<p>作者：Nicole Jao</p>
<p>纽约，1 月 13 日（路透社）- 印第安纳州惠廷的 BP（BP.L）炼油厂工人正在与这家英国石油巨头进行合同谈判，该公司提出了一系列变更，包括在这座日产 44 万桶的设施中裁减岗位，联合钢铁工人联盟（USW）周二表示。</p>
<p>当地的 USW 工会代表着惠廷约 800 名工人，这是美国中西部最大的炼油厂。当前为期三年的集体谈判协议将于 1 月 31 日到期。</p>
<p>工会表示，BP 提出了一系列工作场所变更，包括裁减超过 200 个在运营、维护和环境安全方面的工会职位，以及削减一些工作场所保护措施。</p>
<p>“我们希望 BP 能够成功，并且可以向他们展示更高效的运营方式。但这不能以那些为 BP 的成功奉献了职业生涯的男女工人的利益为代价，” 当地 USW 7-1 的主席 Eric Schultz 说。</p>
<p>BP 尚未立即回应置评请求。</p>

英国石油

<p>印第安纳州 BP 的惠廷炼油厂工人正在谈判新合同，目前的协议将于 1 月 31 日到期。代表约 800 名工人的美国钢铁工人联合会报告称，BP 提议在运营、维护和环境安全方面裁减超过 200 个职位，并对工作场所保护措施进行更改。工会主席 Eric Schultz 强调，BP 需要在不影响忠诚工人工作的前提下高效运营。BP 尚未对谈判发表评论</p>

<p>By Nicole Jao</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nicole Jao</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 13 (Reuters) - Workers at BP’s (BP.L) refinery in Whiting, Indiana are in contract negotiations with the British oil major, which has proposed changes including job cuts at the 440,000-barrel-per-day facility, the United Steelworkers union said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 13 日（路透社）- 印第安纳州惠廷的 BP（BP.L）炼油厂工人正在与这家英国石油巨头进行合同谈判，该公司提出了一系列变更，包括在这座日产 44 万桶的设施中裁减岗位，联合钢铁工人联盟（USW）周二表示。</p>
</div><p>The local USW union represents around 800 workers at Whiting, the largest refinery in the U.S. Midwest. The current three-year collective bargaining agreement expires on January 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>当地的 USW 工会代表着惠廷约 800 名工人，这是美国中西部最大的炼油厂。当前为期三年的集体谈判协议将于 1 月 31 日到期。</p>
</div><p>The union said BP had proposed a series of workplace changes, including cutting more than 200 union jobs in operations, maintenance and environmental safety as well as stripping away some workplace protections.</p>
<div class="lb-trans"><p>工会表示，BP 提出了一系列工作场所变更，包括裁减超过 200 个在运营、维护和环境安全方面的工会职位，以及削减一些工作场所保护措施。</p>
</div><p>“We want BP to be successful and can show them ways to operate more efficiently. But it cannot come at the expense of the men and women who’ve dedicated their careers to BP’s success,” said Eric Schultz, president of local USW 7-1.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们希望 BP 能够成功，并且可以向他们展示更高效的运营方式。但这不能以那些为 BP 的成功奉献了职业生涯的男女工人的利益为代价，” 当地 USW 7-1 的主席 Eric Schultz 说。</p>
</div><p>BP did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 尚未立即回应置评请求。</p>
</div>

惠廷炼油厂的工人们开始与 BP PLC-Spons 进行合同谈判