<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/LlTilT2lWZHL3RJLwynVIw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/64a83d7a1cb5908b4e6920cadb623c9b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/LlTilT2lWZHL3RJLwynVIw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/64a83d7a1cb5908b4e6920cadb623c9b"/></p>
<p>30 岁的叙利亚人萨拉·马尔丁于 2015 年在德国寻求庇护，出席了法庭（Manolis LAGOUTARIS）</p>
<p>希腊法院周四宣判叙利亚游泳运动员和活动家萨拉·马尔丁无罪，她救助姐姐的故事激发了一部热门奈飞电影，以及其他 23 名被告也被无罪释放，指控他们进行移民贩运。</p>
<p>这一判决是在他们在莱斯博斯岛的审判开始近一个月后作出的，结束了自 2018 年以来对这些活动家的法律折磨。</p>
<p>他们在希腊岛屿上被指控 “组建犯罪组织” 和 “非法协助第三国国民进入希腊”。</p>
<p>主审法官瓦西里斯·帕帕萨纳西乌告诉法庭：“所有被告均被宣判无罪”，因为他们的目的 “不是实施犯罪行为，而是提供人道主义援助”。</p>
<p>检察官迪米特里斯·斯米尔尼斯早些时候建议他们无罪，强调 “没有独立的依据证明被告的刑事责任”。</p>
<p>马尔丁与她的爱尔兰 - 德国共同被告肖恩·拜德一起出席了法庭，法新社报道。</p>
<p>2022 年奈飞电影《游泳者》灵感来源于马尔丁和她的姐姐尤斯拉的故事，尤斯拉是 10 名为难民队参赛的运动员之一，参加了里约奥运会。</p>
<p>他们的家人在 2015 年冒险穿越爱琴海，姐妹俩在途中救助了其他溺水者。</p>
<p>这是希腊第二次对志愿者提出刑事指控。</p>
<p>在 2023 年，他们在另一宗涉及人道主义工作的案件中被宣判无罪，包括 “间谍罪”。</p>
<p>2018 年，马尔丁是非政府组织 ERCI 的一组志愿者活动家的一员，试图帮助移民从土耳其抵达莱斯博斯岛。</p>
<p>她当时被逮捕，并在希腊监禁了三个月。</p>
<p>str-hec/cc/ach</p>

奈飞

<p>希腊法院宣判叙利亚游泳运动员和活动家萨拉·马尔丁（Sarah Mardini）及其他 23 人无罪，撤销了对他们的移民贩运指控。该判决是在一个月前开始的审判后作出的，结束了自 2018 年以来这些活动者的法律斗争。主审法官表示，他们的行为是人道主义的，而非犯罪的。马尔丁于 2015 年在德国寻求庇护，因 Netflix 电影《游泳者》（The Swimmers）而成名，该片描绘了她和她的姐妹在危险迁徙过程中拯救生命的旅程。这是马尔丁及其共同被告在希腊因人道主义努力而获得的第二次无罪判决</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/LlTilT2lWZHL3RJLwynVIw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/64a83d7a1cb5908b4e6920cadb623c9b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/LlTilT2lWZHL3RJLwynVIw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/64a83d7a1cb5908b4e6920cadb623c9b"/></p>
<p>Sarah Mardini, a 30-year-old Syrian who sought refuge in Germany in 2015, was present at the court (Manolis LAGOUTARIS)</p>
<div class="lb-trans"><p>30 岁的叙利亚人萨拉·马尔丁于 2015 年在德国寻求庇护，出席了法庭（Manolis LAGOUTARIS）</p>
</div><p>A Greek court Thursday acquitted Syrian competitive swimmer and activist Sarah Mardini, whose rescue of her sister inspired a hit Netflix film, and 23 others of migrant trafficking.</p>
<div class="lb-trans"><p>希腊法院周四宣判叙利亚游泳运动员和活动家萨拉·马尔丁无罪，她救助姐姐的故事激发了一部热门奈飞电影，以及其他 23 名被告也被无罪释放，指控他们进行移民贩运。</p>
</div><p>The verdict came almost a month after the start of their trial at a court on Lesbos, ending a legal ordeal for the activists since 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一判决是在他们在莱斯博斯岛的审判开始近一个月后作出的，结束了自 2018 年以来对这些活动家的法律折磨。</p>
</div><p>They had been charged in the Greek island with &#34;forming a criminal organisation&#34; and &#34;illegally facilitating the entry of third-country nationals into Greece&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们在希腊岛屿上被指控 “组建犯罪组织” 和 “非法协助第三国国民进入希腊”。</p>
</div><p>&#34;All defendants are acquitted of the charges&#34; because their aim was &#34;not to commit criminal acts but to provide humanitarian aid&#34;, presiding judge Vassilis Papathanassiou told the court.</p>
<div class="lb-trans"><p>主审法官瓦西里斯·帕帕萨纳西乌告诉法庭：“所有被告均被宣判无罪”，因为他们的目的 “不是实施犯罪行为，而是提供人道主义援助”。</p>
</div><p>Prosecutor Dimitris Smyrnis had earlier recommended their acquittal, emphasising that &#34;no independent basis establishing the criminal liability of the defendants has been demonstrated&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>检察官迪米特里斯·斯米尔尼斯早些时候建议他们无罪，强调 “没有独立的依据证明被告的刑事责任”。</p>
</div><p>Mardini, a 30-year-old Syrian who sought refuge in Germany in 2015, was present at the court along with her Irish-German co-defendant Sean Binder, AFP said.</p>
<div class="lb-trans"><p>马尔丁与她的爱尔兰 - 德国共同被告肖恩·拜德一起出席了法庭，法新社报道。</p>
</div><p>The 2022 Netflix film &#34;The Swimmers&#34; is inspired by the story of Mardini and her sister Yusra, who was one of 10 athletes who competed in the Rio Olympics for a Refugee Team.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年奈飞电影《游泳者》灵感来源于马尔丁和她的姐姐尤斯拉的故事，尤斯拉是 10 名为难民队参赛的运动员之一，参加了里约奥运会。</p>
</div><p>Their family made the perilous journey across the Aegean Sea in 2015, and the sisters saved other people from drowning along the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们的家人在 2015 年冒险穿越爱琴海，姐妹俩在途中救助了其他溺水者。</p>
</div><p>This is the second time Greece has brought criminal charges against the volunteers.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是希腊第二次对志愿者提出刑事指控。</p>
</div><p>In 2023, they were acquitted in another case involving offences related to their humanitarian work, including &#34;espionage&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，他们在另一宗涉及人道主义工作的案件中被宣判无罪，包括 “间谍罪”。</p>
</div><p>In 2018, Mardini was part of a group of volunteer activists with the NGO ERCI trying to help migrants reach the island of Lesbos from Turkey.</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 年，马尔丁是非政府组织 ERCI 的一组志愿者活动家的一员，试图帮助移民从土耳其抵达莱斯博斯岛。</p>
</div><p>She was arrested at the time and spent three months in prison in Greece.</p>
<div class="lb-trans"><p>她当时被逮捕，并在希腊监禁了三个月。</p>
</div><p>str-hec/cc/ach</p>
<div class="lb-trans"><p>str-hec/cc/ach</p>
</div>

Syrian activist Sarah Mardini acquitted of migrant trafficking in Greece

- 希腊法院判决无罪，萨拉·马尔迪尼及 23 人因人道救助不构成犯罪。  
- 法官表示被告并非意图违法，检察官也建议无罪释放。  
- 马尔迪尼因救助难民受到关注，相关故事改编为 Netflix 电影《游泳者》。

叙利亚活动家 Sarah Mardini 在希腊被判无罪，未涉及移民贩运