<p>Visa 表示商家不接受稳定币支付</p>
<p>加密货币负责人强调稳定币结算年化达 45 亿美元</p>
<p>Visa 看到对稳定币关联支付卡的需求</p>
<p>作者：伊丽莎白·霍克罗夫特</p>
<p>巴黎，1 月 14 日（路透社）——Visa 正在努力将稳定币整合到现有支付系统中，Visa 的加密货币负责人 Cuy Sheffield 告诉路透社，随着这些代币的普及，Visa 看到了保持市场领导地位的机会。</p>
<p>稳定币是通常与美元挂钩的加密货币，允许资金在传统银行系统之外流动。尽管其流通量激增，以总部位于萨尔瓦多的 Tether 的 USDT 为首，流通量约为 1870 亿美元，但主流商家的接受程度仍然有限。</p>
<p>即使使用稳定币背后的技术构建新的支付系统，Sheffield 表示，“如果你希望该产品被使用，仍然需要回到现有的商家接受生态系统中”，指的是接受支付的当前卖家网络。</p>
<h3>当前没有大规模的 ‘商家接受’</h3>
<p>Visa 已经有多项与稳定币相关的举措，包括稳定币关联支付卡。去年 12 月，它启动了一项试点计划，允许一些美国银行使用 Circle 的稳定币 USDC 与 Visa 进行结算。</p>
<p>Sheffield 表示，目前没有 “商家大规模接受”，使持有者能够花费他们的稳定币。</p>
<p>这意味着公司 “比以往任何时候都更需要 Visa 的产品和服务，以便能够真正让客户使用它们，” 他说。</p>
<p>Visa 的稳定币结算量已达到年化 45 亿美元，这只是 Visa 去年处理的 14.2 万亿美元年支付量的一小部分。</p>
<p>“但这个数字每月都在显著增长，” Sheffield 说。“我们看到需求，主要来自这一类稳定币关联卡提供商。”</p>
<h3>一些银行考虑推出自己的稳定币</h3>
<p>包括高盛、瑞银和花旗在内的一些银行去年表示，他们正在探索推出自己的稳定币，因警告称稳定币可能会削弱商业银行在全球支付流中的角色。</p>
<p>包括 ING 和 UniCredit 在内的欧洲银行已成立一家公司，计划推出与欧元挂钩的稳定币，以对抗美国在数字支付中的主导地位。</p>
<p>Visa 的 Sheffield 表示，他对以欧元支持的稳定币感到兴奋。</p>
<p>“我认为稳定币的故事不应该仅仅是关于美元，” 他说。</p>
<h3>高频交易者主导市场</h3>
<p>根据 Visa 和区块链分析公司 Allium Labs 运营的数据网站，目前流通中的稳定币价值超过 2700 亿美元，是两年前 1200 亿美元的两倍多。</p>
<p>尽管如此，摩根大通的分析师在去年一份报告中表示，稳定币取代传统货币的想法离现实还很远。</p>
<p>在区块链上记录的 47 万亿美元的稳定币交易量中，Visa 的网站引用了 10.4 万亿美元作为 “调整后” 交易量。</p>
<p>Sheffield 表示，该数字已被下调，以剔除高频交易者在不同交易所之间套利的交易量，以及其他非支付活动。</p>

<p>Visa 正在将稳定币整合到其支付系统中，年化结算金额达到 45 亿美元。尽管稳定币的流通量激增，但主流商家的接受度仍然有限。Visa 的加密货币负责人 Cuy Sheffield 强调，现有的商家网络需要促进稳定币的使用。一些银行正在探索自己的稳定币，而欧洲银行则计划推出与欧元挂钩的稳定币。尽管稳定币的交易量相当可观，但分析师警告称，它们不太可能很快取代传统货币</p>

<p>Visa says merchants don’t accept stablecoin payments</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 表示商家不接受稳定币支付</p>
</div><p>Crypto chief highlights annualised $4.5 billion in stablecoin settlement</p>
<div class="lb-trans"><p>加密货币负责人强调稳定币结算年化达 45 亿美元</p>
</div><p>Visa sees demand for stablecoin-linked payment cards</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 看到对稳定币关联支付卡的需求</p>
</div><p>By Elizabeth Howcroft</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：伊丽莎白·霍克罗夫特</p>
</div><p>PARIS, Jan 14 (Reuters) - Visa is working to integrate stablecoins into existing payment systems, seeing an opportunity to maintain its market leadership as these tokens gain traction, Visa’s head of crypto, Cuy Sheffield, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，1 月 14 日（路透社）——Visa 正在努力将稳定币整合到现有支付系统中，Visa 的加密货币负责人 Cuy Sheffield 告诉路透社，随着这些代币的普及，Visa 看到了保持市场领导地位的机会。</p>
</div><p>Stablecoins, cryptocurrencies typically pegged to the U.S. dollar, allow funds to be moved outside traditional banking systems. While their circulation has surged, led by El Salvador-based Tether’s USDT with around $187 billion tokens in circulation, mainstream merchant acceptance remains limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>稳定币是通常与美元挂钩的加密货币，允许资金在传统银行系统之外流动。尽管其流通量激增，以总部位于萨尔瓦多的 Tether 的 USDT 为首，流通量约为 1870 亿美元，但主流商家的接受程度仍然有限。</p>
</div><p>Even if new payments systems are built using the technology behind stablecoins, “you still have to come back and connect to the existing merchant acceptance ecosystem if you want that product to be used,” Sheffield said, referring to the current network of sellers that accepts payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使使用稳定币背后的技术构建新的支付系统，Sheffield 表示，“如果你希望该产品被使用，仍然需要回到现有的商家接受生态系统中”，指的是接受支付的当前卖家网络。</p>
</div><h3>NO CURRENT ‘MERCHANT ACCEPTANCE AT SCALE’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>当前没有大规模的 ‘商家接受’</h3>
</div><p>Visa already has various stablecoin-related initiatives, including stablecoin-linked payment cards. In December it launched a pilot programme to allow some U.S. banks to settle with Visa using Circle’s stablecoin, USDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 已经有多项与稳定币相关的举措，包括稳定币关联支付卡。去年 12 月，它启动了一项试点计划，允许一些美国银行使用 Circle 的稳定币 USDC 与 Visa 进行结算。</p>
</div><p>Currently, there’s no “merchant acceptance at scale” allowing holders to spend their stablecoins, Sheffield said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sheffield 表示，目前没有 “商家大规模接受”，使持有者能够花费他们的稳定币。</p>
</div><p>This means that companies “need Visa’s products and services more than ever to be able to actually get real customers using them,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>这意味着公司 “比以往任何时候都更需要 Visa 的产品和服务，以便能够真正让客户使用它们，” 他说。</p>
</div><p>Visa’s stablecoin settlement volumes have hit $4.5 billion in annualised run rate, a small fraction of the $14.2 trillion in annual payments volume Visa processed last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 的稳定币结算量已达到年化 45 亿美元，这只是 Visa 去年处理的 14.2 万亿美元年支付量的一小部分。</p>
</div><p>“But this is growing significantly month over month,” Sheffield said. “We’re seeing demand, and it’s mostly this class of stablecoin-linked card providers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但这个数字每月都在显著增长，” Sheffield 说。“我们看到需求，主要来自这一类稳定币关联卡提供商。”</p>
</div><h3>SOME BANKS CONSIDER LAUNCHING THEIR OWN STABLECOINS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>一些银行考虑推出自己的稳定币</h3>
</div><p>Some banks, including Goldman Sachs, UBS and Citi, last year said they were exploring launching their own stablecoin, following warnings that stablecoins could potentially undermine the role of commercial banks in global payment flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括高盛、瑞银和花旗在内的一些银行去年表示，他们正在探索推出自己的稳定币，因警告称稳定币可能会削弱商业银行在全球支付流中的角色。</p>
</div><p>European banks, including ING and UniCredit, have formed a company to launch a euro-pegged stablecoin, to counter U.S. dominance in digital payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 ING 和 UniCredit 在内的欧洲银行已成立一家公司，计划推出与欧元挂钩的稳定币，以对抗美国在数字支付中的主导地位。</p>
</div><p>Visa’s Sheffield said he was excited about euro-backed stablecoins.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 的 Sheffield 表示，他对以欧元支持的稳定币感到兴奋。</p>
</div><p>“I think the stablecoin story shouldn’t just be about dollars,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为稳定币的故事不应该仅仅是关于美元，” 他说。</p>
</div><h3>HIGH-FREQUENCY TRADERS DOMINATE MARKET</h3>
<div class="lb-trans"><h3>高频交易者主导市场</h3>
</div><p>There are more than $270 billion worth of stablecoins in circulation, more than twice the $120 billion from two years ago, according to a data website run by Visa and blockchain analysts Allium Labs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Visa 和区块链分析公司 Allium Labs 运营的数据网站，目前流通中的稳定币价值超过 2700 亿美元，是两年前 1200 亿美元的两倍多。</p>
</div><p>Still, in a note last year, JPMorgan analysts said the idea of stablecoins replacing traditional money was far from reality.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，摩根大通的分析师在去年一份报告中表示，稳定币取代传统货币的想法离现实还很远。</p>
</div><p>Of $47 trillion in stablecoin transaction volume recorded on blockchain, Visa’s website cited $10.4 trillion as “adjusted” volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>在区块链上记录的 47 万亿美元的稳定币交易量中，Visa 的网站引用了 10.4 万亿美元作为 “调整后” 交易量。</p>
</div><p>Sheffield said the figure was revised down to remove volumes from high-frequency traders who arbitrage across different exchanges, as well as other non-payment activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sheffield 表示，该数字已被下调，以剔除高频交易者在不同交易所之间套利的交易量，以及其他非支付活动。</p>
</div>

Visa crypto chief bets on stablecoin settlement, sees volumes growing

- Visa 正在推进稳定币的支付系统整合，市场接受度低。  
- 稳定币结算量达到年化 45 亿美元，占 Visa 总支付量的很小部分。  
- 多家银行考虑推出自己的稳定币，以应对全球支付格局变化。

Visa 的加密货币负责人押注于稳定币结算，并预计交易量将会增长