<p>富时 100 指数周五下跌 0.2%，在周四创下新高后回落，商品疲软对该指数造成压力。</p>
<p>损失主要集中在矿业和石油巨头，反映出在强劲上涨后原材料价格的回调。</p>
<p>重量级矿企力拓（Rio Tinto）下跌 2.2%、英美资源（Anglo American）下跌 1.7%、嘉能可（Glencore）下跌 1.6% 以及安托法加斯塔（Antofagasta）下跌 1.5%，均跟随铜和锡等金属价格的回落，后者从近期的历史高位回落。</p>
<p>贵金属生产商也出现下跌，弗雷斯尼洛（Fresnillo）下跌 0.5%，安达沃矿业（Endeavour Mining）下跌 1.2%，因黄金和白银在经历急剧反弹后暂时停滞。</p>
<p>能源股也加重了下行压力，壳牌（Shell）下跌 0.7%，结束了六天的连胜，BP 也下跌 0.6%。</p>
<p>尽管当天有所回落，但整体趋势仍然积极，富时指数本周迄今仍上涨约 0.9%，标志着连续第三周的上涨。</p>

力拓

力拓集团

SHEL.WI

SHEL

<p>FTSE 100 指数在周五下跌了 0.2%，此前在周四创下历史新高，主要受到大宗商品疲软的影响。矿业公司和石油巨头出现亏损，力拓下跌了 2.2%，壳牌下跌了 0.7%。由于黄金和白银价格暂时停滞，贵金属生产商也出现下滑。尽管出现回调，FTSE 本周仍上涨约 0.9%，标志着其连续第三周的上涨</p>

<p>The FTSE 100 traded 0.2% lower on Friday, easing back after closing at another record high on Thursday, as weakness in commodities weighed on the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数周五下跌 0.2%，在周四创下新高后回落，商品疲软对该指数造成压力。</p>
</div><p>Losses were concentrated in miners and oil majors, reflecting a pullback in raw material prices after a strong run.</p>
<div class="lb-trans"><p>损失主要集中在矿业和石油巨头，反映出在强劲上涨后原材料价格的回调。</p>
</div><p>Heavyweight miners Rio Tinto (-2.2%), Anglo American (-1.7%), Glencore (-1.6%) and Antofagasta (-1.5%) all moved lower, tracking declines in metals such as copper and tin as prices retreated from recent record levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量级矿企力拓（Rio Tinto）下跌 2.2%、英美资源（Anglo American）下跌 1.7%、嘉能可（Glencore）下跌 1.6% 以及安托法加斯塔（Antofagasta）下跌 1.5%，均跟随铜和锡等金属价格的回落，后者从近期的历史高位回落。</p>
</div><p>Precious metals producers also lost ground, with Fresnillo (-0.5%) and Endeavour Mining (-1.2%) falling as gold and silver paused after a sharp rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>贵金属生产商也出现下跌，弗雷斯尼洛（Fresnillo）下跌 0.5%，安达沃矿业（Endeavour Mining）下跌 1.2%，因黄金和白银在经历急剧反弹后暂时停滞。</p>
</div><p>Energy stocks added to the drag, with Shell down 0.7% after snapping a six-day winning streak and BP also trading 0.6% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股也加重了下行压力，壳牌（Shell）下跌 0.7%，结束了六天的连胜，BP 也下跌 0.6%。</p>
</div><p>Despite the day’s dip, the broader trend remains positive, with the FTSE still up roughly 0.9% for the week so far, marking its third consecutive week of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管当天有所回落，但整体趋势仍然积极，富时指数本周迄今仍上涨约 0.9%，标志着连续第三周的上涨。</p>
</div>

富时 100 指数在周五出现下跌