<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p><p>期货上涨：道琼斯指数上涨 0.1%，标准普尔 500 指数上涨 0.3%，纳斯达克上涨 0.6%</p><p>1 月 16 日（路透社）——美国股指期货在周五上涨，因为半导体股票在经历了一周波动的交易后，继续受到人工智能推动的反弹，迎来了第四季度财报季。</p><p>内存芯片制造商领涨，美光（MU.O）在盘前交易中上涨 6.4%，西部数据（WDC.O）上涨 4.9%，希捷科技（STX.O）上涨 4.1%，在 2025 年的强劲反弹基础上继续上涨。</p><p>iShares 半导体 ETF（SOXX.O）在周五上涨 2%，将其今年迄今近 12% 的反弹推高，远超纳斯达克 100 指数（.NDX）1.2% 的涨幅，突显了投资者对人工智能驱动的芯片需求的信心，即使资金正在从一些重量级科技股转向更被低估的小型股、材料和工业股票。</p><p>三大主要美国股指在经历了标准普尔 500 指数和道琼斯指数在周一创下历史新高后，正面临微弱的周度下跌，因为对提议的 10% 一年期信用卡利率上限的担忧压制了贷款机构的股票，掩盖了美国大型银行强劲的季度利润。</p><p>由于马丁·路德·金日，市场将在周一休市，但下周财报季将加速，Netflix（NFLX.O）、强生（JNJ.N）和英特尔（INTC.O）等公司的财报将陆续公布。</p><p>在东部时间上午 5:52，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）上涨 47 点，或 0.09%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）上涨 20 点，或 0.29%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）上涨 148.25 点，或 0.58%。</p><p>投资者对美联储的独立性也表示担忧，因为美联储主席杰罗姆·鲍威尔在周日表示，司法部已对他展开刑事调查，升级了唐纳德·特朗普总统对美联储施加的压力，要求其降低利率。</p><p>美联储理事米歇尔·鲍曼和菲利普·杰斐逊当天晚些时候的讲话将为投票成员的思路提供线索，因为美国中央银行将在 1 月 27-28 日的政策会议前进入黑暗期。</p><p>交易员们押注美联储将在本月的会议上维持利率不变，并且根据 LSEG 的数据，仅在 7 月份完全计入了 25 个基点的降息。</p><p>在其他股票中，J.B.亨特运输服务公司（JBHT.O）在美国卡车运输公司报告季度收入同比下降后，股价下跌近 5%。</p><p>美国 12 月份的工业生产数据将在当天晚些时候公布。</p>

西部数据

半导体 3 倍做多 - Direxion

<p>美国股指期货在周五上涨，主要受到半导体股票的推动，尤其是内存芯片制造商如美光和西部数据。iShares 半导体 ETF 上涨了 2%，反映出投资者对人工智能驱动的芯片需求的强烈信心。尽管本周交易波动，但标准普尔 500 指数和道琼斯指数此前已达到历史最高水平。关于提议的信用卡利率上限和美联储独立性的担忧依然存在。市场将在周一因马丁·路德·金纪念日休市，下周将有主要公司的财报发布</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.1%, S&amp;P 500 0.3%, Nasdaq 0.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>期货上涨：道琼斯指数上涨 0.1%，标准普尔 500 指数上涨 0.3%，纳斯达克上涨 0.6%</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) - U.S. stock index futures rose on Friday as semiconductor shares extended their AI-fueled rally at the end of a choppy trading week that ushered in the fourth-quarter earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）——美国股指期货在周五上涨，因为半导体股票在经历了一周波动的交易后，继续受到人工智能推动的反弹，迎来了第四季度财报季。</p>
</div><p>Memory chipmakers led the gains, with Micron (MU.O) up 6.4% in premarket trading, Western Digital (WDC.O) 4.9% and Seagate Technology (STX.O) 4.1%, building on their searing rallies in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>内存芯片制造商领涨，美光（MU.O）在盘前交易中上涨 6.4%，西部数据（WDC.O）上涨 4.9%，希捷科技（STX.O）上涨 4.1%，在 2025 年的强劲反弹基础上继续上涨。</p>
</div><p>The iShares Semiconductor ETF (SOXX.O) gained 2% on Friday, lifting its near 12% rally so far this year that has handily beaten the Nasdaq 100’s (.NDX) 1.2% rise, underscoring investor faith in AI-driven chip demand even as money shifts out of some heavyweight tech names into more undervalued areas such as small caps, materials and industrial stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares 半导体 ETF（SOXX.O）在周五上涨 2%，将其今年迄今近 12% 的反弹推高，远超纳斯达克 100 指数（.NDX）1.2% 的涨幅，突显了投资者对人工智能驱动的芯片需求的信心，即使资金正在从一些重量级科技股转向更被低估的小型股、材料和工业股票。</p>
</div><p>The three main U.S. stock indexes were headed for slim weekly declines after the S&amp;P 500 and the Dow closed at record levels just on Monday, as worries over the fallout of a proposed 10% one-year cap on credit card interest rates weighed on lenders’ shares, overshadowing strong quarterly profit from big U.S. banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要美国股指在经历了标准普尔 500 指数和道琼斯指数在周一创下历史新高后，正面临微弱的周度下跌，因为对提议的 10% 一年期信用卡利率上限的担忧压制了贷款机构的股票，掩盖了美国大型银行强劲的季度利润。</p>
</div><p>Markets will remain shut on Monday on account of Martin Luther King, Jr. Day, but earnings season will gather steam next week with results due from the likes of Netflix (NFLX.O) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) and Intel (INTC.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>由于马丁·路德·金日，市场将在周一休市，但下周财报季将加速，Netflix（NFLX.O）、强生（JNJ.N）和英特尔（INTC.O）等公司的财报将陆续公布。</p>
</div><p>At 05:52 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 47 points, or 0.09%, 500 E-minis (EScv1) were up 20 points, or 0.29% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 148.25 points, or 0.58%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 5:52，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）上涨 47 点，或 0.09%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）上涨 20 点，或 0.29%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）上涨 148.25 点，或 0.58%。</p>
</div><p>Investors have also been concerned over the Federal Reserve’s independence after Fed Chair Jerome Powell said on Sunday the Justice Department has opened a criminal probe into him, escalating President Donald Trump’s pressure campaign on the Fed to lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者对美联储的独立性也表示担忧，因为美联储主席杰罗姆·鲍威尔在周日表示，司法部已对他展开刑事调查，升级了唐纳德·特朗普总统对美联储施加的压力，要求其降低利率。</p>
</div><p>Remarks from Fed governors Michelle Bowman and Philip Jefferson later in the day will offer clues on voting members’ thinking before the U.S. central bank enters its blackout period ahead of its January 27-28 policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储理事米歇尔·鲍曼和菲利普·杰斐逊当天晚些时候的讲话将为投票成员的思路提供线索，因为美国中央银行将在 1 月 27-28 日的政策会议前进入黑暗期。</p>
</div><p>Traders are betting that the Fed will hold rates steady in this month’s meeting and have fully priced in a quarter-point rate cut only in July, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员们押注美联储将在本月的会议上维持利率不变，并且根据 LSEG 的数据，仅在 7 月份完全计入了 25 个基点的降息。</p>
</div><p>Among other stocks, J.B. Hunt Transport Services (JBHT.O) dropped nearly 5% after the U.S. trucking firm reported a dip in quarterly revenue from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，J.B.亨特运输服务公司（JBHT.O）在美国卡车运输公司报告季度收入同比下降后，股价下跌近 5%。</p>
</div><p>U.S. industrial production data for December is due later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国 12 月份的工业生产数据将在当天晚些时候公布。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St futures rise as chipmakers advance at end of choppy week

- 美国股指期货上涨，纳斯达克涨幅最大，达 0.6%。  
- 存储芯片制造商推动涨幅，Micron 提前交易上涨 6.4%。  
- 下周 Netflix 和 Johnson & Johnson 将公布财报，市场关注美联储政策。

美国股市——在动荡的一周结束时，华尔街期货上涨，芯片制造商股价上扬