<p>由 Sneha S K 和 Gnaneshwar Rajan 撰写</p>
<p>1 月 13 日（路透社）——赛默飞世尔（Thermo Fisher Scientific，TMO.N）的制药服务业务赢得了多项合同，帮助客户将生产从欧洲或亚洲转移到美国，该医疗设备制造商的首席执行官 Marc Casper 周二表示。</p>
<p>“目前非常关注将更多生产和活动重新迁回美国，” Casper 在摩根大通医疗会议上表示，并补充说，这一趋势将在 2027 年和 2028 年成为助力。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普推动制药公司将国内制造业迁回美国。</p>
<p>尽管对进口药品征收 100% 关税的提案执行被推迟，但该政策已经促使了一些快速推进的项目、降价和直接面向消费者的销售。</p>
<p>赛默飞去年收购了法国制药公司赛诺菲（Sanofi，SASY.PA）位于新泽西州里奇菲尔德的制造基地，以生产关键药物。</p>
<p>“我们收购赛诺菲工厂的部分原因确实是资本扩张，以帮助客户实现这一目标（重新迁回生产），” Casper 表示。</p>
<p>他还表示，生物技术融资正在改善。“制药行业对与美国政府的合作感到非常自信，并对投资其产品线充满信心……所以实际上我们看到终端市场在改善。”</p>
<p>总体而言，赛默飞的消息是积极的，公司在表达乐观的同时并没有提高 2026 年的预期，Evercore ISI 分析师 Vijay Kumar 表示。</p>

赛默飞世尔

<p>赛默飞世尔已获得合同，以协助制药公司将生产从欧洲和亚洲迁移到美国，首席执行官 Marc Casper 表示。这一趋势受到重新本土化关注的推动，预计将在 2027 年和 2028 年加速发展。Casper 指出，收购位于新泽西的赛诺菲制造基地是这一扩张战略的一部分。他还强调了生物技术融资的改善以及制药行业与美国政府合作的信心，表明该行业的前景乐观</p>

<p>By Sneha S K and Gnaneshwar Rajan</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Sneha S K 和 Gnaneshwar Rajan 撰写</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) - Thermo Fisher Scientific’s (TMO.N) pharmaceutical services business has won a number of contracts to help its customers move production from Europe or Asia to the U.S., the medical equipment maker’s CEO, Marc Casper, said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）——赛默飞世尔（Thermo Fisher Scientific，TMO.N）的制药服务业务赢得了多项合同，帮助客户将生产从欧洲或亚洲转移到美国，该医疗设备制造商的首席执行官 Marc Casper 周二表示。</p>
</div><p>“There’s a very big focus on reshoring more production and activity to the U.S.,” Casper said at the J.P. Morgan Healthcare Conference, adding that the trend is going to be a tailwind in 2027 and 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前非常关注将更多生产和活动重新迁回美国，” Casper 在摩根大通医疗会议上表示，并补充说，这一趋势将在 2027 年和 2028 年成为助力。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump has pushed pharma companies to onshore domestic manufacturing to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普推动制药公司将国内制造业迁回美国。</p>
</div><p>Although enforcement of a proposed 100% tariff on imported medicines is delayed, the policy has already prompted fast-tracked projects, price cuts and direct-to-consumer sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管对进口药品征收 100% 关税的提案执行被推迟，但该政策已经促使了一些快速推进的项目、降价和直接面向消费者的销售。</p>
</div><p>Thermo last year acquired Sanofi’s (SASY.PA) manufacturing site in Ridgefield, New Jersey, to produce critical medicines for the French drugmaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛默飞去年收购了法国制药公司赛诺菲（Sanofi，SASY.PA）位于新泽西州里奇菲尔德的制造基地，以生产关键药物。</p>
</div><p>“Part of the reason we acquired the Sanofi site was really a capital expansion, to be able to help customers do that (reshore),” Casper said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们收购赛诺菲工厂的部分原因确实是资本扩张，以帮助客户实现这一目标（重新迁回生产），” Casper 表示。</p>
</div><p>He also said that biotech funding is improving. “The pharmaceutical industry feels very confident about how they are working with the U.S. administration, and there’s confidence in investing in their pipeline … So actually we see an improving set of end markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他还表示，生物技术融资正在改善。“制药行业对与美国政府的合作感到非常自信，并对投资其产品线充满信心……所以实际上我们看到终端市场在改善。”</p>
</div><p>Overall, Thermo Fisher’s messaging was constructive and the company did a fine job expressing optimism without raising the bar for 2026, said Evercore ISI analyst Vijay Kumar.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，赛默飞的消息是积极的，公司在表达乐观的同时并没有提高 2026 年的预期，Evercore ISI 分析师 Vijay Kumar 表示。</p>
</div>

赛默飞世尔赢得合同，因制药公司将生产转移至美国，CEO 称