<p>雀巢首席执行官菲利普·纳夫拉蒂尔对该公司一些婴儿营养产品在多个国家的召回表示歉意，这一挫折在 2025 年对这家瑞士消费品巨头造成了新的打击。</p>
<p>纳夫拉蒂尔在公司发布的视频中表示：“在我详细解释情况之前，我首先要真诚地为这可能给父母、看护者和我们的客户带来的担忧和困扰表示歉意。”</p>
<p>纳夫拉蒂尔表示，所有的召回现已宣布。</p>
<p>首席执行官补充说，到目前为止，没有确认有与这些产品相关的疾病病例。</p>
<p>此次召回给生产 KitKat 和 Nescafe 的公司及其新任首席执行官纳夫拉蒂尔带来了更大的压力，他正在寻求通过产品组合审查来恢复增长，因管理层动荡而面临挑战。</p>
<p>纳夫拉蒂尔表示，该公司在 12 月确认了其位于荷兰的一家工厂存在质量问题，并开始在多个欧洲国家进行预防性召回，这些受影响的产品正是从该工厂销售的。</p>

雀巢

雀巢(ADR)

<p>雀巢首席执行官菲利普·纳夫拉蒂尔就多个国家召回某些婴儿营养产品发表了歉意，此前公司在 2025 年经历了艰难的一年。他对给家长和客户带来的困扰表示关切，并指出所有召回已被宣布，且没有与这些产品相关的疾病。此次召回是由于荷兰一家工厂的质量问题，这给纳夫拉蒂尔带来了更大的压力，因为他希望在管理层变动的情况下重振增长</p>

<p>Nestle  CEO Philipp Navratil has apologised over the recall in dozens of countries of some batches of the firm's infant nutrition products, a setback which dealt a fresh blow to the Swiss consumer goods giant after a challenging 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢首席执行官菲利普·纳夫拉蒂尔对该公司一些婴儿营养产品在多个国家的召回表示歉意，这一挫折在 2025 年对这家瑞士消费品巨头造成了新的打击。</p>
</div><p>&#34;Before I explain the situation in more detail, I first want to apologise sincerely for the worry and disruption this may have caused parents, caregivers and our customers,&#34; Navratil said in a video published by the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳夫拉蒂尔在公司发布的视频中表示：“在我详细解释情况之前，我首先要真诚地为这可能给父母、看护者和我们的客户带来的担忧和困扰表示歉意。”</p>
</div><p>Navratil said all recalls have now been announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳夫拉蒂尔表示，所有的召回现已宣布。</p>
</div><p>The CEO added there have been no confirmed cases of illness linked to the products to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官补充说，到目前为止，没有确认有与这些产品相关的疾病病例。</p>
</div><p>The recall has put more pressure on the KitKat and Nescafe maker and its new CEO Navratil, who is seeking to revive growth through a portfolio review after management upheavals.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次召回给生产 KitKat 和 Nescafe 的公司及其新任首席执行官纳夫拉蒂尔带来了更大的压力，他正在寻求通过产品组合审查来恢复增长，因管理层动荡而面临挑战。</p>
</div><p>Navratil said that in December the firm confirmed a quality concern at one of its factories in the Netherlands and began a precautionary recall across several European countries where the affected products were sold from the plant in question.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳夫拉蒂尔表示，该公司在 12 月确认了其位于荷兰的一家工厂存在质量问题，并开始在多个欧洲国家进行预防性召回，这些受影响的产品正是从该工厂销售的。</p>
</div>

雀巢首席执行官为即食配方奶粉的召回事件表示歉意