<p>作者：Maggie Fick</p>
<p>旧金山，1 月 13 日（路透社）-</p>
<p>阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已同意收购总部位于波士顿的 Modella AI，双方于周二表示，随着制药行业越来越多地使用人工智能来加速新药的发现。</p>
<p>两家公司未透露财务条款。在一份新闻稿中，Modella AI 表示，其 “基础模型” 和人工智能代理将被整合到肿瘤学研究和开发中，以支持临床开发和生物标志物的发现。</p>
<p>Modella AI 首席商务官 Gabi Raia 表示：“肿瘤药物开发变得越来越复杂、数据丰富且时间敏感，” 她补充说，加入阿斯利康将使其能够在全球试验和临床环境中部署其工具。</p>
<p>阿斯利康表示，这是大型制药公司首次收购人工智能公司。</p>
<p>在 JP 摩根医疗会议上的一次采访中，阿斯利康首席财务官 Aradhana Sarin 表示，此次收购将 “超级推动” 公司的定量病理学和生物标志物发现工作，通过将更多数据和人工智能能力引入内部。</p>
<p>此次交易是主要制药公司与人工智能公司之间在医疗会议上公布的一系列协议之一，包括与英伟达（Nvidia，NVDA.O）和礼来（Eli Lilly，LLY.N）之间的 10 亿美元</p>
<p>合作</p>
<p>。他们计划利用英伟达最新一代的人工智能芯片建立一个新的研究实验室。</p>
<p>Sarin 表示，Modella 将加速阿斯利康使病理学更加定量化的努力——使用计算机分析活检中的相关蛋白质并将其与临床数据相关联——以便阿斯利康能够开发 “高度针对性的生物标志物和高度针对性的治疗药物”。</p>
<p>此次交易是双方在七月份公布的多年合作的扩展。</p>
<p>Sarin 表示，该合作关系充当了 “试驾”，并补充说，阿斯利康最终希望将 Modella 的数据、基础模型和人工智能人才引入内部。</p>
<p>她表示，人工智能工具可以更快速地选择药物试验的患者，这可能会提高临床成功的几率并降低相关成本。</p>

阿斯利康制药

阿斯利康

<p>阿斯利康已同意收购 Modella AI，以利用人工智能增强其肿瘤药物研究。财务条款未披露。Modella AI 的技术将支持临床开发和生物标志物发现，解决肿瘤药物开发的复杂性。这项收购标志着主要制药公司在人工智能领域的首次收购。阿斯利康旨在整合人工智能能力，以改善药物试验的患者选择，潜在地提高临床成功率并降低成本。这笔交易是在两家公司之前合作的基础上进行的</p>

<p>By Maggie Fick</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Maggie Fick</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Jan 13 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>旧金山，1 月 13 日（路透社）-</p>
</div><p>AstraZeneca (AZN.L) has agreed to buy Boston-based Modella AI, the companies said on Tuesday, as the drug industry increases its use of artificial intelligence to accelerate the discovery of new drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已同意收购总部位于波士顿的 Modella AI，双方于周二表示，随着制药行业越来越多地使用人工智能来加速新药的发现。</p>
</div><p>The companies did not disclose financial terms. In a press release, Modella AI said its “foundation models” and AI agents would be integrated into oncology research and development to support clinical development and biomarker discovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>两家公司未透露财务条款。在一份新闻稿中，Modella AI 表示，其 “基础模型” 和人工智能代理将被整合到肿瘤学研究和开发中，以支持临床开发和生物标志物的发现。</p>
</div><p>“Oncology drug development is becoming more complex, more data-rich and more time-sensitive,” said Gabi Raia, Modella AI’s chief commercial officer, adding that joining AstraZeneca would allow it to deploy its tools in global trials and clinical settings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Modella AI 首席商务官 Gabi Raia 表示：“肿瘤药物开发变得越来越复杂、数据丰富且时间敏感，” 她补充说，加入阿斯利康将使其能够在全球试验和临床环境中部署其工具。</p>
</div><p>AstraZeneca said that this was the first acquisition of an AI firm by a big pharmaceutical company.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康表示，这是大型制药公司首次收购人工智能公司。</p>
</div><p>In an interview at the JP Morgan Healthcare Conference, AstraZeneca Chief Financial Officer Aradhana Sarin said the acquisition would “supercharge” the company’s quantitative pathology and biomarker discovery efforts by bringing more data and AI capabilities in-house.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 JP 摩根医疗会议上的一次采访中，阿斯利康首席财务官 Aradhana Sarin 表示，此次收购将 “超级推动” 公司的定量病理学和生物标志物发现工作，通过将更多数据和人工智能能力引入内部。</p>
</div><p>The deal was one of a number of pacts between major drug firms and AI companies that were unveiled at the healthcare conference, including a $1 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易是主要制药公司与人工智能公司之间在医疗会议上公布的一系列协议之一，包括与英伟达（Nvidia，NVDA.O）和礼来（Eli Lilly，LLY.N）之间的 10 亿美元</p>
</div><p>collaboration</p>
<div class="lb-trans"><p>合作</p>
</div><p>between Nvidia (NVDA.O) and Eli Lilly (LLY.N) . They plan to build a new research lab using Nvidia’s latest-generation AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>。他们计划利用英伟达最新一代的人工智能芯片建立一个新的研究实验室。</p>
</div><p>Modella will accelerate AstraZeneca’s efforts to make pathology more quantitative - using computers to analyze biopsies for relevant proteins and correlate them with clinical data - so AstraZeneca can develop “highly targeted biomarkers and then highly targeted therapeutics,” Sarin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sarin 表示，Modella 将加速阿斯利康使病理学更加定量化的努力——使用计算机分析活检中的相关蛋白质并将其与临床数据相关联——以便阿斯利康能够开发 “高度针对性的生物标志物和高度针对性的治疗药物”。</p>
</div><p>The deal is an expansion of a multi-year collaboration that the companies unveiled in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易是双方在七月份公布的多年合作的扩展。</p>
</div><p>Sarin said that partnership served as a “test drive,” adding that AstraZeneca ultimately wanted Modella’s data, foundation models and AI talent in-house.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sarin 表示，该合作关系充当了 “试驾”，并补充说，阿斯利康最终希望将 Modella 的数据、基础模型和人工智能人才引入内部。</p>
</div><p>She said AI tools could be used to more rapidly select patients for drug trials, which could increase the odds of clinical success and cut related costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，人工智能工具可以更快速地选择药物试验的患者，这可能会提高临床成功的几率并降低相关成本。</p>
</div>

阿斯利康制药将收购 Modella AI，以加快肿瘤药物的研究进程