<p>肯尼迪自 2012 年起领导卢卡斯影业</p>
<p>菲洛尼共同创作了《曼达洛人》</p>
<p>新的《星球大战》电影正在筹备中</p>
<p>作者：丽莎·里奇温和道恩·奇梅列夫斯基</p>
<p>洛杉矶，1 月 15 日（路透社）- 华特迪士尼（DIS.N）周四表示，凯瑟琳·肯尼迪将于本周退休，结束她作为《星球大战》电影制作公司卢卡斯影业总裁的职务。</p>
<p>迪士尼已任命戴夫·菲洛尼为卢卡斯影业的总裁兼首席创意官，他是《星球大战》创始人乔治·卢卡斯的门徒，也是《星球大战》流媒体电视剧《曼达洛人》的共同创作者。他将与共同总裁林温·布伦南一起工作，后者负责公司的业务运营。</p>
<p>现年 51 岁的菲洛尼将负责管理历史上最赚钱的电影系列之一，以及真人和动画电视节目。</p>
<p>现年 72 岁的肯尼迪自迪士尼于 2012 年收购卢卡斯影业以来一直在该公司任职，监督了三部《星球大战》原 trilogy 的大片续集和成功的衍生片《侠盗一号》。但 2018 年的电影《索罗》在影院表现不佳，介绍了一位新演员饰演哈里森·福特所饰演的走私者。</p>
<p>迪士尼在 2019 年将《星球大战》电影暂时搁置，以专注于真人电视系列，包括由佩德罗·帕斯卡主演的《曼达洛人》和受欢迎的角色 “宝宝尤达”。</p>
<p>迪士尼取消了由帕蒂·詹金斯和莱恩·约翰逊执导的计划中的《星球大战》电影，肯尼迪正在努力重置电影战略。</p>
<p>与此同时，菲洛尼监督了许多受欢迎且备受赞誉的电视系列，包括《曼达洛人》和《阿索卡》。</p>
<p>肯尼迪和菲洛尼都曾与 1977 年首部《星球大战》电影系列的创始人卢卡斯合作。根据 Comscore 的数据，该系列讲述了一群在遥远星系中的叛军，全球票房收入超过 103 亿美元。</p>
<p>卢卡斯亲自挑选肯尼迪作为他的接班人来领导卢卡斯影业。她监督的五部电影总共收入 59 亿美元。其中最成功的是 2015 年的《星球大战：原力觉醒》，全球票房超过 20 亿美元。</p>
<p>在肯尼迪的领导下，卢卡斯影业扩展到制作真人流媒体电视系列，包括菲洛尼的《曼达洛人》，该系列于 2019 年迪士尼 + 流媒体服务推出时首播。其他系列包括《阿索卡》和《安多》。</p>
<p>该公司还在佛罗里达的华特迪士尼世界和加利福尼亚的迪士尼乐园增设了《星球大战》主题区域。</p>
<p>2005 年，卢卡斯聘请菲洛尼帮助建立《星球大战》动画工作室。菲洛尼常常在好莱坞首映和粉丝活动中戴着牛仔帽，帮助创作了动画电视系列《克隆战争》。</p>
<p>《曼达洛人》将在 5 月上映，影片由菲洛尼共同编剧，名为《曼达洛人和格罗古》。电影《星球大战：星际战斗机》，由瑞恩·高斯林主演，计划于 2027 年 5 月上映。肯尼迪将继续担任这些电影的制片人。</p>
<p>2015 年开始的续集三部曲的明星黛西·雷德利也表示她将回归新的《星球大战》项目。</p>

迪士尼

<p>凯瑟琳·肯尼迪将退休，辞去卢卡斯影业总裁职务，戴夫·菲罗尼被任命为她的继任者。自 2012 年迪士尼收购以来，肯尼迪一直领导该工作室，监督了多部重要影片，并扩展到像《曼达洛人》这样的真人电视剧。作为乔治·卢卡斯的门徒，菲罗尼现在将引导这一系列，该系列的总票房超过 103 亿美元。即将推出的项目包括一部新的《曼达洛人》电影和一部由瑞安·高斯林主演的《星球大战：星际战斗机》电影。肯尼迪将继续作为这些影片的制片人参与其中</p>

<p>Kennedy led Lucasfilm since 2012</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼迪自 2012 年起领导卢卡斯影业</p>
</div><p>Filoni co-created ‘The Mandalorian’</p>
<div class="lb-trans"><p>菲洛尼共同创作了《曼达洛人》</p>
</div><p>New ‘Star Wars’ movies in the works</p>
<div class="lb-trans"><p>新的《星球大战》电影正在筹备中</p>
</div><p>By Lisa Richwine and Dawn Chmielewski</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：丽莎·里奇温和道恩·奇梅列夫斯基</p>
</div><p>LOS ANGELES, Jan 15 (Reuters) - Kathleen Kennedy will retire from her role as president of “Star Wars” movie producer Lucasfilm this week, Walt Disney (DIS.N) said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉矶，1 月 15 日（路透社）- 华特迪士尼（DIS.N）周四表示，凯瑟琳·肯尼迪将于本周退休，结束她作为《星球大战》电影制作公司卢卡斯影业总裁的职务。</p>
</div><p>Disney has named Dave Filoni, a protégé of “Star Wars” creator George Lucas and the co-creator of “Star Wars” streaming TV series “The Mandalorian,” president and chief creative officer of Lucasfilm. He will work alongside co-president Lynwen Brennan, who runs the studio’s business operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼已任命戴夫·菲洛尼为卢卡斯影业的总裁兼首席创意官，他是《星球大战》创始人乔治·卢卡斯的门徒，也是《星球大战》流媒体电视剧《曼达洛人》的共同创作者。他将与共同总裁林温·布伦南一起工作，后者负责公司的业务运营。</p>
</div><p>Filoni, 51, will now steer one of the highest-grossing movie franchises in history as well as live-action and animated TV shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>现年 51 岁的菲洛尼将负责管理历史上最赚钱的电影系列之一，以及真人和动画电视节目。</p>
</div><p>The 72-year-old Kennedy, who has run Lucasfilm since Disney bought it in 2012, oversaw three blockbuster sequels to the original “Star Wars” trilogy and the successful spinoff “Rogue One.” But 2018 film “Solo,” which introduced a new actor as the smuggler made famous by Harrison Ford, flopped in theaters.</p>
<div class="lb-trans"><p>现年 72 岁的肯尼迪自迪士尼于 2012 年收购卢卡斯影业以来一直在该公司任职，监督了三部《星球大战》原 trilogy 的大片续集和成功的衍生片《侠盗一号》。但 2018 年的电影《索罗》在影院表现不佳，介绍了一位新演员饰演哈里森·福特所饰演的走私者。</p>
</div><p>Disney put the “Star Wars” movies on hiatus in 2019 to focus on live-action TV series, including “The Mandalorian” starring Pedro Pascal and the popular character Baby Yoda.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼在 2019 年将《星球大战》电影暂时搁置，以专注于真人电视系列，包括由佩德罗·帕斯卡主演的《曼达洛人》和受欢迎的角色 “宝宝尤达”。</p>
</div><p>Disney scrapped planned “Star Wars” films from directors Patty Jenkins and Rian Johnson as Kennedy worked to reset the film strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼取消了由帕蒂·詹金斯和莱恩·约翰逊执导的计划中的《星球大战》电影，肯尼迪正在努力重置电影战略。</p>
</div><p>Filoni, meanwhile, oversaw many popular and acclaimed TV series including “The Mandalorian” and “Ahsoka.”</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，菲洛尼监督了许多受欢迎且备受赞誉的电视系列，包括《曼达洛人》和《阿索卡》。</p>
</div><p>Both Kennedy and Filoni worked with Lucas, the creator of the original “Star Wars” film series that debuted in 1977. The franchise, about a group of rebels in a galaxy far, far away, has brought in more than $10.3 billion at global box office receipts, according to Comscore.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼迪和菲洛尼都曾与 1977 年首部《星球大战》电影系列的创始人卢卡斯合作。根据 Comscore 的数据，该系列讲述了一群在遥远星系中的叛军，全球票房收入超过 103 亿美元。</p>
</div><p>Lucas hand-picked Kennedy as his successor to lead Lucasfilm. The five films she oversaw brought in a combined $5.9 billion. The most successful, 2015’s “Star Wars: The Force Awakens,” surpassed $2 billion in worldwide ticket sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>卢卡斯亲自挑选肯尼迪作为他的接班人来领导卢卡斯影业。她监督的五部电影总共收入 59 亿美元。其中最成功的是 2015 年的《星球大战：原力觉醒》，全球票房超过 20 亿美元。</p>
</div><p>Lucasfilm expanded into producing live-action streaming TV series under Kennedy, including Filoni’s “The Mandalorian,” which debuted with the launch of the Disney+ streaming service in 2019. Other series included “Ahsoka” and “Andor.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在肯尼迪的领导下，卢卡斯影业扩展到制作真人流媒体电视系列，包括菲洛尼的《曼达洛人》，该系列于 2019 年迪士尼 + 流媒体服务推出时首播。其他系列包括《阿索卡》和《安多》。</p>
</div><p>The company also added “Star Wars”-themed lands at Walt Disney World in Florida and at Disneyland in California.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还在佛罗里达的华特迪士尼世界和加利福尼亚的迪士尼乐园增设了《星球大战》主题区域。</p>
</div><p>In 2005, Lucas hired Filoni to help build a “Star Wars” animation studio. Filoni, often spotted at Hollywood premieres and fan events wearing a cowboy hat, helped create the animated TV series “The Clone Wars.”</p>
<div class="lb-trans"><p>2005 年，卢卡斯聘请菲洛尼帮助建立《星球大战》动画工作室。菲洛尼常常在好莱坞首映和粉丝活动中戴着牛仔帽，帮助创作了动画电视系列《克隆战争》。</p>
</div><p>“The Mandalorian” will head to the big screen in May in a film co-written by Filoni called “The Mandalorian and Grogu.” The movie “Star Wars: Starfighter,” featuring Ryan Gosling, is scheduled to reach cinemas in May 2027. Kennedy will continue to work as a producer of those films.</p>
<div class="lb-trans"><p>《曼达洛人》将在 5 月上映，影片由菲洛尼共同编剧，名为《曼达洛人和格罗古》。电影《星球大战：星际战斗机》，由瑞恩·高斯林主演，计划于 2027 年 5 月上映。肯尼迪将继续担任这些电影的制片人。</p>
</div><p>Daisy Ridley, star of the sequel trilogy that began in 2015, also has said she is returning to a new “Star Wars” project.</p>
<div class="lb-trans"><p>2015 年开始的续集三部曲的明星黛西·雷德利也表示她将回归新的《星球大战》项目。</p>
</div>

Kennedy to retire from 'Star Wars' producer Lucasfilm, Filoni named president

- Kathleen Kennedy 将在本周退休，接任的为 Dave Filoni。  
- Filoni 将负责 “星球大战” 系列的未来电影与电视制作。  
- 迪士尼同时已计划推出新电影，如 “The Mandalorian and Grogu”。

肯尼迪将从《星球大战》制作公司卢卡斯影业退休，菲洛尼被任命为公司总裁