<p>作者：Christy Santhosh</p>
<p>1 月 14 日（路透社）-</p>
<p>艾伯维周三表示，正在寻求扩大在快速增长的肥胖治疗市场中的影响力，依靠去年从丹麦生物技术公司 Gubra 获得的减肥药。</p>
<p>Gubra 的药物 GUBamy 模仿胰岛素样激素，并可作为流行的 GLP-1 药物（如诺和诺德的 Wegovy 和礼来公司的 Zepbound）的替代品，帮助人们以更少的副作用减轻更多体重。</p>
<p>艾伯维首席医学官 Roopal Thakkar 在摩根大通医疗会议上表示：“我们专注于患者在这些第一代疗法中往往会周期性停用的耐受性和减重的持久性。”</p>
<p>Thakkar 补充道：“我们有更长效的胰岛素样激素。我们喜欢这种机制的耐受性特征，但我们有兴趣进一步开发。”</p>
<p>像 Wegovy 和 Zepbound 这样的 GLP-1 药物模仿肠道产生的激素，促进胰岛素释放，减缓消化并增强饱腹感。基于胰岛素样激素的药物则复制了一种来自胰腺的激素，能够延缓胃排空并抑制食欲。</p>
<p>早期数据显示，基于胰岛素样激素的药物通常被认为比基于 GLP-1 的药物更能保护肌肉。</p>
<p>艾伯维首席商业官 Jeffrey Stewart 表示，该制药公司的现有美学业务使其在同样寻求美容治疗的患者中更具竞争优势，这些患者也在关注减肥。</p>
<p>Stewart 表示：“我们了解美学方面的客户如何围绕减重方面与他们的客户进行规划，这些客户也在寻求这种护理元素。”</p>
<p>减肥药市场正在迅速增长，生物技术公司竞相争夺这一预计将在未来十年内产生约 1500 亿美元年销售额的领域。</p>

艾伯维

<p>艾伯维正在通过利用 Gubra 的减肥药 GUBamy 来扩大其在肥胖治疗市场的影响力，该药物模仿激素淀粉酶。该药物旨在为 GLP-1 类药物（如 Wegovy 和 Zepbound）提供一种替代方案，重点关注更好的耐受性和减重的持久性。艾伯维认为，其现有的美学业务使其处于有利位置，因为寻求美容治疗的患者也对减重解决方案感兴趣。预计肥胖药物市场在未来十年内年销售额将达到 1500 亿美元</p>

<p>By Christy Santhosh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Christy Santhosh</p>
</div><p>Jan 14 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 14 日（路透社）-</p>
</div><p>AbbVie said on Wednesday it is seeking to expand its presence in the fast-growing market for obesity treatments, leaning on the weight-loss drug it licensed last year from Danish biotech Gubra.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾伯维周三表示，正在寻求扩大在快速增长的肥胖治疗市场中的影响力，依靠去年从丹麦生物技术公司 Gubra 获得的减肥药。</p>
</div><p>Gubra’s drug, GUBamy, mimics the hormone amylin and could be used as an alternative to popular GLP-1 drugs like Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Wegovy and Eli Lilly’s (LLY.N) Zepbound to help people lose more weight with fewer side effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gubra 的药物 GUBamy 模仿胰岛素样激素，并可作为流行的 GLP-1 药物（如诺和诺德的 Wegovy 和礼来公司的 Zepbound）的替代品，帮助人们以更少的副作用减轻更多体重。</p>
</div><p>AbbVie is focusing on “tolerability and durability of weight loss for patients that tend to cycle off of these first-gen therapies,” chief medical officer Roopal Thakkar said at the J.P. Morgan Healthcare Conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾伯维首席医学官 Roopal Thakkar 在摩根大通医疗会议上表示：“我们专注于患者在这些第一代疗法中往往会周期性停用的耐受性和减重的持久性。”</p>
</div><p>“We have the longer acting amylin. We like the tolerability profile of that mechanism, but we are interested in building that out further,” added Thakkar.</p>
<div class="lb-trans"><p>Thakkar 补充道：“我们有更长效的胰岛素样激素。我们喜欢这种机制的耐受性特征，但我们有兴趣进一步开发。”</p>
</div><p>GLP-1 drugs such as Wegovy and Zepbound mimic hormones produced in the gut, boosting insulin release, slowing digestion and promoting feelings of fullness. Amylin-based drugs replicate a pancreas-derived hormone that also delays gastric emptying and suppresses appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 Wegovy 和 Zepbound 这样的 GLP-1 药物模仿肠道产生的激素，促进胰岛素释放，减缓消化并增强饱腹感。基于胰岛素样激素的药物则复制了一种来自胰腺的激素，能够延缓胃排空并抑制食欲。</p>
</div><p>Early data suggests that amylin-based drugs are generally considered more muscle sparing than GLP-1–based ones.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期数据显示，基于胰岛素样激素的药物通常被认为比基于 GLP-1 的药物更能保护肌肉。</p>
</div><p>Jeffrey Stewart, AbbVie’s chief commercial officer, said the drugmaker’s existing business in aesthetics keeps them better positioned as the same patients seeking cosmetic treatments are also looking at weight loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾伯维首席商业官 Jeffrey Stewart 表示，该制药公司的现有美学业务使其在同样寻求美容治疗的患者中更具竞争优势，这些患者也在关注减肥。</p>
</div><p>“We understand how our customers on the aesthetic side will program around weight loss aspects with their own clients that sort of seek that element of care,” said Stewart.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stewart 表示：“我们了解美学方面的客户如何围绕减重方面与他们的客户进行规划，这些客户也在寻求这种护理元素。”</p>
</div><p>The weight-loss drug market is surging, with biotech firms racing to win a share in a sector that is expected to generate about $150 billion in annual sales in the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>减肥药市场正在迅速增长，生物技术公司竞相争夺这一预计将在未来十年内产生约 1500 亿美元年销售额的领域。</p>
</div>

艾伯维计划加强其在肥胖市场的存在