<p>以下是《金融时报》的头条新闻。路透社尚未核实这些报道，也不对其准确性作出保证。</p>
<p>头条</p>
<p>- Revolut、Visa 和 Mastercard 在英国法律挑战中败诉，未能阻止监管机构对跨境手续费的上限。</p>
<p>- 北约部队将在格林兰以 “更永久” 的方式驻扎。</p>
<p>- 马士基在停火后恢复通过红海运输。</p>
<p>- 英国严重欺诈办公室主任在任期过半时退休。</p>
<p>概述</p>
<p>- Revolut、Visa 和 Mastercard 在英国高等法院挑战中败诉，未能阻止监管机构对跨境手续费施加上限。</p>
<p>- 北约部队将成为格林兰的更永久存在，多个欧洲国家加入丹麦，派遣士兵以增强美国总统唐纳德·特朗普所渴望的北极岛屿的安全。</p>
<p>- A.P.莫勒 - 马士基表示，随着加沙停火的维持，将恢复通过苏伊士运河和红海航行，标志着这一关键航运通道可能重新开放。</p>
<p>- 尼克·埃夫格雷将在三月底辞去英国严重欺诈办公室主任职务，因个人原因提前结束任期。</p>

万事达

A.P.莫勒 - 马士基(ADR)

<p>《金融时报》报道，Revolut、Visa 和 Mastercard 在对跨境手续费上限的英国法律挑战中败诉。随着欧洲国家支持丹麦的安全努力，北约部队将在格林兰保持更为常驻的存在。马士基在停火后恢复通过红海的航运，英国严重欺诈办公室主任 Nick Ephgrave 将因个人原因于三月底退休</p>

<p>The following are the top stories in the Financial Times. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是《金融时报》的头条新闻。路透社尚未核实这些报道，也不对其准确性作出保证。</p>
</div><p>Headlines</p>
<div class="lb-trans"><p>头条</p>
</div><p>- Revolut, Visa and Mastercard lose UK legal challenge over fee cap</p>
<div class="lb-trans"><p>- Revolut、Visa 和 Mastercard 在英国法律挑战中败诉，未能阻止监管机构对跨境手续费的上限。</p>
</div><p>- Nato troops to be in Greenland on 'more permanent' basis</p>
<div class="lb-trans"><p>- 北约部队将在格林兰以 “更永久” 的方式驻扎。</p>
</div><p>- Maersk resumes shipping through Red Sea after ceasefire</p>
<div class="lb-trans"><p>- 马士基在停火后恢复通过红海运输。</p>
</div><p>- Head of UK's Serious Fraud Office retires halfway through tenure</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英国严重欺诈办公室主任在任期过半时退休。</p>
</div><p>Overview</p>
<div class="lb-trans"><p>概述</p>
</div><p>- Revolut, Visa  and Mastercard  lost a British High Court challenge to stop regulators from imposing a cap on cross-border interchange fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>- Revolut、Visa 和 Mastercard 在英国高等法院挑战中败诉，未能阻止监管机构对跨境手续费施加上限。</p>
</div><p>- Nato troops are set to become a more permanent presence on Greenland as several European countries join Denmark in sending soldiers to bolster security on the Arctic island coveted by U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 北约部队将成为格林兰的更永久存在，多个欧洲国家加入丹麦，派遣士兵以增强美国总统唐纳德·特朗普所渴望的北极岛屿的安全。</p>
</div><p>- AP Moller-Maersk  said it would resume sailing through the Suez Canal and Red Sea as a Gaza ceasefire holds, signalling a possible reopening of the key shipping corridor.</p>
<div class="lb-trans"><p>- A.P.莫勒 - 马士基表示，随着加沙停火的维持，将恢复通过苏伊士运河和红海航行，标志着这一关键航运通道可能重新开放。</p>
</div><p>- Nick Ephgrave is stepping down as director of the British Serious Fraud Office at the end of March, halfway through his tenure, citing personal reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 尼克·埃夫格雷将在三月底辞去英国严重欺诈办公室主任职务，因个人原因提前结束任期。</p>
</div>

Financial Times - January 16

- Revolut、Visa 和 Mastercard 在英国高院挑战监管机构费率上限失利。  
- 北约部队将在格林兰以更永久的形式驻扎，增援安全。  
- 马士基恢复通过红海航运，因加沙停火维持。

金融时报 - 1 月 16 日