<p>华盛顿，1 月 14 日（路透社）- 总统唐纳德·特朗普周三签署了一项行政命令，任命第二个紧急委员会进行调解，以避免长岛铁路的停工，该铁路每天为近 30 万名乘客提供服务。</p>
<p>本周，五个工会再次请求特朗普介入，此前一些工会曾威胁在为纽约通勤者服务的铁路上发起罢工，原因是三年的合同争议。特朗普在九月份曾任命一个委员会，以防止在一场重大高尔夫锦标赛前出现潜在的劳资纠纷。</p>

RAIL

<p>特朗普总统已任命第二个紧急委员会，以调解长岛铁路的劳资纠纷，该铁路每天服务约 30 万名乘客。此决定是在五个工会请求干预以防止在为期三年的合同争议中发生罢工之后作出的。特朗普此前在九月份已任命一个委员会，以应对在一场大型高尔夫比赛前可能出现的劳资问题</p>

<p>WASHINGTON, Jan 14 (Reuters) - President Donald Trump on Wednesday signed an executive order to appoint a second emergency board to conduct mediation to avert a work stoppage at the Long Island Rail Road, which serves nearly 300,000 passengers daily.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，1 月 14 日（路透社）- 总统唐纳德·特朗普周三签署了一项行政命令，任命第二个紧急委员会进行调解，以避免长岛铁路的停工，该铁路每天为近 30 万名乘客提供服务。</p>
</div><p>A group of five unions this week asked Trump again to intervene after some unions previously threatened to launch a strike at the railroad serving New York commuters after a three-year contract dispute. Trump had named a board in September to head off a potential labor dispute ahead of a major golf tournament.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，五个工会再次请求特朗普介入，此前一些工会曾威胁在为纽约通勤者服务的铁路上发起罢工，原因是三年的合同争议。特朗普在九月份曾任命一个委员会，以防止在一场重大高尔夫锦标赛前出现潜在的劳资纠纷。</p>
</div>

Trump names new board to mediate New York rail labor dispute

- 特朗普签署行政命令，任命委员会调解长岛铁路争议。  
- 铁路服务每天近 30 万乘客，工会威胁罢工。  
- 此前特朗普已于九月份介入，防止劳资纠纷。

特朗普任命新的委员会以调解纽约铁路劳工纠纷