<p>作者：莱拉·基尔尼</p>
<p>纽约，1 月 14 日（路透社）- 美国环保法律组织 Earthjustice 周三要求路易斯安那州的公用事业监管机构调查一项价值 270 亿美元的 Meta 数据中心项目的融资，Earthjustice 表示该项目可能会让普通家庭和企业承担建设成本。</p>
<p>环保和消费者团体越来越多地反对这一能源密集型的数据中心扩张，认为这将显著增加全球变暖排放并提高电费。</p>
<p>此次请求是 Earthjustice 首次正式向公用事业监管机构申请调查数据中心融资，该组织表示这在全国范围内也是首次。</p>
<p>该动议围绕 Meta 有史以来最大的数据中心项目的融资展开——一个计划在路易斯安那州里士满教区建设的超过 2 吉瓦的设施。路易斯安那州公共服务委员会去年批准了当地公用事业公司建设三座新的燃气发电站及其供电数据中心的输电线路的申请。最初的融资结构附带了一项母公司财务担保，最终将由 Meta 承担，Earthjustice 表示，Meta 当时是该项目开发商的母公司。根据 Meta 与其合资伙伴 Blue Owl Capital 之间后来宣布的财务协议，一个名为 Beignet Investors 的新公司成为数据中心的新所有者和项目开发商的母公司，Earthjustice 引用了《华尔街日报》对该交易的分析。与此同时，Meta 成为了租赁方。新的安排还允许 Meta 在四年后退出租约，而不是最初商定的 15 年，这可能使其能够提前停止支付能源或基础设施建设成本，动议中提到。</p>
<p>“如果 Meta 在四年后结束租约，几乎没有任何发电站或相关输电的成本会在那时由 Meta 支付，” Earthjustice 的律师苏珊·史蒂文斯·米勒表示。相反，这些成本将转移到当地公用事业公司的客户身上，史蒂文斯·米勒说。</p>
<p>Meta 和 Blue Owl 尚未立即对此发表评论。</p>

META

<p>美国环保法律组织 Earthjustice 已请求路易斯安那州公用事业监管机构对 Meta 的 270 亿美元数据中心项目的融资进行调查。他们认为该项目可能会给当地家庭和企业带来成本负担，并显著增加全球变暖排放。这是美国针对数据中心融资的首个正式申请。该融资结构允许 Meta 在四年后可能退出租约，将成本转嫁给当地公用事业客户，而不是 Meta 自身</p>

<p>By Laila Kearney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：莱拉·基尔尼</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 14 (Reuters) - U.S. environmental law group Earthjustice asked utility regulators in Louisiana on Wednesday to investigate the financing of a $27 billion Meta data center project, which Earthjustice says threatens to leave everyday homes and businesses on the hook for build-out costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 14 日（路透社）- 美国环保法律组织 Earthjustice 周三要求路易斯安那州的公用事业监管机构调查一项价值 270 亿美元的 Meta 数据中心项目的融资，Earthjustice 表示该项目可能会让普通家庭和企业承担建设成本。</p>
</div><p>Environmental and consumer groups are increasingly pushing back against the energy-intensive data center expansion, arguing that it will significantly increase global warming emissions and raise power bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>环保和消费者团体越来越多地反对这一能源密集型的数据中心扩张，认为这将显著增加全球变暖排放并提高电费。</p>
</div><p>The request, filed with the Louisiana Public Service Commission, is the first time Earthjustice has formally petitioned a utility regulator to probe data center financing, and the group said it believes it is the first of its kind nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次请求是 Earthjustice 首次正式向公用事业监管机构申请调查数据中心融资，该组织表示这在全国范围内也是首次。</p>
</div><p>The motion centers around the financing of Meta’s largest-ever data center project - a more than 2 gigawatt planned facility in Richland Parish, Louisiana. The Louisiana Public Service Commission approved an application last year for the local utility to build three new gas-fired electric generating stations and transmission to power the data center. The original financing structure came with a parent-company financial guarantee that would ultimately fall on Meta, which was the parent company of the site’s developer at the time, Earthjustice said. Under a financial agreement later announced between Meta and its joint venture partner Blue Owl Capital, a newly formed company called Beignet Investors became the new owner of the data center and the parent company of the project’s developer, said Earthjustice, which cited an analysis of the deal reported by the Wall Street Journal. Meta, meanwhile, became a lessee. The new arrangement also allows Meta to exit its lease after four years, instead of an initially agreed-upon 15 years, potentially allowing it to stop paying for energy or infrastructure build-out costs early, the motion said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该动议围绕 Meta 有史以来最大的数据中心项目的融资展开——一个计划在路易斯安那州里士满教区建设的超过 2 吉瓦的设施。路易斯安那州公共服务委员会去年批准了当地公用事业公司建设三座新的燃气发电站及其供电数据中心的输电线路的申请。最初的融资结构附带了一项母公司财务担保，最终将由 Meta 承担，Earthjustice 表示，Meta 当时是该项目开发商的母公司。根据 Meta 与其合资伙伴 Blue Owl Capital 之间后来宣布的财务协议，一个名为 Beignet Investors 的新公司成为数据中心的新所有者和项目开发商的母公司，Earthjustice 引用了《华尔街日报》对该交易的分析。与此同时，Meta 成为了租赁方。新的安排还允许 Meta 在四年后退出租约，而不是最初商定的 15 年，这可能使其能够提前停止支付能源或基础设施建设成本，动议中提到。</p>
</div><p>“If Meta ends the lease after four years almost none of the costs of the generating station or the associated transmission will have been paid up by Meta at that point,” said Earthjustice attorney Susan Stevens Miller. Instead, those costs would be moved to customers of the local utility, Stevens Miller said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果 Meta 在四年后结束租约，几乎没有任何发电站或相关输电的成本会在那时由 Meta 支付，” Earthjustice 的律师苏珊·史蒂文斯·米勒表示。相反，这些成本将转移到当地公用事业公司的客户身上，史蒂文斯·米勒说。</p>
</div><p>Meta and Blue Owl were not immediately available for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 和 Blue Owl 尚未立即对此发表评论。</p>
</div>

Environmental law group seeks probe of Meta's $27 billion Louisiana data center financing

- 美国环保组织 Earthjustice 请求路易斯安那州监管机构调查价值 270 亿美元的 Meta 数据中心融资。  
- 该项目可能使普通家庭和企业承担与建设相关的成本，环保组织对此表示反对。  
- Earthjustice 表示这是全国首个针对数据中心融资的正式申请。

环境法律组织要求调查 Meta 在路易斯安那州价值 270 亿美元的数据中心融资