<p>作者：Tomi Kilgore</p>
<p>在投资银行费用和股票收入大幅增长的情况下，该银行在组合融资和衍生品业务方面表现强劲。</p>
<p>尽管利润超出预期，高盛的收入同比下降，这是两年来的首次。</p>
<p>高盛在第四季度的利润大幅超出预期，尤其是在投资银行和股票业务方面表现强劲，但由于收入令人失望，股价下跌。</p>
<p>这家银行巨头（GS）的收入同比下降，这是九个季度以来的首次，结束了连续十个季度的收入超预期，标志着 Apple Card saga 的结束。</p>
<p>该股在盘前交易中下跌 1.3%。周三收盘时，股价比 1 月 6 日创下的 955.47 美元的记录收盘价低 2.4%。</p>
<p>本季度净收益增长 6.6%，达到 43.8 亿美元，每股收益为 14.01 美元，超出 FactSet 编制的分析师平均每股收益预期的 11.70 美元。</p>
<p>与此同时，总收入下降 3%，至 134.5 亿美元，未能达到 FactSet 共识的 145.2 亿美元。由于将 Apple Card 业务转移至摩根大通（JPM），导致未偿信用卡组合的减记减少了 22.6 亿美元。</p>
<p>如果不考虑该减记，收入将增加至 157.1 亿美元。</p>
<p>在 Apple Card 问题的积极方面，剥离该业务导致信用损失准备金减少了 24.8 亿美元。</p>
<p>在高盛的各个业务部门中，全球银行和市场收入增长 22.4%，达到 104.1 亿美元，远高于 FactSet 共识的 93.7 亿美元。</p>
<p>投资银行费用激增 25%，达到 25.8 亿美元，完成的并购交易显著增加。</p>
<p>股票收入也增长 25%，达到 43.1 亿美元，超出预期的 37 亿美元，主要得益于优质融资和组合融资以及衍生品的强劲表现。</p>
<p>此外，固定收益、货币和商品收入增长 12%，达到 31.1 亿美元，资产和财富管理收入增长 2%，达到 166.8 亿美元。</p>
<p>-Tomi Kilgore</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>01-15-26 0825ET</p>

高盛

<p>高盛报告称，尽管利润超出预期，但其收入在两年来首次出现下降。该银行的收入下降了 3%，降至 134.5 亿美元，未能达到预期，主要是由于从 Apple Card 转移到摩根大通的 22.6 亿美元减记。然而，净收益增长了 6.6%，达到 43.8 亿美元，投资银行和股票业务表现强劲。尽管投资银行费用和股票收入大幅增加，但该股在盘前交易中下跌了 1.3%，反映出市场对收入数据的失望</p>

<p>By Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tomi Kilgore</p>
</div><p>The bank saw a big jump in investment-banking fees and in equities revenue, amid strength in the portfolio-financing and derivatives businesses</p>
<div class="lb-trans"><p>在投资银行费用和股票收入大幅增长的情况下，该银行在组合融资和衍生品业务方面表现强劲。</p>
</div><p>Goldman's revenue fell from a year ago for the first time in two years, even as profit beat forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管利润超出预期，高盛的收入同比下降，这是两年来的首次。</p>
</div><p>Goldman Sachs beat fourth-quarter profit expectations by a wide margin, amid particular strength in the investment banking and equities businesses, but the stock fell as revenue disappointed.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛在第四季度的利润大幅超出预期，尤其是在投资银行和股票业务方面表现强劲，但由于收入令人失望，股价下跌。</p>
</div><p>The banking giant (GS) saw revenue fall from a year ago for the first time in nine quarters, snapping a 10-quarter streak of top-line beats, to mark the end of the Apple Card saga.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家银行巨头（GS）的收入同比下降，这是九个季度以来的首次，结束了连续十个季度的收入超预期，标志着 Apple Card saga 的结束。</p>
</div><p>The stock dropped 1.3 % in premarket trading. It had closed Wednesday 2.4% below its Jan. 6 record closing price of $955.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股在盘前交易中下跌 1.3%。周三收盘时，股价比 1 月 6 日创下的 955.47 美元的记录收盘价低 2.4%。</p>
</div><p>Net earnings for the quarter rose 6.6% to $4.38 billion, and the earnings per share of $14.01 beat the average analyst EPS estimate compiled by FactSet of $11.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度净收益增长 6.6%，达到 43.8 亿美元，每股收益为 14.01 美元，超出 FactSet 编制的分析师平均每股收益预期的 11.70 美元。</p>
</div><p>Meanwhile, total revenue fell 3% to $13.45 billion, to miss the FactSet consensus of $14.52 billion. The results were reduced by $2.26 billion from markdowns on the outstanding credit-card portfolio, related to the transfer of the Apple Card business to JPMorgan Chase (JPM).</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，总收入下降 3%，至 134.5 亿美元，未能达到 FactSet 共识的 145.2 亿美元。由于将 Apple Card 业务转移至摩根大通（JPM），导致未偿信用卡组合的减记减少了 22.6 亿美元。</p>
</div><p>Excluding that markdown, revenue would have increased to $15.71 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不考虑该减记，收入将增加至 157.1 亿美元。</p>
</div><p>On the bright side of the Apple Card issue, getting rid of that business led to a $2.48 billion reduction in provisions for credit losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Apple Card 问题的积极方面，剥离该业务导致信用损失准备金减少了 24.8 亿美元。</p>
</div><p>Among Goldman's business segments, global-banking and markets revenue jumped 22.4% to $10.41 billion, well above the FactSet consensus of $9.37 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在高盛的各个业务部门中，全球银行和市场收入增长 22.4%，达到 104.1 亿美元，远高于 FactSet 共识的 93.7 亿美元。</p>
</div><p>Investment-banking fees surged 25% to $2.58 billion, amid a &#34;significant increase&#34; in completed mergers.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资银行费用激增 25%，达到 25.8 亿美元，完成的并购交易显著增加。</p>
</div><p>Equities revenue also rose 25% to $4.31 billion, beating expectations of $3.7 billion, amid strength in prime and portfolio financing and in derivatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票收入也增长 25%，达到 43.1 亿美元，超出预期的 37 亿美元，主要得益于优质融资和组合融资以及衍生品的强劲表现。</p>
</div><p>Elsewhere, fixed-income, currencies and commodities revenue rose 12% to $3.11 billion, and asset and wealth-management revenue up 2% to $16.68 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，固定收益、货币和商品收入增长 12%，达到 31.1 亿美元，资产和财富管理收入增长 2%，达到 166.8 亿美元。</p>
</div><p>-Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>-Tomi Kilgore</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>01-15-26 0825ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-15-26 0825ET</p>
</div>

高盛的收入两年来首次下降，问题出在 Apple Card