<p>香港股市在周四连续第五天上涨，投资者押注中国资产的涨幅将超过美国资产，原因是估值较低以及持续的地缘政治不确定性。\n 截至当地时间上午 10 点，恒生指数上涨 0.6%，报 27,169.80 点，延续了前一交易日的 0.6% 的涨幅。该基准指数连续第五天上涨，创下了一年来最长的连胜纪录。恒生科技指数下跌 0.4%。\n 在大陆，CSI 300 指数下跌 0.4%，而上海综合指数下跌 0.3%。\n 电动车制造商比亚迪上涨 2.3%，报 99.80 港元，而物流公司中通快递上涨 4%，报 178.80 港元。制药公司药明康德上涨 1.6%，报 120.90 港元，开发商新鸿基地产上涨 1.9%，报 110.80 港元。电子商务巨头阿里巴巴集团上涨 0.4%，报 169.60 港元。\n 限制涨幅的是，在线旅游预订机构 Trip.com 在中国对该公司发起反垄断调查后暴跌 18%，报 465.80 港元。在线游戏提供商网易下滑 1%，报 218.80 港元。\n 今年，亚洲股市表现优于华尔街，得益于相对较低的估值和全球投资者在地缘政治风险上升的情况下对美国资产的多元化投资。恒生指数上涨 5.3%，超过美国基准标准普尔 500 指数的 1.7% 的涨幅。\n 在亚太地区其他地方，日本日经 225 指数下跌 1.5%，而韩国 Kospi 上涨 0.4%，澳大利亚 S&amp;P/ASX 200 指数上涨 0.3%。\n</p>

中通快递

中通快递-W

<p>香港股市连续第五天上涨，恒生指数上涨 0.6%，达到 27,169.80，创下过去一年的最佳表现。由于地缘政治不确定性导致估值较低，投资者对中国资产持乐观态度。比亚迪和中通快递等公司的股价显著上涨，而 Trip.com 在反垄断调查后下跌了 18%。相比之下，亚洲股市表现优于华尔街，恒生指数今年上涨了 5.3%，而标准普尔 500 指数仅上涨了 1.7%</p>

<p>Hong Kong stocks rose for a fifth day on Thursday, as investors bet that gains in Chinese assets would outpace those in the US due to cheaper valuations and ongoing geopolitical uncertainty.\nThe Hang Seng Index rose 0.6 per cent to 27,169.80 as of 10am local time, extending a 0.6 per cent gain from the previous session. The benchmark’s fifth consecutive day of increase marked its longest winning streak in a year. The Hang Seng Tech Index fell 0.4 per cent.\nOn the mainland, the CSI 300 Index fell 0.4 per cent, while the Shanghai Composite Index dropped 0.3 per cent.\nElectric-car maker BYD advanced 2.3 per cent to HK$99.80, while logistics firm ZTO Express jumped 4 per cent to HK$178.80. Pharmaceutical firm WuXi AppTec advanced 1.6 per cent to HK$120.90 and developer Sun Hung Kai Properties rose 1.9 per cent to HK$110.80. E-commerce giant Alibaba Group Holding added 0.4 per cent to HK$169.60.\nLimiting gains, online travel-booking agency Trip.com slumped 18 per cent to HK$465.80 after China launched an antitrust investigation into the company. Online-game provider NetEase slid 1 per cent to HK$218.80.\nAsian shares have outperformed Wall Street this year, supported by relatively cheaper valuations and global investors’ diversification away from US assets amid rising geopolitical risks. The Hang Seng Index has climbed 5.3 per cent, outpacing a 1.7 per cent gain in the US benchmark S&amp;P 500.\nElsewhere in Asia-Pacific, Japan’s Nikkei 225 fell 1.5 per cent, while South Korea’s Kospi rose 0.4 per cent and Australia’s S&amp;P/ASX 200 added 0.3 per cent.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在周四连续第五天上涨，投资者押注中国资产的涨幅将超过美国资产，原因是估值较低以及持续的地缘政治不确定性。\n 截至当地时间上午 10 点，恒生指数上涨 0.6%，报 27,169.80 点，延续了前一交易日的 0.6% 的涨幅。该基准指数连续第五天上涨，创下了一年来最长的连胜纪录。恒生科技指数下跌 0.4%。\n 在大陆，CSI 300 指数下跌 0.4%，而上海综合指数下跌 0.3%。\n 电动车制造商比亚迪上涨 2.3%，报 99.80 港元，而物流公司中通快递上涨 4%，报 178.80 港元。制药公司药明康德上涨 1.6%，报 120.90 港元，开发商新鸿基地产上涨 1.9%，报 110.80 港元。电子商务巨头阿里巴巴集团上涨 0.4%，报 169.60 港元。\n 限制涨幅的是，在线旅游预订机构 Trip.com 在中国对该公司发起反垄断调查后暴跌 18%，报 465.80 港元。在线游戏提供商网易下滑 1%，报 218.80 港元。\n 今年，亚洲股市表现优于华尔街，得益于相对较低的估值和全球投资者在地缘政治风险上升的情况下对美国资产的多元化投资。恒生指数上涨 5.3%，超过美国基准标准普尔 500 指数的 1.7% 的涨幅。\n 在亚太地区其他地方，日本日经 225 指数下跌 1.5%，而韩国 Kospi 上涨 0.4%，澳大利亚 S&amp;P/ASX 200 指数上涨 0.3%。\n</p>
</div>

Hong Kong stocks extend gains for a fifth day, marking their best run in a year

- 香港股市连续五天上涨，投资者看好中国资产。  
- 恒生指数在本地时间上午 10 点上涨 0.6% 到达 27,169.80。  
- 受地缘政治影响，亚洲股市整体表现优于美国市场。

香港股市连续第五天上涨，标志着其一年以来的最佳表现