<p>（第一财经）1 月 14 日——杰瑞油田服务集团的股票在中国多元化能源服务公司获得一家美国人工智能公司第二笔发电机订单后，股价涨停。</p>
<p>杰瑞 [深交所：002353] 今日在深圳收盘上涨 10%，每股报 84.14 元人民币（12.06 美元），本月涨幅接近 19%。</p>
<p>杰瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 将为这位未透露姓名的客户提供价值 1.06 亿美元的燃气涡轮发电机，合同期限为 13 个月，其位于烟台的母公司今天早些时候宣布。</p>
<p>这是客户在不到两个月内与杰瑞的第二笔发电机订单。11 月 27 日，该公司表示已从一家全球人工智能巨头的北美数据中心获得超过 1 亿美元的合同。</p>
<p>由于保密原因，两个公告均未披露客户的名称，但第一个公告将其确定为全球人工智能领导者，而第二个公告则明确买方为一家美国注册实体。</p>
<p>该交易是杰瑞在北美数据中心市场模块化和智能电力解决方案的重要里程碑。根据其 11 月的声明，其设备旨在满足数据中心运营所需的高标准，包括可靠性、快速响应、操作灵活性和稳定性。</p>
<p>杰瑞今天表示，其燃气涡轮发电机适用于数据中心和工业电力应用。其标准化、模块化的设计允许快速运输、现场组装和灵活的容量扩展，有效满足客户的运营需求。</p>
<p>杰瑞表示，第二笔交易进一步加强了两家公司之间的合作关系。在已经稳固的关系基础上，这种合作有助于杰瑞巩固其在数据中心和工业电力设备生产方面的竞争优势，同时提升其全球品牌影响力和市场竞争力。</p>
<p>杰瑞的电力业务包括三种主要类型的高端设备：燃气发电机、可再生能源储存产品和电力传输系统。该公司现在提供全生命周期服务，涵盖设备的研究、开发、制造和智能电力解决方案。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

杰瑞股份

<p>杰瑞股份的股票在获得来自一家美国人工智能公司的第二份价值 1.06 亿美元的燃气轮机发电机订单后上涨了 10%。这份订单是继之前超过 1 亿美元的合同之后的又一成就。这些订单突显了杰瑞在北美数据中心市场的实力，增强了其竞争优势和全球品牌影响力。杰瑞的电力业务包括燃气发电机、可再生能源储存和电力传输系统，提供全面的生命周期服务</p>

<p>(Yicai) Jan. 14 -- Shares of Jereh Oilfield Services Group surged by their daily trading limit after the Chinese diversified energy services firm secured a second order for generators from a major US-based artificial intelligence company.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）1 月 14 日——杰瑞油田服务集团的股票在中国多元化能源服务公司获得一家美国人工智能公司第二笔发电机订单后，股价涨停。</p>
</div><p>Jereh [SHE: 002353] closed up 10 percent at CNY84.14 (USD12.06) per share in Shenzhen today, taking this month’s gain to almost 19 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰瑞 [深交所：002353] 今日在深圳收盘上涨 10%，每股报 84.14 元人民币（12.06 美元），本月涨幅接近 19%。</p>
</div><p>GenSystems Power Solutions, a subsidiary of Jereh, will provide the unidentified client with USD106 million worth of gas turbine generators over 13 months, its Yantai-based parent company announced earlier today.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 将为这位未透露姓名的客户提供价值 1.06 亿美元的燃气涡轮发电机，合同期限为 13 个月，其位于烟台的母公司今天早些时候宣布。</p>
</div><p>This is the client’s second generator order with Jerah in less than two months. On Nov, 27, the company said it had secured a contract worth more than USD100 million from the North American data center of a global AI giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是客户在不到两个月内与杰瑞的第二笔发电机订单。11 月 27 日，该公司表示已从一家全球人工智能巨头的北美数据中心获得超过 1 亿美元的合同。</p>
</div><p>Neither announcement disclosed the client’s name, for confidentiality reasons, but the first identified it as a global AI leader, while the second specified that the buyer is a US-registered entity.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于保密原因，两个公告均未披露客户的名称，但第一个公告将其确定为全球人工智能领导者，而第二个公告则明确买方为一家美国注册实体。</p>
</div><p>The deal is a major milestone for Jereh’s modular and intelligent power generation solutions in the North American data center market. Its equipment is designed to meet the high standards required for data center operations, including reliability, rapid response, operational flexibility, and stability, according to its November statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易是杰瑞在北美数据中心市场模块化和智能电力解决方案的重要里程碑。根据其 11 月的声明，其设备旨在满足数据中心运营所需的高标准，包括可靠性、快速响应、操作灵活性和稳定性。</p>
</div><p>Jereh said today that its gas turbine generators are suitable for both data centers and industrial power applications. Their standardized, modular design allows for rapid transport, on-site assembly, and flexible capacity expansion, effectively addressing clients’ operational needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰瑞今天表示，其燃气涡轮发电机适用于数据中心和工业电力应用。其标准化、模块化的设计允许快速运输、现场组装和灵活的容量扩展，有效满足客户的运营需求。</p>
</div><p>The second deal further strengthens the partnership between the two companies, Jereh said. Building on an already solid relationship, the collaboration helps Jereh consolidate its competitive advantage in producing data center and industrial power equipment while enhancing its global brand influence and market competitiveness, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰瑞表示，第二笔交易进一步加强了两家公司之间的合作关系。在已经稳固的关系基础上，这种合作有助于杰瑞巩固其在数据中心和工业电力设备生产方面的竞争优势，同时提升其全球品牌影响力和市场竞争力。</p>
</div><p>Jereh’s power business comprises three main types of high-end equipment: gas power generators, renewable energy storage products, and power transmission systems. The company now offers full lifecycle services, covering equipment research, development, manufacturing, and intelligent power solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>杰瑞的电力业务包括三种主要类型的高端设备：燃气发电机、可再生能源储存产品和电力传输系统。该公司现在提供全生命周期服务，涵盖设备的研究、开发、制造和智能电力解决方案。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国的杰瑞股份在获得美国人工智能巨头的第二个发电机订单后股价涨停