<h3>深度简报：</h3>
<ul>
<li>沃尔玛宣布将在未来一年内与 Wing 扩大无人机配送覆盖范围，覆盖美国 150 家门店，接触到超过 4000 万潜在客户。</li>
<li>该合作关系将继续扩大，计划到 2027 年无人机配送服务覆盖超过 270 个沃尔玛门店。沃尔玛在美国大约有 4600 个门店。</li>
<li>扩展计划包括洛杉矶、圣路易斯、辛辛那提和迈阿密的门店，其他地点将在稍后公布。公告中表示：“问题不再是 Wing 和沃尔玛是否会送货到您的城市，而是何时送达。”</li>
</ul>
<h3>深度洞察：</h3>
<p>Wing 的扩展帮助沃尔玛在与竞争对手亚马逊的快速配送竞争中占得先机——亚马逊也拥有自己的无人机配送能力，同时满足消费者对 30 分钟内送达的需求。</p>
<p>沃尔玛与 Wing 的合作关系的增长建立在达拉斯 - 沃斯堡和亚特兰大的现有无人机配送运营基础上，并计划在休斯顿、奥兰多和佛罗里达州的坦帕以及北卡罗来纳州的夏洛特推出服务。根据公告，配送量随之增加，在过去六个月内增长了三倍。</p>
<p>沃尔玛数字履行转型高级副总裁 Greg Cathey 在公告中表示：“无论是晚餐的最后一刻食材、手机的必备充电器，还是忙碌家庭的深夜必需品，我们看到的强劲采用确认了这就是便利的未来。”</p>
<p>Wing 的无人机是谷歌母公司 Alphabet 的子公司，能够以每小时 60 英里的速度飞行，往返行程可达 12 英里。无人机可以将重达五磅的货物从商店运送到目的地地址。它们被设计用于快速配送的常见物品，如一箱鸡蛋或一条面包。</p>
<p>沃尔玛客户可以通过在 Wing 的应用程序或网站中输入地址来检查其所在位置是否可以使用 Wing 的无人机配送服务。</p>
<p>尽管无人机配送运营商在多年来面临各种挑战，如监管障碍和噪音投诉，沃尔玛和 Wing 在这一领域的势头依然强劲。联邦航空管理局旨在推出更清晰的路径，以批准更长距离的无人机操作，利益相关者表示这可能会惠及整个行业。</p>

沃尔玛

<p>沃尔玛计划与 Wing 合作，在一年内将其无人机配送服务扩展到美国 150 家门店，最终到 2027 年达到超过 270 个地点。此举旨在增强快速配送能力，与亚马逊竞争，并满足消费者对快速交付的需求。扩展包括洛杉矶和迈阿密等主要城市，基于在达拉斯 - 沃斯堡和亚特兰大的现有运营。Wing 的无人机可以在 12 英里半径内配送重量不超过五磅的物品，沃尔玛客户可以通过 Wing 的应用程序检查配送可用性</p>

<h3>Dive Brief:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度简报：</h3>
</div><ul>
<li>Walmart will expand its drone delivery coverage with Wing to 150 U.S. stores over the next year, reaching more than 40 million potential customers near those locations, the companies announced Sunday.</li>
<li>The partnership will continue to scale further, with plans for the drone delivery service to cover over 270 Walmart locations in 2027. Walmart has roughly 4,600 U.S. store locations overall.</li>
<li>The expansion plans include stores in Los Angeles, St. Louis, Cincinnati and Miami, with other locations to be announced at a later date. “The question is no longer if Wing and Walmart will deliver to your city, it’s when,&#34; the announcement said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>沃尔玛宣布将在未来一年内与 Wing 扩大无人机配送覆盖范围，覆盖美国 150 家门店，接触到超过 4000 万潜在客户。</li>
<li>该合作关系将继续扩大，计划到 2027 年无人机配送服务覆盖超过 270 个沃尔玛门店。沃尔玛在美国大约有 4600 个门店。</li>
<li>扩展计划包括洛杉矶、圣路易斯、辛辛那提和迈阿密的门店，其他地点将在稍后公布。公告中表示：“问题不再是 Wing 和沃尔玛是否会送货到您的城市，而是何时送达。”</li>
</ul>
</div><h3>Dive Insight:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度洞察：</h3>
</div><p>The Wing expansion helps Walmart in its fast shipping race with rival Amazon — which has its own drone delivery capabilities — while satiating consumer demand for deliveries in 30 minutes or less.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wing 的扩展帮助沃尔玛在与竞争对手亚马逊的快速配送竞争中占得先机——亚马逊也拥有自己的无人机配送能力，同时满足消费者对 30 分钟内送达的需求。</p>
</div><p>The growth of Walmart and Wing's partnership builds on existing drone delivery operations in Dallas-Fort Worth and Atlanta, along with planned launches in Houston, Orlando and Tampa in Florida and Charlotte, North Carolina. Delivery volume has increased in turn, tripling in the past six months, per the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛与 Wing 的合作关系的增长建立在达拉斯 - 沃斯堡和亚特兰大的现有无人机配送运营基础上，并计划在休斯顿、奥兰多和佛罗里达州的坦帕以及北卡罗来纳州的夏洛特推出服务。根据公告，配送量随之增加，在过去六个月内增长了三倍。</p>
</div><p>&#34;Whether it’s a last-minute ingredient for dinner, a must-have charger for a phone, or a late-night essential for a busy family, the strong adoption we’ve seen confirms that this is the future of convenience,” Greg Cathey, Walmart's senior vice president of digital fulfillment transformation,said in the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛数字履行转型高级副总裁 Greg Cathey 在公告中表示：“无论是晚餐的最后一刻食材、手机的必备充电器，还是忙碌家庭的深夜必需品，我们看到的强劲采用确认了这就是便利的未来。”</p>
</div><p>Drones from Wing, a subsidiary of Google parent company Alphabet, can fly up to 60 miles per hour and travel up to 12 miles round trip, per its website. The drones ferry goods weighing up to five pounds from stores to destination addresses. They are designed to carry items typically requested for rapid delivery, such as a carton of eggs or a loaf of bread.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wing 的无人机是谷歌母公司 Alphabet 的子公司，能够以每小时 60 英里的速度飞行，往返行程可达 12 英里。无人机可以将重达五磅的货物从商店运送到目的地地址。它们被设计用于快速配送的常见物品，如一箱鸡蛋或一条面包。</p>
</div><p>Walmart customers can check whether Wing drone delivery is available at their location by entering their address in Wing's app or website.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛客户可以通过在 Wing 的应用程序或网站中输入地址来检查其所在位置是否可以使用 Wing 的无人机配送服务。</p>
</div><p>Walmart and Wing's momentum in the space comes despite various challenges drone delivery operators have faced in scaling service over the years, from regulatory hurdles to noise complaints. The Federal Aviation Administration aims to launch a clearer pathway to approve longer-distance drone operations, which stakeholders say could benefit the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管无人机配送运营商在多年来面临各种挑战，如监管障碍和噪音投诉，沃尔玛和 Wing 在这一领域的势头依然强劲。联邦航空管理局旨在推出更清晰的路径，以批准更长距离的无人机操作，利益相关者表示这可能会惠及整个行业。</p>
</div>

Walmart, Wing to scale drone delivery operations to 270 stores

- 沃尔玛将与 Wing 合作，未来一年内在美国 150 家门店推出无人机配送服务。  
- 此次扩展将覆盖超过 4000 万潜在客户，预计到 2027 年将达到 270 个门店。  
- 沃尔玛此举有助于加快与亚马逊的送货速度竞争，满足消费者在 30 分钟内收货的需求。

沃尔玛与 Wing 计划将无人机配送业务扩展至 270 家门店