<p>合作以增强中小企业在阿联酋经济集群发展中的作用</p>
<p><strong>阿布扎比：</strong> 经济与旅游部（MoET）与阿联酋成长基金（EGF）签署了一份谅解备忘录（MoU），旨在加强中小企业（SMEs）在阿联酋经济集群发展中的作用，支持其可持续增长，并加速其进入区域和国际市场。该谅解备忘录专注于赋能中小企业，促进创新，并推出先进的加速器项目，以增强其扩展和发展的能力。此次合作旨在增加中小企业对国家经济的积极贡献，并巩固阿联酋作为全球创业领先目的地的地位。</p>
<p>签署仪式由阿联酋经济与旅游部长兼阿联酋创业委员会主席阿卜杜拉·本·图克·阿尔·马里（H.E. Abdulla bin Touq Al Marri）和经济与旅游部副部长阿卜杜拉·艾哈迈德·阿尔·萨利赫（H.E. Abdullah Ahmed Al Saleh）出席。谅解备忘录由经济与旅游部政策与经济研究部门助理副部长玛丽亚·哈尼夫·阿尔卡西姆（H.E. Dr. Maria Hanif Alqassim）代表部签署，而 EGF 董事会副主席纳吉拉·艾哈迈德·阿尔·米德法（H.E. Najla Ahmed Al Midfa）代表 EGF 签署，EGF 首席执行官哈利法·阿尔·哈杰里（Khalifa Al Hajeri）也在 EGF 的名义下签署了该谅解备忘录。</p>
<p>阿卜杜拉·本·图克强调，阿联酋继续通过开创性的国家倡议、基础设施发展和采用先进技术来巩固其作为全球创业中心的地位，这些措施支持企业家、人才、创新者以及初创企业和创新投资理念的拥有者。</p>
<p>他表示：“在智慧领导的指导下，阿联酋优先发展关键领域的经济集群，符合国家经济集群政策，同时加强初创企业和中小企业在推动这些集群发展和增加其对知识型经济模型贡献中的作用。在此背景下，与阿联酋成长基金签署的谅解备忘录代表了支持这一国家方向的新一步，通过赋能中小企业并增强其在新经济领域扩展的能力。这一合作有助于推动经济多样化努力，刺激创新，提高经济集群的效率，并增强其在区域和全球层面的竞争力。”</p>
<p>阿联酋成长基金副主席纳吉拉·艾哈迈德·阿尔·米德法表示：“阿联酋成长基金正在解决一个最持久的融资缺口：高潜力中小企业的增长资本获取。作为长期合作伙伴，我们将耐心资本与积极的价值创造相结合。我们与经济与旅游部的合作进一步增强了我们帮助这些中小企业可持续扩展、在全球竞争并建立为多样化和竞争力强的阿联酋经济贡献持久价值的能力。”</p>
<p>阿联酋成长基金首席执行官哈利法·阿尔·哈杰里补充道：“这份谅解备忘录标志着 EGF 在释放中小企业增长潜力方面的又一个里程碑，同时增强它们在本地和全球扩展的准备。通过这次合作，我们寻求在为那些能够持久发展的公司投资增长股权方面的机会，支持它们在整个增长旅程中，提供与国家经济优先事项相一致的战略性、长期资本，并强化中小企业作为阿联酋经济增长关键驱动力的角色。”</p>
<p>该谅解备忘录旨在为中小企业提供专业的能力建设项目，鼓励它们创新并加速业务增长，同时促进其进入本地和国际市场并支持扩展计划。它还专注于为这些公司提供多样化的投资和融资机会。</p>
<p>该合作有助于实现阿联酋中小企业部门的国家目标，并支持其向新的可持续经济领域扩展。它还使双方能够实施共同的倡议和项目，以增强该部门对国家经济的贡献。谅解备忘录还规定了经济与旅游部与 EGF 在投资相关领域之间的知识和经验交流，这有助于增强国家的商业可持续性。</p>
<p><strong>EGF 与阿联酋食品集群的谅解备忘录</strong></p>
<p>阿卜杜拉·本·图克还见证了 EGF 与阿联酋食品集群之间另一份谅解备忘录的签署。该谅解备忘录由 EGF 首席执行官哈利法·阿尔·哈杰里代表基金签署，阿联酋食品集群董事会主席萨利赫·卢塔（Saleh Lootah）签署。</p>
<p>该谅解备忘录将使 EGF 能够接触阿联酋食品集群下的公司，并为它们提供支持创造真实价值的战略增长资本。这有助于实现阿联酋的食品安全目标，支持国家经济的多样化，并在国内建立一个更具自给自足和可持续的食品生态系统。</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证该新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不支持这些观点或意见。</p>
<p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供关于任何特定证券、投资组合或投资策略的税务、法律或投资建议或意见，也不对其适用性、价值或盈利能力做出任何声明。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

<p>阿联酋经济与旅游部（MoET）与阿联酋增长基金（EGF）签署了一份谅解备忘录（MoU），旨在增强中小企业（SMEs）在阿联酋经济发展中的作用。该合作伙伴关系旨在支持可持续增长，加速市场准入，并促进中小企业的创新。谅解备忘录包括能力建设项目和投资机会，以加强中小企业对国家经济的贡献。此外，EGF 与阿联酋食品集群之间还签署了另一份谅解备忘录，以支持食品安全和经济多样化</p>

<p>Partnership to enhance the role of SMEs in the development of UAE's economic clusters</p>
<div class="lb-trans"><p>合作以增强中小企业在阿联酋经济集群发展中的作用</p>
</div><p><strong>Abu Dhabi:</strong> The Ministry of Economy and Tourism (MoET) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Emirates Growth Fund (EGF) to strengthen the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the development of the UAE’s economic clusters, support their sustainable growth, and accelerate their access to regional and international markets. The MoU focuses on empowering SMEs, fostering innovation, and launching advanced accelerator programmes that enhance their capacity to scale and expand. This collaboration aims to increase SMEs’ active contribution to the national economy and reinforce the UAE’s position as a leading global destination for entrepreneurship.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿布扎比：</strong> 经济与旅游部（MoET）与阿联酋成长基金（EGF）签署了一份谅解备忘录（MoU），旨在加强中小企业（SMEs）在阿联酋经济集群发展中的作用，支持其可持续增长，并加速其进入区域和国际市场。该谅解备忘录专注于赋能中小企业，促进创新，并推出先进的加速器项目，以增强其扩展和发展的能力。此次合作旨在增加中小企业对国家经济的积极贡献，并巩固阿联酋作为全球创业领先目的地的地位。</p>
</div><p>The signing ceremony was attended by H.E. Abdulla bin Touq Al Marri, Minister of Economy and Tourism and Chairman of the UAE Council for Entrepreneurship; and H.E. Abdullah Ahmed Al Saleh, Undersecretary of the Ministry of Economy and Tourism. The MoU was signed on behalf of the Ministry by H.E. Dr. Maria Hanif Alqassim, Assistant Undersecretary for the Policies &amp; Economic Studies sector, while H.E. Najla Ahmed Al Midfa, Vice Chairperson of EGF’s Board of Director, was representing the EGF, and Khalifa Al Hajeri, Chief Executive Officer of EGF, signed the MoU on behalf of EGF.</p>
<div class="lb-trans"><p>签署仪式由阿联酋经济与旅游部长兼阿联酋创业委员会主席阿卜杜拉·本·图克·阿尔·马里（H.E. Abdulla bin Touq Al Marri）和经济与旅游部副部长阿卜杜拉·艾哈迈德·阿尔·萨利赫（H.E. Abdullah Ahmed Al Saleh）出席。谅解备忘录由经济与旅游部政策与经济研究部门助理副部长玛丽亚·哈尼夫·阿尔卡西姆（H.E. Dr. Maria Hanif Alqassim）代表部签署，而 EGF 董事会副主席纳吉拉·艾哈迈德·阿尔·米德法（H.E. Najla Ahmed Al Midfa）代表 EGF 签署，EGF 首席执行官哈利法·阿尔·哈杰里（Khalifa Al Hajeri）也在 EGF 的名义下签署了该谅解备忘录。</p>
</div><p>H.E. Bin Touq affirmed that the UAE continues to strengthen its global position as a leading hub for entrepreneurship through pioneering national initiatives, infrastructure development, and adoption of advanced technologies that support entrepreneurs, talents, innovators, and owners of startups and innovative investment ideas.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿卜杜拉·本·图克强调，阿联酋继续通过开创性的国家倡议、基础设施发展和采用先进技术来巩固其作为全球创业中心的地位，这些措施支持企业家、人才、创新者以及初创企业和创新投资理念的拥有者。</p>
</div><p>H.E. said: “Under the guidance of the wise leadership, the UAE has prioritized the development of economic clusters in key sectors, in line with the National Policy for Economic Clusters, while also strengthening the role of startups and small and medium-sized enterprises (SMEs) in advancing these clusters and increasing their contribution to building a knowledge-based economic model. In this context, the signing of the MoU with the Emirates Growth Fund represents a new step in supporting this national direction by empowering SMEs and enhancing their capacity to expand in new economy sectors. This cooperation contributes to advancing economic diversification efforts, stimulating innovation, improving the efficiency of economic clusters, and strengthening their competitiveness at both regional and global levels.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“在智慧领导的指导下，阿联酋优先发展关键领域的经济集群，符合国家经济集群政策，同时加强初创企业和中小企业在推动这些集群发展和增加其对知识型经济模型贡献中的作用。在此背景下，与阿联酋成长基金签署的谅解备忘录代表了支持这一国家方向的新一步，通过赋能中小企业并增强其在新经济领域扩展的能力。这一合作有助于推动经济多样化努力，刺激创新，提高经济集群的效率，并增强其在区域和全球层面的竞争力。”</p>
</div><p>H.E. Najla Ahmed Al Midfa, Vice Chair of the Emirates Growth Fund, said: “The Emirates Growth Fund is addressing one of the most persistent funding gaps: access to growth capital for high-potential SMEs. As a long-term partner, we combine patient capital with active value creation. Our partnership with the Ministry of Economy and Tourism further strengthens our ability to help these SMEs scale sustainably, compete globally, and build institutions that contribute enduring value to a diversified and competitive UAE economy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋成长基金副主席纳吉拉·艾哈迈德·阿尔·米德法表示：“阿联酋成长基金正在解决一个最持久的融资缺口：高潜力中小企业的增长资本获取。作为长期合作伙伴，我们将耐心资本与积极的价值创造相结合。我们与经济与旅游部的合作进一步增强了我们帮助这些中小企业可持续扩展、在全球竞争并建立为多样化和竞争力强的阿联酋经济贡献持久价值的能力。”</p>
</div><p>Khalifa Al Hajeri, CEO of the Emirates Growth Fund, added: “This MoU marks another milestone in EGF’s mission to unlock the growth potential of small and medium-sized enterprises, while strengthening their readiness to scale locally and globally. Through this collaboration, we are seeking opportunities for us to invest growth equity in companies built to last, supporting them throughout their growth journey by providing strategic, long-term capital aligned with national economic priorities, and reinforcing the role of SMEs as a key driver of the UAE’s economic growth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋成长基金首席执行官哈利法·阿尔·哈杰里补充道：“这份谅解备忘录标志着 EGF 在释放中小企业增长潜力方面的又一个里程碑，同时增强它们在本地和全球扩展的准备。通过这次合作，我们寻求在为那些能够持久发展的公司投资增长股权方面的机会，支持它们在整个增长旅程中，提供与国家经济优先事项相一致的战略性、长期资本，并强化中小企业作为阿联酋经济增长关键驱动力的角色。”</p>
</div><p>The MoU aims to provide specialized capacity-building programmes for SMEs, encourage them to innovate and accelerate their business growth, as well as facilitate access to local and international markets and support expansion plans. It also focuses on providing diverse investment and financing opportunities for these companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>该谅解备忘录旨在为中小企业提供专业的能力建设项目，鼓励它们创新并加速业务增长，同时促进其进入本地和国际市场并支持扩展计划。它还专注于为这些公司提供多样化的投资和融资机会。</p>
</div><p>The partnership contributes to achieving the UAE’s national targets for the SME sector and supporting its expansion into new and sustainable economy sectors. It also enables both parties to implement joint initiatives and projects that enhance the sector’s contribution to the national economy. The MoU also stipulates the exchange of knowledge and expertise between the Ministry of Economy and Tourism and the EGF in areas related to investment, which contributes to enhancing business sustainability in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合作有助于实现阿联酋中小企业部门的国家目标，并支持其向新的可持续经济领域扩展。它还使双方能够实施共同的倡议和项目，以增强该部门对国家经济的贡献。谅解备忘录还规定了经济与旅游部与 EGF 在投资相关领域之间的知识和经验交流，这有助于增强国家的商业可持续性。</p>
</div><p><strong>MoU between EGF and UAE Food Cluster</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>EGF 与阿联酋食品集群的谅解备忘录</strong></p>
</div><p>H.E. Bin Touq also witnessed the signing of another Memorandum of Understanding between the EGF and the UAE Food Cluster. The MoU was signed by Khalifa Al Hajeri, CEO of the EGF on behalf of the Fund, and Saleh Lootah, Chairman of the Board of Directors of the UAE Food Cluster.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿卜杜拉·本·图克还见证了 EGF 与阿联酋食品集群之间另一份谅解备忘录的签署。该谅解备忘录由 EGF 首席执行官哈利法·阿尔·哈杰里代表基金签署，阿联酋食品集群董事会主席萨利赫·卢塔（Saleh Lootah）签署。</p>
</div><p>The MoU will enable EGF to access companies under the UAE Food Cluster, and to provide them with strategic growth capital supported by the creation of real value. This contributes to achieving the UAE’s food security goals, supporting the diversification of the national economy, and building a more self-sufficient and sustainable food ecosystem within the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>该谅解备忘录将使 EGF 能够接触阿联酋食品集群下的公司，并为它们提供支持创造真实价值的战略增长资本。这有助于实现阿联酋的食品安全目标，支持国家经济的多样化，并在国内建立一个更具自给自足和可持续的食品生态系统。</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证该新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不支持这些观点或意见。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供关于任何特定证券、投资组合或投资策略的税务、法律或投资建议或意见，也不对其适用性、价值或盈利能力做出任何声明。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR: 经济和旅游部与阿联酋增长基金签署谅解备忘录，旨在推动中小企业发展并加快进入全球市场