<p>恒生指数周五下跌 79 点，或 0.3%，收于 26,845 点，标志着连续第二个交易日的下跌，因为大多数行业的疲软抵消了早期的涨幅。</p>
<p>在下周即将公布的关键中国数据之前，市场保持谨慎，包括第四季度 GDP、12 月工业产出、零售销售和贷款市场报价利率的确定。</p>
<p>大陆股市的下跌也对市场情绪造成压力，交易员在市场近期因人工智能乐观情绪而创下十年高点后选择获利了结。</p>
<p>政策压力加剧了下跌，监管机构在 1 月 19 日生效的保证金融资规则收紧。</p>
<p>尽管如此，香港股市本周上涨 2.3%，结束了之前的疲软，因为中国人民银行暗示可能进一步下调银行的存款准备金率和政策利率。</p>
<p>与此同时，12 月份的新人民币贷款超出预期，反映出年末需求强劲。</p>
<p>周大福尽管在全球扩张中下跌 1.5%，而海底捞因 CEO 更换下跌 1.3%。</p>
<p>其他表现不佳的公司包括泡泡玛特（-5.7%）、腾讯音乐（-4.7%）和小米公司（-1.9%）。</p>

海底捞

周大福

<p>恒生指数下跌 79 点（0.3%），收于 26,845 点，连续第二天因行业疲软和对重要中国数据的谨慎而下跌。尽管如此，该指数在周内上涨了 2.3%，受到中国人民银行可能放宽政策的支持。显著下跌的公司包括周大福（-1.5%）、海底捞（-1.3%）、泡泡玛特（-5.7%）、腾讯音乐（-4.7%）和小米公司（-1.9%）</p>

<p>The Hang Seng fell 79 points, or 0.3%, to close at 26,845 on Friday, marking the second session of losses as weakness in most sectors offset early gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周五下跌 79 点，或 0.3%，收于 26,845 点，标志着连续第二个交易日的下跌，因为大多数行业的疲软抵消了早期的涨幅。</p>
</div><p>Caution prevailed ahead of key China data due next week, including Q4 GDP, December industrial output, retail sales, and the loan prime rate fixing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下周即将公布的关键中国数据之前，市场保持谨慎，包括第四季度 GDP、12 月工业产出、零售销售和贷款市场报价利率的确定。</p>
</div><p>A drop in mainland equities also weighed on sentiment, with traders taking profits after markets recently hit decade highs on AI optimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陆股市的下跌也对市场情绪造成压力，交易员在市场近期因人工智能乐观情绪而创下十年高点后选择获利了结。</p>
</div><p>Policy pressure added to the decline after regulators tightened margin financing rules effective January 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策压力加剧了下跌，监管机构在 1 月 19 日生效的保证金融资规则收紧。</p>
</div><p>Still, Hong Kong equities rose 2.3% weekly, snapping the prior weakness, after the PBoC signaled further cuts to banks' reserve requirements and policy rates remain possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，香港股市本周上涨 2.3%，结束了之前的疲软，因为中国人民银行暗示可能进一步下调银行的存款准备金率和政策利率。</p>
</div><p>Meanwhile, new yuan loans in December exceeded expectations on stronger year-end demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，12 月份的新人民币贷款超出预期，反映出年末需求强劲。</p>
</div><p>Chow Tai Fook slipped 1.5% despite global expansion, while Haidilao fell 1.3% on a CEO change.</p>
<div class="lb-trans"><p>周大福尽管在全球扩张中下跌 1.5%，而海底捞因 CEO 更换下跌 1.3%。</p>
</div><p>Other laggards included Pop Mart (-5.7%), Tencent Music (-4.7%), and Xiaomi Corp. (-1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他表现不佳的公司包括泡泡玛特（-5.7%）、腾讯音乐（-4.7%）和小米公司（-1.9%）。</p>
</div>

恒生指数从早期的涨幅中回落，但本周仍录得上涨