<p>（更新亚洲中午交易价格）</p><p>银价在早盘交易中创下 93.57 美元/盎司的历史新高</p><p>现货银、铂金和钯金均下跌超过 3%</p><p>特朗普似乎对伊朗抗议采取观望态度</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>1 月 15 日（路透社）- 周四，黄金价格下滑，因为投资者在黄金在前一交易日创下历史新高后获利了结，而美国总统特朗普对美联储主席和伊朗的明显温和态度也抑制了避险需求。截至格林威治标准时间 0501，现货黄金（XAU=）下跌 0.7%，报 4589.71 美元/盎司。在前一交易日，黄金价格创下 4642.72 美元的历史新高。美国 2 月交割的黄金期货（GCcv1）下跌 0.9%，至 4594.10 美元。</p><p>“今天，我们看到黄金在（特朗普）表示也许我们不会干预伊朗后略微下跌，这抑制了避险需求，但金属价格上涨的更大故事并没有消失，” Tastylive 全球宏观负责人 Ilya Spivak 表示。随着伊朗领导层试图平息自 1979 年革命以来最严重的国内动荡，德黑兰威胁对该地区的美国军事基地采取行动，以遏制特朗普反复威胁军事干预的行为。然而，在白宫，特朗普暗示他对危机采取观望态度。与此同时，总统在周三表示，尽管司法部正在进行刑事调查，但他没有计划解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔，但补充说 “现在说他最终会做什么还为时已早”。</p><p>美国 1 月第一周的每周失业救济申请将在当天晚些时候公布，这可能为美联储的货币政策路径提供线索。交易员预计今年将有两次降息。（FEDWATCH）</p><p>低利率环境、地缘政治和经济不确定性通常有利于无收益资产，如黄金。现货银（XAG=）在早盘交易中下滑 5.5%，至 87.62 美元/盎司，此前曾创下 93.57 美元的历史新高。现货铂金（XPT=）下跌 3.3%，至 2305.90 美元/盎司，创下一周以来的高点，此前在 12 月 29 日达到了 2478.50 美元的历史高点。钯金（XPD=）下跌 2.6%，至 1778.80 美元/盎司，徘徊在一周以来的低点附近。</p>

<p>黄金价格下跌 0.7%，至每盎司 4,589.71 美元，因为在创下历史新高后出现了获利了结。特朗普总统对伊朗的较温和的地缘政治表态以及美联储的态度抑制了避险需求。现货白银创下 93.57 美元的历史新高，但随后下跌 5.5%，至 87.62 美元。铂金和钯金也出现了下跌。美国失业救济申请报告预计将影响未来美联储的货币政策，交易员们预计今年将有两次降息</p>

<p>(Updates prices for Asia mid-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亚洲中午交易价格）</p>
</div><p>Silver hits record high of $93.57/oz in early trade</p>
<div class="lb-trans"><p>银价在早盘交易中创下 93.57 美元/盎司的历史新高</p>
</div><p>Spot silver, platinum, palladium all fall more than 3%</p>
<div class="lb-trans"><p>现货银、铂金和钯金均下跌超过 3%</p>
</div><p>Trump seems to adopt wait-and-see posture toward Iran protests</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普似乎对伊朗抗议采取观望态度</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Jan 15 (Reuters) - Gold slipped on Thursday as investors booked profits after the yellow metal hit a record in the previous session, while an apparent softer tone from U.S. President Donald Trump on the Federal Reserve chair and Iran also dampened safe-haven demand. Spot gold (XAU=) was down 0.7% at $4,589.71 per ounce, as of 0501 GMT. In the previous session, bullion hit a record $4,642.72. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery fell 0.9% to $4,594.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 15 日（路透社）- 周四，黄金价格下滑，因为投资者在黄金在前一交易日创下历史新高后获利了结，而美国总统特朗普对美联储主席和伊朗的明显温和态度也抑制了避险需求。截至格林威治标准时间 0501，现货黄金（XAU=）下跌 0.7%，报 4589.71 美元/盎司。在前一交易日，黄金价格创下 4642.72 美元的历史新高。美国 2 月交割的黄金期货（GCcv1）下跌 0.9%，至 4594.10 美元。</p>
</div><p>“Today, we’re seeing that gold is down a bit after (Trump) said maybe we’re not going to intervene in Iran, staving off safe-haven demand, but the larger story (of the metal’s rise) is not going away,” said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive. With Iran’s leadership trying to quell the worst domestic unrest since the 1979 revolution, Tehran threatened U.S. military bases in the region, in an attempt to deter Trump’s repeated threats of military intervention. At the White House, however, Trump suggested he was adopting a wait-and-see posture toward the crisis. Meanwhile, the president said on Wednesday that he has no plans to fire Fed Chair Jerome Powell, despite the Justice Department criminal investigation, but added it was “too early” to say what he would ultimately do.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天，我们看到黄金在（特朗普）表示也许我们不会干预伊朗后略微下跌，这抑制了避险需求，但金属价格上涨的更大故事并没有消失，” Tastylive 全球宏观负责人 Ilya Spivak 表示。随着伊朗领导层试图平息自 1979 年革命以来最严重的国内动荡，德黑兰威胁对该地区的美国军事基地采取行动，以遏制特朗普反复威胁军事干预的行为。然而，在白宫，特朗普暗示他对危机采取观望态度。与此同时，总统在周三表示，尽管司法部正在进行刑事调查，但他没有计划解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔，但补充说 “现在说他最终会做什么还为时已早”。</p>
</div><p>The U.S. weekly jobless claims for the first week of January will be released later in the day, which could provide clues on the Fed’s monetary policy path. Traders anticipate two interest rate cuts this year. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>美国 1 月第一周的每周失业救济申请将在当天晚些时候公布，这可能为美联储的货币政策路径提供线索。交易员预计今年将有两次降息。（FEDWATCH）</p>
</div><p>A low-interest-rate environment, geopolitical and economic uncertainty traditionally favour non-yielding assets such as gold. Spot silver (XAG=) slid 5.5% to $87.62 per ounce after hitting an all-time high of $93.57 earlier in the session. Spot platinum (XPT=) receded 3.3% to $2,305.90 per ounce, a one-week high, after scaling a record peak of $2,478.50 on December 29. Palladium (XPD=) lost 2.6% to $1,778.80 per ounce and hovered near a one-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>低利率环境、地缘政治和经济不确定性通常有利于无收益资产，如黄金。现货银（XAG=）在早盘交易中下滑 5.5%，至 87.62 美元/盎司，此前曾创下 93.57 美元的历史新高。现货铂金（XPT=）下跌 3.3%，至 2305.90 美元/盎司，创下一周以来的高点，此前在 12 月 29 日达到了 2478.50 美元的历史高点。钯金（XPD=）下跌 2.6%，至 1778.80 美元/盎司，徘徊在一周以来的低点附近。</p>
</div>

贵金属市场：黄金价格下跌，因投资者获利回吐以及较为缓和的地缘政治局势削弱了避险需求