<p>（重复原定于 1 月 15 日发布的专栏，内容无更改）</p><p>Netflix、强生、英特尔将在下周公布第四季度业绩</p><p>最高法院将听取特朗普试图罢免美联储官员的论点</p><p>尽管经历了波动的一周，标准普尔 500 指数接近纪录高点</p><p>作者：刘易斯·克劳斯科夫</p><p>纽约，1 月 16 日（路透社）——投资者将寄希望于强劲的企业盈利季节，以维持美国股市的上涨，因为他们在年初消化一系列国内政策提案和加剧的地缘政治紧张局势。</p><p>在银行和其他金融公司开始发布第四季度报告后，包括 Netflix（NFLX.O）、强生（JNJ.N）和英特尔（INTC.O）在内的更多公司将在下周公布业绩，随着盈利季节的推进，市场将更加多样化。</p><p>在 2025 年表现强劲之后，主要股指在新年开始时整体上涨，尽管本周经历了波动，波动性指标也有所上升。</p><p>“由于我们周围的地缘政治和政策噪音，盈利实际上必须主导新闻周期，” B Riley Wealth 的首席市场策略师阿特·霍根表示。</p><p>“虽然本季度的预期设定得相当高，但那些能够达到、超越并提高 2026 年全年指引的公司，实际上将获得奖励，并可能成为市场所需的助力。”</p><p>周四，标准普尔 500 指数（.SPX）接近历史最高点，尽管基准指数本周仍然下跌。在 2025 年强劲上涨后，包括摩根大通（JPM.N）和富国银行（WFC.N）在内的主要银行股在公布业绩后回落。施压银行股的因素之一是特朗普总统新提议的 10% 信用卡利率上限，这一意外举动让行业感到措手不及，同时也跟随总统的新计划，阻止华尔街公司收购单户住宅。</p><p>应对国内和国际发展 在国际舞台上，特朗普的激进举动和言辞也让投资者感到紧张。最新的全球焦点集中在伊朗，特朗普威胁要代表该国的抗议者进行干预，尽管他后来采取了观望态度。</p><p>这种不确定性推动了今年对黄金（XAU=）的避险需求，而能源股等部分股票市场则出现波动，但主要股指迄今为止在新闻发展中基本未受影响。</p><p>“市场在很大程度上对许多地缘政治和国内政治问题置之不理，但确实有很多值得担忧的地方，” D.A. Davidson 的共同首席投资官兼投资管理研究主管詹姆斯·雷根表示。“总统总有可能试图采取雄心勃勃的举措，提出一些大胆的政策，市场将不得不决定是否足够重要以作出反应。”</p><p>美国股市将在周一因马丁·路德·金纪念日而休市，但在此之后，盈利将加速，Netflix 的业绩将在周二公布。这家流媒体巨头将因其与派拉蒙·斯凯丹斯（PSKY.O）在华纳兄弟探索（WBD.O）交易中的高风险竞争而受到更多关注，这一交易可能会改变媒体格局。</p><p>市场将关注企业前景，对 2026 年的期望很高。标准普尔 500 公司的整体盈利预计将在 2026 年增长超过 15%，11 个行业预计至少将实现约 7% 的利润增长。</p><p>“我继续认为，现在最重要的事情是盈利，” 联邦金融网络的首席市场策略师克里斯·法西亚诺表示。“如果我们继续获得良好的盈利，我认为这将对市场形成支持。”</p><h3>美联储独立性也受到关注</h3><p>投资者还在等待美国最高法院就特朗普全球关税的合法性作出裁决，这一裁决可能引发资产价格波动。法院将在周三听取特朗普试图罢免美联储理事丽莎·库克的论点，这使得人们对美联储的独立性重新关注，特朗普对美联储未能足够降低利率的持续批评引发了这样的担忧。本周关于美联储主席杰罗姆·鲍威尔的刑事调查的消息使得对美联储独立性的担忧加剧。特朗普本周告诉路透社，他没有计划解雇鲍威尔，鲍威尔的主席任期将在 5 月结束，而他预计很快会提名新的美联储领导人。</p><p>鲍威尔主席任期的结束 “将标志着独立性叙事的一个关键转折点，” Wedbush 的策略师在本周的一份报告中表示。“缺乏美联储独立性可能会加剧通胀担忧，并使美国债务融资成本上升。”</p>

强生

奈飞

英特尔

<p>投资者期待强劲的企业盈利季，以维持美国股市在国内政策提案和地缘政治紧张局势上升中的反弹。奈飞、强生和英特尔的关键财报预计即将发布。尽管近期波动加剧，标准普尔 500 指数接近历史高点。此外，美国最高法院将审理关于特朗普关税及其试图罢免一位美联储理事的案件，引发了对美联储独立性的担忧。总体而言，强劲的盈利被认为对 2026 年的市场支持至关重要</p>

<p>(Repeats SCHEDULED COLUMN originally published on January 15, no changes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重复原定于 1 月 15 日发布的专栏，内容无更改）</p>
</div><p>Q4 results due in coming week from Netflix, J&amp;J, Intel</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix、强生、英特尔将在下周公布第四季度业绩</p>
</div><p>Supreme Court to hear arguments on Trump’s aim to oust Fed governor</p>
<div class="lb-trans"><p>最高法院将听取特朗普试图罢免美联储官员的论点</p>
</div><p>S&amp;P 500 near records despite up-and-down week</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管经历了波动的一周，标准普尔 500 指数接近纪录高点</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：刘易斯·克劳斯科夫</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 16 (Reuters) - Investors will be counting on a strong corporate earnings season to keep the rally in U.S. stocks intact as they digest a wave of domestic policy proposals and heightened geopolitical tensions to start the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 16 日（路透社）——投资者将寄希望于强劲的企业盈利季节，以维持美国股市的上涨，因为他们在年初消化一系列国内政策提案和加剧的地缘政治紧张局势。</p>
</div><p>After banks and other financial firms kicked off fourth-quarter reports, a more diverse set of companies including Netflix (NFLX.O) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) and Intel (INTC.O) will post results in the coming week as earnings season picks up steam.</p>
<div class="lb-trans"><p>在银行和其他金融公司开始发布第四季度报告后，包括 Netflix（NFLX.O）、强生（JNJ.N）和英特尔（INTC.O）在内的更多公司将在下周公布业绩，随着盈利季节的推进，市场将更加多样化。</p>
</div><p>Following robust performance in 2025, major equity indexes overall have climbed to start the new year, even as they gyrated this week and volatility measures crept higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年表现强劲之后，主要股指在新年开始时整体上涨，尽管本周经历了波动，波动性指标也有所上升。</p>
</div><p>“Because of the amount of noise we have around geopolitics and policy, it is literally an imperative that earnings actually carry the news cycle,” said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由于我们周围的地缘政治和政策噪音，盈利实际上必须主导新闻周期，” B Riley Wealth 的首席市场策略师阿特·霍根表示。</p>
</div><p>“While the bar is set pretty high for this quarter, those companies that can meet and beat and raise guidance for the full year 2026 are actually going to get rewarded and will probably be a much-needed tailwind for markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“虽然本季度的预期设定得相当高，但那些能够达到、超越并提高 2026 年全年指引的公司，实际上将获得奖励，并可能成为市场所需的助力。”</p>
</div><p>On Thursday, the S&amp;P 500 (.SPX) rose closer to record highs, although the benchmark index remained down on the week. After strong gains in 2025, shares of major banks including JPMorgan (JPM.N) and Wells Fargo (WFC.N) pulled back following their results. Among the factors pressuring bank stocks was President Donald Trump’s newly proposed 10% cap on credit card interest rates, a surprise move that blindsided the industry and also followed the president’s new plan to stop Wall Street firms from buying up single-family homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，标准普尔 500 指数（.SPX）接近历史最高点，尽管基准指数本周仍然下跌。在 2025 年强劲上涨后，包括摩根大通（JPM.N）和富国银行（WFC.N）在内的主要银行股在公布业绩后回落。施压银行股的因素之一是特朗普总统新提议的 10% 信用卡利率上限，这一意外举动让行业感到措手不及，同时也跟随总统的新计划，阻止华尔街公司收购单户住宅。</p>
</div><p>GRAPPLING WITH DOMESTIC AND INTERNATIONAL DEVELOPMENTS On the international stage, Trump’s aggressive moves and words have also kept investors on edge. The latest global focus centered on Iran, where Trump threatened intervention on behalf of protesters in the country though he later was adopting a wait-and-see posture.</p>
<div class="lb-trans"><p>应对国内和国际发展 在国际舞台上，特朗普的激进举动和言辞也让投资者感到紧张。最新的全球焦点集中在伊朗，特朗普威胁要代表该国的抗议者进行干预，尽管他后来采取了观望态度。</p>
</div><p>The uncertainty has boosted safe-haven bids for gold (XAU=) this year while pockets of equity markets such as energy shares have fluctuated, but the major stock indexes have largely been unbothered by news developments so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种不确定性推动了今年对黄金（XAU=）的避险需求，而能源股等部分股票市场则出现波动，但主要股指迄今为止在新闻发展中基本未受影响。</p>
</div><p>“The market has largely shrugged off a lot of the geopolitical and domestic political issues, but there’s certainly a lot to be worried about there,” said James Ragan, co-chief investment officer and director of investment management research at D.A. Davidson. “There’s always a chance that the president tries to get ambitious, set out some bold policies, and the market’s going to have to decide whether it’s important enough to react to that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场在很大程度上对许多地缘政治和国内政治问题置之不理，但确实有很多值得担忧的地方，” D.A. Davidson 的共同首席投资官兼投资管理研究主管詹姆斯·雷根表示。“总统总有可能试图采取雄心勃勃的举措，提出一些大胆的政策，市场将不得不决定是否足够重要以作出反应。”</p>
</div><p>U.S. stock markets are closed on Monday for the Martin Luther King Jr. holiday, but earnings rev up after that, headlined by Netflix results on Tuesday. The streaming giant will draw added attention due to its high-stakes battle with Paramount Skydance (PSKY.O) for Warner Bros Discovery (WBD.O) in a deal that stands to shake up the media landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市将在周一因马丁·路德·金纪念日而休市，但在此之后，盈利将加速，Netflix 的业绩将在周二公布。这家流媒体巨头将因其与派拉蒙·斯凯丹斯（PSKY.O）在华纳兄弟探索（WBD.O）交易中的高风险竞争而受到更多关注，这一交易可能会改变媒体格局。</p>
</div><p>Focus will be on corporate outlooks, with hopes high for 2026. S&amp;P 500 companies overall are expected to increase earnings by more than 15% in 2026, with each of the 11 sectors expected to post profit growth of at least roughly 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场将关注企业前景，对 2026 年的期望很高。标准普尔 500 公司的整体盈利预计将在 2026 年增长超过 15%，11 个行业预计至少将实现约 7% 的利润增长。</p>
</div><p>“I continue to believe that the most important thing right now is earnings,” said Chris Fasciano, chief market strategist at Commonwealth Financial Network. “If we continue to get good earnings, I think that will be supportive for the market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我继续认为，现在最重要的事情是盈利，” 联邦金融网络的首席市场策略师克里斯·法西亚诺表示。“如果我们继续获得良好的盈利，我认为这将对市场形成支持。”</p>
</div><h3>FED INDEPENDENCE ALSO IN FOCUS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美联储独立性也受到关注</h3>
</div><p>Investors are also waiting for the U.S. Supreme Court to decide on the legality of Trump’s global tariffs, a ruling that could set off asset price volatility. The court on Wednesday also will hear arguments over Trump’s attempt to remove Federal Reserve Governor Lisa Cook, bringing fresh attention to the central bank’s independence amid persistent criticism from Trump that the Fed has not lowered interest rates sufficiently. Such concerns about Fed independence erupted this week after news of a criminal investigation into Fed Chair Jerome Powell. Trump told Reuters this week he has no plans to fire Powell, whose term as chair ends in May, while he is expected to nominate a new Fed leader soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还在等待美国最高法院就特朗普全球关税的合法性作出裁决，这一裁决可能引发资产价格波动。法院将在周三听取特朗普试图罢免美联储理事丽莎·库克的论点，这使得人们对美联储的独立性重新关注，特朗普对美联储未能足够降低利率的持续批评引发了这样的担忧。本周关于美联储主席杰罗姆·鲍威尔的刑事调查的消息使得对美联储独立性的担忧加剧。特朗普本周告诉路透社，他没有计划解雇鲍威尔，鲍威尔的主席任期将在 5 月结束，而他预计很快会提名新的美联储领导人。</p>
</div><p>The end of Powell’s chair term “will mark a critical inflection point for the independence narrative,” Wedbush strategists said in a report this week. “A lack of Fed independence could stoke inflation fears and make the U.S. debt more expensive to finance.”</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔主席任期的结束 “将标志着独立性叙事的一个关键转折点，” Wedbush 的策略师在本周的一份报告中表示。“缺乏美联储独立性可能会加剧通胀担忧，并使美国债务融资成本上升。”</p>
</div>

Wall St Week Ahead-Investors bank on US earnings strength as policy noise grows louder

- 投资者关注即将公布的四季度财报，包括 Netflix、J&J 和 Intel。  
- 美股在国内政策提案和地缘政治紧张局势中继续上涨。  
- 市场期待 2026 年盈利增长超过 15%，以支持股市表现。

华尔街下周展望——随着政策噪音加剧，投资者寄希望于美国企业的盈利能力