<p><strong>Teledyne Technologies Incorporated</strong> (NYSE: TDY) 的股票在周四早盘交易中维持在一个狭窄的区间内，投资者对一项 重大国防合同公告 作出反应。</p>
<p>该公司的国防部门获得了一项关键的美国陆军协议，以为外国军用车辆配备先进系统。</p>
<p>Teledyne 的子公司将在一项价值高达 3200 万美元的多年协议下，为 Stryker 侦察套件提供电光和雷达技术。</p>
<h2>合同详情</h2>
<p>根据该合同的条款，美国陆军合同指挥部将在马里兰州的阿伯丁试验场管理交付。</p>
<p>这些系统将作为外国军售安排的一部分，运往保加利亚，以帮助现代化其武装部队。</p>
<p>Teledyne FLIR Defense 将在保加利亚的 Stryker 步兵运输车上安装热成像和远程雷达传感器。</p>
<p>设备包括 TacFLIR 280 HDEP EO/IR 成像、Ranger R20SS 雷达和 Cameleon 控制软件，以实现精确的监视和目标定位。</p>
<p>官员表示，现代化努力的后续步骤将为舰队引入无人机系统和发射单元。</p>
<p>Teledyne 的核、生物和化学探测传感器还将帮助保加利亚部队远距离识别威胁。</p>
<h2>战略重要性</h2>
<p>“这一举措将帮助一个关键的北约盟国提升其部队能力，增强北约内部的互操作性，并改善态势感知，” Teledyne FLIR Defense 总裁兼 Teledyne Technologies 高级副总裁 <strong>JihFen Lei</strong> 说。“我们为支持这一由美国陆军主导的努力感到自豪。”</p>
<p>根据 Benzinga Pro 的数据，TDY 股票在过去一年中上涨了超过 19%。投资者可以通过 <strong>Virtus KAR Mid-Cap ETF</strong> (NYSE: KMID) 来获得该股票的投资敞口。</p>
<p><strong>TDY 价格动态：</strong> 根据 Benzinga Pro 数据，Teledyne Technologies 的股票在周四盘前交易中上涨了 0.88%，报 567.50 美元。</p>
<p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>

<p>Teledyne FLIR Defense 已获得一份价值高达 3200 万美元的美国陆军合同，为保加利亚的 Stryker 车辆配备先进的监视和瞄准系统。该多年度协议包括安装热成像和雷达技术，增强保加利亚的军事能力，作为外国军事销售安排的一部分。Teledyne 的股票在过去一年中上涨了 19%，目前股价为 567.50 美元，盘前交易上涨 0.88%</p>

<p><strong>Teledyne Technologies Incorporated</strong> (NYSE: TDY) shares were trading in a tight range in early Thursday trading as investors reacted to a major defense contract announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Teledyne Technologies Incorporated</strong> (NYSE: TDY) 的股票在周四早盘交易中维持在一个狭窄的区间内，投资者对一项 重大国防合同公告 作出反应。</p>
</div><p>The company's defense division secured a key U.S. Army agreement to equip foreign military vehicles with advanced systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的国防部门获得了一项关键的美国陆军协议，以为外国军用车辆配备先进系统。</p>
</div><p>Teledyne's subsidiary will supply electro-optical and radar technology for Stryker Reconnaissance Kits under a multi-year deal worth up to $32 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Teledyne 的子公司将在一项价值高达 3200 万美元的多年协议下，为 Stryker 侦察套件提供电光和雷达技术。</p>
</div><h2>Contract Details</h2>
<div class="lb-trans"><h2>合同详情</h2>
</div><p>Under the terms of the award, the U.S. Army Contracting Command at Aberdeen Proving Ground, Md., will manage deliveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据该合同的条款，美国陆军合同指挥部将在马里兰州的阿伯丁试验场管理交付。</p>
</div><p>The systems are headed to Bulgaria as part of a Foreign Military Sales arrangement to help modernize its armed forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些系统将作为外国军售安排的一部分，运往保加利亚，以帮助现代化其武装部队。</p>
</div><p>Teledyne FLIR Defense will install thermal imaging and long-range radar sensors on Bulgarian Stryker infantry carrier vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>Teledyne FLIR Defense 将在保加利亚的 Stryker 步兵运输车上安装热成像和远程雷达传感器。</p>
</div><p>The gear includes TacFLIR 280 HDEP EO/IR imaging, Ranger R20SS radar, and Cameleon control software for precise surveillance and targeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>设备包括 TacFLIR 280 HDEP EO/IR 成像、Ranger R20SS 雷达和 Cameleon 控制软件，以实现精确的监视和目标定位。</p>
</div><p>Officials said subsequent steps in the modernization effort will bring unmanned aerial systems and launch units to the fleet.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员表示，现代化努力的后续步骤将为舰队引入无人机系统和发射单元。</p>
</div><p>Teledyne's nuclear, biological and chemical detection sensors will also help Bulgarian forces identify threats from a distance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Teledyne 的核、生物和化学探测传感器还将帮助保加利亚部队远距离识别威胁。</p>
</div><h2>Strategic Importance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>战略重要性</h2>
</div><p>&#34;This initiative will help a key NATO ally upgrade its force capabilities, boost interoperability within NATO, and improve situational awareness,&#34; said <strong>JihFen Lei,</strong> president of Teledyne FLIR Defense and senior vice president of Teledyne Technologies. &#34;We are proud to support this U.S. Army-led effort.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一举措将帮助一个关键的北约盟国提升其部队能力，增强北约内部的互操作性，并改善态势感知，” Teledyne FLIR Defense 总裁兼 Teledyne Technologies 高级副总裁 <strong>JihFen Lei</strong> 说。“我们为支持这一由美国陆军主导的努力感到自豪。”</p>
</div><p>According to Benzinga Pro, TDY stock has gained over 19% in the past year. Investors can gain exposure to the stock via <strong>Virtus KAR Mid-Cap ETF</strong> (NYSE: KMID).</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Benzinga Pro 的数据，TDY 股票在过去一年中上涨了超过 19%。投资者可以通过 <strong>Virtus KAR Mid-Cap ETF</strong> (NYSE: KMID) 来获得该股票的投资敞口。</p>
</div><p><strong>TDY Price Action:</strong> Teledyne Technologies shares were up 0.88% at $567.50 during premarket trading on Thursday, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>TDY 价格动态：</strong> 根据 Benzinga Pro 数据，Teledyne Technologies 的股票在周四盘前交易中上涨了 0.88%，报 567.50 美元。</p>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>
</div>

Teledyne 获得了价值高达 3200 万美元的美国陆军斯崔克合同