<p>Jan 13 (Reuters) - JetZero said on Tuesday it has raised $175 million in a series B financing round, as the California-based startup aims to advance the development of its blended-wing aircraft, designed to reduce fuel burn.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）- JetZero 周二表示，它在一轮 B 系列融资中筹集了 1.75 亿美元，这家位于加利福尼亚的初创公司旨在推进其混合翼飞机的开发，旨在减少燃料消耗。</p>
</div><p>The latest funding round, at an undisclosed valuation, was led by investment firm B Capital, Northrop Grumman (NOC.N) , and venture capital arms of United Airlines (UAL.O) , 3M (MMM.N) and RTX (RTX.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>此次融资轮的估值未披露，由投资公司 B Capital、诺斯罗普·格鲁曼（NOC.N）以及联合航空（UAL.O）、3M（MMM.N）和 RTX（RTX.N）的风险投资部门主导。</p>
</div><p>A new entrant in the aerospace sector, the company plans to take advantage of new jet shortages and the industry’s efforts to achieve cheaper, more efficient flying.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为航空航天领域的新进入者，该公司计划利用新的喷气机短缺以及行业努力实现更便宜、更高效飞行的机会。</p>
</div><p>It expects the new capital to help it accelerate the development of its prototype aircraft “Demonstrator”, designed to achieve at least 30% improved aerodynamics compared to traditional tube and wing aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>它预计新资本将帮助加速其原型飞机 “演示机” 的开发，该飞机旨在实现至少 30% 的气动性能提升，相较于传统的管翼飞机。</p>
</div><p>It said the prototype is on track for its first flight in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，原型机的首次飞行计划在 2027 年进行。</p>
</div><p>To date, JetZero has secured more than $1 billion in funding and commitments, including government grants, incentives and commercial backing, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，JetZero 已获得超过 10 亿美元的资金和承诺，包括政府补助、激励措施和商业支持。</p>
</div><p>Last year, United Airlines made an investment in the startup that included a path for the airline to order up to 100 airplanes and an option for an additional 100.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，联合航空对该初创公司进行了投资，包括为航空公司订购多达 100 架飞机的路径，以及额外 100 架的选择权。</p>
</div><p>The all-wing-design airplane maker last year said it would invest $4.7 billion over a decade on a production facility and headquarters in North Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家全翼设计飞机制造商去年表示，将在未来十年内投资 47 亿美元用于在北卡罗来纳州建立生产设施和总部。</p>
</div><p>The startup received a $235 million contract from the U.S. Air Force in 2023 to develop its demonstrator, and looks to enter commercial service in the early 2030s.</p>
<div class="lb-trans"><p>该初创公司在 2023 年获得了美国空军 2.35 亿美元的合同，以开发其演示机，并计划在 2030 年代初进入商业服务。</p>
</div>

航空初创公司 JetZero 在 B 轮融资中筹集了 1.75 亿美元