<p>作者：阿莱桑德罗·帕罗迪，埃莉萨·安佐林和塔西洛·胡梅尔</p>
<p>1 月 14 日（路透社）- 法国奢侈品牌香奈儿和古驰母公司开云（Kering）在破产的美国百货公司 Saks Global 的无担保债权人名单中名列前茅，索赔金额分别为 1.36 亿美元和 6000 万美元，法庭文件显示。</p>
<p>Saks Global 于周二申请破产保护，这是近年来最大的零售倒闭事件之一，距离将 Saks Fifth Avenue、Bergdorf Goodman 和 Neiman Marcus 整合在一起的交易仅过去一年。</p>
<p>Saks Global 欠债权人约 34 亿美元，而前 30 名无担保债权人的索赔总额为 7.12 亿美元，破产申请文件显示。</p>
<p>这些债权人代表了时尚界的风云人物。</p>
<p>Valentino 母公司 Mayhoola、瑞士奢侈品集团 Richemont、杰尼亚（Zegna）、LVMH、布鲁内罗·库奇内利（Brunello Cucinelli）和博柏利（Burberry）也在前 30 名之列，此外还有科技公司 Meta 和谷歌（Alphabet）的文件显示。</p>
<p>每个品牌的信用水平可能取决于其在 Saks Global 商店中有多少销售点采用纯批发模式，即 Saks Global 购买商品，或特许经营模式，即品牌拥有产品，业内人士表示。</p>
<p>Saks Global 在库存和债务管理问题上苦苦挣扎了数月，导致对供应商的付款延迟、高层管理人员的重组以及预计将申请破产。</p>
<p>包括大多数无担保债权人在内的欧洲奢侈品股票在周三基本保持稳定。</p>
<p>Saks Global 的执行董事长兼首席执行官理查德·贝克（Richard Baker），这一使其背负债务的收购战略的设计者，已辞职，将由前 Neiman Marcus 百货连锁店首席执行官杰弗罗·范·雷门东克（Geoffroy van Raemdonck）接任。</p>
<p>布鲁内罗·库奇内利（Brunello Cucinelli）表示，自己被欠款约 2100 万欧元（2447 万美元），欢迎这一任命，并表示对 Saks Global 的未来 “充满信心”。</p>
<p>尽管分析师指出百货商店存在结构性问题，但创始人布鲁内罗·库奇内利上周对路透社表示，它们仍然是 “品牌的真正守护者”。</p>
<p>埃尔梅内吉尔多·杰尼亚（Ermenegildo Zegna）也在周三称赞 Saks Global 是奢侈品行业的 “关键战略合作伙伴”。</p>
<p>“我们预计，在经历这些艰难时刻后，在新管理团队的愿景和领导下，Saks Global 将变得更强大，并继续成为该行业的核心合作伙伴，” 杰尼亚在一份声明中表示。</p>
<p>开云拒绝置评。</p>
<p>香奈儿、LVMH、瑞士奢侈品集团 Richemont、博柏利和 Mayhoola 未立即回应置评请求。（1 美元 = 0.8584 欧元）</p>
<p>Saks Global：奢侈品牌的风险</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49Bi6RU?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1246" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49Bi6RU"/></p>

开云(ADR)

<p>香奈儿和开云集团在破产的 Saks Global 的无担保债权人名单中位居前列，索赔金额分别为 1.36 亿美元和 6000 万美元。Saks Global 申请破产，欠债约 34 亿美元。前 30 名无担保债权人包括主要奢侈品牌和科技公司。Saks 面临库存和债务管理问题，导致管理层重组。分析师指出百货商店面临结构性挑战，但一些奢侈品牌对 Saks Global 在新领导下的未来表示信心</p>

<p>By Alessandro Parodi, Elisa Anzolin and Tassilo Hummel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿莱桑德罗·帕罗迪，埃莉萨·安佐林和塔西洛·胡梅尔</p>
</div><p>Jan 14 (Reuters) - French luxury brand Chanel and Gucci owner Kering (PRTP.PA) top the list of unsecured creditors of bankrupt U.S. department store Saks Global, with claims of $136 million and $60 million respectively, court documents show.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 14 日（路透社）- 法国奢侈品牌香奈儿和古驰母公司开云（Kering）在破产的美国百货公司 Saks Global 的无担保债权人名单中名列前茅，索赔金额分别为 1.36 亿美元和 6000 万美元，法庭文件显示。</p>
</div><p>Saks Global filed for bankruptcy protection on Tuesday in one of the largest retail collapses in recent years, barely a year after a deal brought Saks Fifth Avenue, Bergdorf Goodman and Neiman Marcus under the same roof.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 于周二申请破产保护，这是近年来最大的零售倒闭事件之一，距离将 Saks Fifth Avenue、Bergdorf Goodman 和 Neiman Marcus 整合在一起的交易仅过去一年。</p>
</div><p>Saks Global owes about $3.4 billions to creditors, while claims by the top 30 unsecured creditors are worth a total of $712 million, bankruptcy filings show.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 欠债权人约 34 亿美元，而前 30 名无担保债权人的索赔总额为 7.12 亿美元，破产申请文件显示。</p>
</div><p>Those represent a who’s who of the fashion world.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些债权人代表了时尚界的风云人物。</p>
</div><p>Valentino-owner Mayhoola, Richemont (CFR.S) , Zegna (JN0.F) , LVMH (LVMH.PA) , Brunello Cucinelli (BCU.MI) and Burberry (BRBY.L) are also among the top 30, alongside tech firms Meta (META.O) and Alphabet’s (GOOGL.O) Google, the filings show.</p>
<div class="lb-trans"><p>Valentino 母公司 Mayhoola、瑞士奢侈品集团 Richemont、杰尼亚（Zegna）、LVMH、布鲁内罗·库奇内利（Brunello Cucinelli）和博柏利（Burberry）也在前 30 名之列，此外还有科技公司 Meta 和谷歌（Alphabet）的文件显示。</p>
</div><p>The credit levels of each brand could depend on how many of its selling points in Saks Global stores use a pure wholesale model, in which Saks Global buys the goods, or a concession model where brands own the products, an industry source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>每个品牌的信用水平可能取决于其在 Saks Global 商店中有多少销售点采用纯批发模式，即 Saks Global 购买商品，或特许经营模式，即品牌拥有产品，业内人士表示。</p>
</div><p>Saks Global has been grappling with inventory and debt management issues for months, leading to delays in payment to suppliers, a top-management reshuffle and expectations it would file for bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 在库存和债务管理问题上苦苦挣扎了数月，导致对供应商的付款延迟、高层管理人员的重组以及预计将申请破产。</p>
</div><p>European luxury stocks, including most of the unsecured creditors, were largely stable on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括大多数无担保债权人在内的欧洲奢侈品股票在周三基本保持稳定。</p>
</div><p>Saks Global’s executive chairman and CEO Richard Baker, the architect of the acquisition strategy that saddled it with debt, stepped down and will be replaced by former CEO of Neiman Marcus department store chain Geoffroy van Raemdonck.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 的执行董事长兼首席执行官理查德·贝克（Richard Baker），这一使其背负债务的收购战略的设计者，已辞职，将由前 Neiman Marcus 百货连锁店首席执行官杰弗罗·范·雷门东克（Geoffroy van Raemdonck）接任。</p>
</div><p>Brunello Cucinelli, which is owed about 21 million euros ($24.47 million), welcomed the appointment and said it had “great confidence in the future of Saks Global”.</p>
<div class="lb-trans"><p>布鲁内罗·库奇内利（Brunello Cucinelli）表示，自己被欠款约 2100 万欧元（2447 万美元），欢迎这一任命，并表示对 Saks Global 的未来 “充满信心”。</p>
</div><p>While analysts point to structural issues undermining department stores, founder Brunello Cucinelli told Reuters last week they were still the “true custodians of the brand”.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管分析师指出百货商店存在结构性问题，但创始人布鲁内罗·库奇内利上周对路透社表示，它们仍然是 “品牌的真正守护者”。</p>
</div><p>Ermenegildo Zegna also hailed on Wednesday Saks Global as a “key strategic partner” for the luxury sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尔梅内吉尔多·杰尼亚（Ermenegildo Zegna）也在周三称赞 Saks Global 是奢侈品行业的 “关键战略合作伙伴”。</p>
</div><p>“We expect that, following these challenging moments and under the vision and leadership of its new management team, SAKS Global will emerge stronger and continue to be a core partner for the sector,” Zegna said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们预计，在经历这些艰难时刻后，在新管理团队的愿景和领导下，Saks Global 将变得更强大，并继续成为该行业的核心合作伙伴，” 杰尼亚在一份声明中表示。</p>
</div><p>Kering declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>开云拒绝置评。</p>
</div><p>Chanel, LVMH, Richemont, Burberry and Mayhoola did not immediately respond to requests for comment. ($1 = 0.8584 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>香奈儿、LVMH、瑞士奢侈品集团 Richemont、博柏利和 Mayhoola 未立即回应置评请求。（1 美元 = 0.8584 欧元）</p>
</div><p>Saks Global: Luxury Firms Exposed</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global：奢侈品牌的风险</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49Bi6RU" alt="" original-src="https://reut.rs/49Bi6RU"/></p>

香奈儿和开云 (ADR) 在 Saks Global 的无担保债权人名单中位居奢侈品行业的前列