<p>曼谷（美联社）——周五，亚洲股市涨跌互现，此前华尔街结束了连续两天的下跌，逐渐回升至纪录水平，得益于英伟达等大型科技公司的上涨。</p>
<p>美国期货上涨，油价下滑。</p>
<p>科技股重新获得动能，因台湾半导体制造公司（TSMC）作为行业主要供应商，报告了强劲的利润和投资计划。周五早些时候，TSMC 上涨了 2.7%，而台湾基准指数加权股价指数上涨了 2%。</p>
<p>围绕人工智能的热潮使英伟达和其他明星股票飙升至令人眩晕的高度，引发了对其价格过高的批评。在 TSMC 首席财务官黄仁勋表示其看到 “持续强劲的需求” 后，英伟达上涨了 2.1%，这对整个人工智能行业是一个令人鼓舞的信号。</p>
<p>在美国交易的 TSMC 股票周四上涨了 4.4%。</p>
<p>这一涨幅还得益于美国与台湾签署了一项贸易协议，涉及台湾半导体和科技公司在美国的新投资达 2500 亿美元。作为交换，特朗普政府将削减对台湾商品的关税。该协议旨在建立战略经济伙伴关系，并升级美国的工业基础设施。</p>
<p>在东京，日经 225 指数微跌 0.1%，报 54,062.28 点，而香港恒生指数下跌 0.3%，报 26,851.69 点。上海综合指数下跌 0.2%，报 4,103.45 点。</p>
<p>中国将于周一公布 2025 年的经济增长数据。</p>
<p>在亚洲其他地区，韩国 Kospi 指数上涨 0.4%，报 4,814.21 点。该基准指数在过去几周一直处于纪录高位，得益于对与人工智能相关股票的信心恢复。</p>
<p>在澳大利亚，标准普尔/ASX 200 指数上涨 0.4%，报 8,895.00 点。印度的 Sensex 指数也上涨了 0.4%。</p>
<p>周四，华尔街稳定下来，人工智能行业的股票反弹。</p>
<p>标准普尔 500 指数上涨 0.3%，报 6,944.47 点。道琼斯工业平均指数上涨 0.6%，报 49,442.44 点，纳斯达克综合指数上涨 0.2%，报 23,530.02 点。</p>
<p>油价的回落也帮助平息了投资者的紧张情绪。</p>
<p>周五早些时候，基准美国原油每桶价格为 58.96 美元，比前一天下跌 12 美分。周四在特朗普表示他 “听说” 伊朗的处决计划在针对该国领导层的广泛抗议中已停止后，油价下跌了 4.6%。</p>
<p>布伦特原油，国际标准，跌 16 美分至每桶 63.60 美元。周四下跌了 4.1%。</p>
<p>金融市场将特朗普的评论视为信号，表明在一些世界最大油田上方的紧张局势可能会缓解，这反过来可能降低对石油供应中断的可能性。</p>
<p>与此同时，美国大型公司的财报季节继续加速，几家大型金融公司公布了 2025 年最后三个月的业绩。</p>
<p>管理超过 14 万亿美元投资的巨头黑石集团（BlackRock）在报告的利润和收入强于分析师预期后上涨了 5.9%。</p>
<p>关于美国经济的积极报告也为乐观情绪提供了支持。</p>
<p>其中一份报告显示，上周申请失业救济的工人减少，表明裁员可能正在放缓。其他报告则显示，中大西洋地区和纽约州的制造业表现显著强于经济学家的预期。</p>
<p>强于预期的美国经济数据帮助小型公司的股票领涨市场。它们的利润与美国经济的强劲程度更紧密相关，而不是与更大跨国竞争对手的表现相关，罗素 2000 指数上涨了 0.9%。</p>
<p>在周五早些时候的其他交易中，美元兑日元汇率从 158.63 日元下跌至 158.27 日元。</p>
<p>欧元兑美元汇率从 1.1609 美元上涨至 1.1610 美元。</p>

英伟达

<p>亚洲股市表现不一，华尔街结束了连续两天的下跌，受到英伟达等主要科技公司上涨的提振。美国期货上涨，而油价下跌。科技板块在台湾半导体制造公司（台积电）发布的一份报告后获得了动力</p>

<p>BANGKOK (AP) — Asian shares were mixed Friday after Wall Street broke a two-day losing streak and edged back toward record levels, helped by advances for Big Tech companies like Nvidia.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷（美联社）——周五，亚洲股市涨跌互现，此前华尔街结束了连续两天的下跌，逐渐回升至纪录水平，得益于英伟达等大型科技公司的上涨。</p>
</div><p>U.S. futures advanced and oil prices slipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国期货上涨，油价下滑。</p>
</div><p>Tech shares regained momentum after Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., a major supplier to the industry, reported strong profits and investment plans. TSMC gained 2.7% early Friday and Taiwan’s benchmark Taiex was up 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股重新获得动能，因台湾半导体制造公司（TSMC）作为行业主要供应商，报告了强劲的利润和投资计划。周五早些时候，TSMC 上涨了 2.7%，而台湾基准指数加权股价指数上涨了 2%。</p>
</div><p>The frenzy around AI has sent Nvidia and other superstar stocks to dizzying heights, stirring criticism that their prices had shot too high. Nvidia rose 2.1% after TSMC’s Chief Financial Officer Wendell Huang said it’s seeing “continued strong demand” in an encouraging signal for the entire AI industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>围绕人工智能的热潮使英伟达和其他明星股票飙升至令人眩晕的高度，引发了对其价格过高的批评。在 TSMC 首席财务官黄仁勋表示其看到 “持续强劲的需求” 后，英伟达上涨了 2.1%，这对整个人工智能行业是一个令人鼓舞的信号。</p>
</div><p>TSMC’s stock that trades in the United States rose 4.4% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国交易的 TSMC 股票周四上涨了 4.4%。</p>
</div><p>The gains also followed the signing of a U.S.-Taiwan trade deal involving $250 billion in new investments by Taiwan’s semiconductor and tech companies in the U.S. In exchange, the Trump administration will cut tariffs on Taiwanese goods. The deal aims to establish a strategic economic partnership and upgrade U.S. industrial infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一涨幅还得益于美国与台湾签署了一项贸易协议，涉及台湾半导体和科技公司在美国的新投资达 2500 亿美元。作为交换，特朗普政府将削减对台湾商品的关税。该协议旨在建立战略经济伙伴关系，并升级美国的工业基础设施。</p>
</div><p>In Tokyo, the Nikkei 225 edged 0.1% lower to 54,062.28, while Hong Kong’s Hang Seng gave up 0.3% to 26,851.69. The Shanghai Composite index lost 0.2% to 4,103.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东京，日经 225 指数微跌 0.1%，报 54,062.28 点，而香港恒生指数下跌 0.3%，报 26,851.69 点。上海综合指数下跌 0.2%，报 4,103.45 点。</p>
</div><p>China is due to report its economic growth data for 2025 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国将于周一公布 2025 年的经济增长数据。</p>
</div><p>Elsewhere in Asia, South Korea’s Kospi rose 0.4% to 4,814.21. The benchmark has been trading at record highs for weeks, helped by a recovery in confidence in AI-related shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亚洲其他地区，韩国 Kospi 指数上涨 0.4%，报 4,814.21 点。该基准指数在过去几周一直处于纪录高位，得益于对与人工智能相关股票的信心恢复。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX 200 was up 0.4% at 8,895.00. India’s Sensex also rose 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亚，标准普尔/ASX 200 指数上涨 0.4%，报 8,895.00 点。印度的 Sensex 指数也上涨了 0.4%。</p>
</div><p>Wall Street steadied on Thursday as stocks in the artificial-intelligence industry bounced back.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，华尔街稳定下来，人工智能行业的股票反弹。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 rose 0.3% to 6,944.47. The Dow Jones Industrial Average added 0.6% to 49.442.44, and the Nasdaq composite rose 0.2% to 23,530.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上涨 0.3%，报 6,944.47 点。道琼斯工业平均指数上涨 0.6%，报 49,442.44 点，纳斯达克综合指数上涨 0.2%，报 23,530.02 点。</p>
</div><p>Easing oil prices also helped to calm investors’ jitters.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价的回落也帮助平息了投资者的紧张情绪。</p>
</div><p>Early Friday, a barrel of benchmark U.S. crude cost $58.96, down 12 cents from a day earlier. It sank 4.6% on Thursday after Trump said he had heard “on good authority”  that plans for executions in Iran  had stopped amid widespread protests  against the country’s leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五早些时候，基准美国原油每桶价格为 58.96 美元，比前一天下跌 12 美分。周四在特朗普表示他 “听说” 伊朗的处决计划在针对该国领导层的广泛抗议中已停止后，油价下跌了 4.6%。</p>
</div><p>Brent crude, the international standard, fell 16 cents to $63.60 per barrel. It dropped 4.1% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油，国际标准，跌 16 美分至每桶 63.60 美元。周四下跌了 4.1%。</p>
</div><p>Financial markets took Trump’s comments as a signal that tensions flaring above some of the world’s largest oil deposits could ease, which in turn could lower the possibility of disruptions to oil supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市场将特朗普的评论视为信号，表明在一些世界最大油田上方的紧张局势可能会缓解，这反过来可能降低对石油供应中断的可能性。</p>
</div><p>Earnings reporting season for big U.S. companies continued to pick up pace, meanwhile, with several more big financial companies delivering their results for the last three months of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，美国大型公司的财报季节继续加速，几家大型金融公司公布了 2025 年最后三个月的业绩。</p>
</div><p>BlackRock, the giant that’s now overseeing more than $14 trillion in investments, rose 5.9% after reporting stronger profit and revenue than analysts expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理超过 14 万亿美元投资的巨头黑石集团（BlackRock）在报告的利润和收入强于分析师预期后上涨了 5.9%。</p>
</div><p>Encouraging reports on the U.S. economy contributed to the upbeat mood.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于美国经济的积极报告也为乐观情绪提供了支持。</p>
</div><p>One said fewer workers applied for unemployment benefits  last week in an indication layoffs may be slowing. Other reports said manufacturing was significantly stronger in the mid-Atlantic region and in New York state than economists had forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一份报告显示，上周申请失业救济的工人减少，表明裁员可能正在放缓。其他报告则显示，中大西洋地区和纽约州的制造业表现显著强于经济学家的预期。</p>
</div><p>The stronger-than-expected data on the U.S. economy helped stocks of smaller companies to lead the market. Their profits can be tied more closely to the strength of the U.S. economy than their bigger, multinational rivals, and the Russell 2000 index rose 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>强于预期的美国经济数据帮助小型公司的股票领涨市场。它们的利润与美国经济的强劲程度更紧密相关，而不是与更大跨国竞争对手的表现相关，罗素 2000 指数上涨了 0.9%。</p>
</div><p>In other dealings early Friday, the U.S. dollar fell to 158.27 Japanese yen from 158.63 yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五早些时候的其他交易中，美元兑日元汇率从 158.63 日元下跌至 158.27 日元。</p>
</div><p>The euro rose to $1.1610 from $1.1609.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧元兑美元汇率从 1.1609 美元上涨至 1.1610 美元。</p>
</div>

Asian shares are mixed and US futures edge higher after Wall Street steadies

- 亚洲股市走势不一，受美股回稳及大型科技股推动。  
- 台积电报告强劲利润，技术股回升，推动整体市场信心。  
- 油价下滑和经济数据乐观，助推投资者情绪。

亚洲股市表现不一，而美国期货在华尔街企稳后略有上涨