<p>中国国有电网巨头承诺在未来五年内将固定资产投资增加 40%，此时一些分析师认为电力产能在美中竞争中是一项战略资产，尤其是在人工智能（AI）和其他耗电行业需求激增的背景下。\n 中国国家电网公司预计到 2030 年投资额将达到 4 万亿元人民币（约合 5740 亿美元），创公司历史新高，旨在加快建设 “新型电力系统” 的努力——一个更高效、更灵活的电网，旨在整合可再生能源。\n 该公司周四宣布，扩张可能使电力在最终能源消费中的占比提高到 35%，每年新增约 200 吉瓦的风能和太阳能产能。\n 这一巨额投资正值全球面临人工智能巨大的能源需求之际。国际能源署估计，从 2024 年到 2030 年，中国的数据中心电力消耗将增加 170%，而美国的电力消耗将增加 130%，两者合计几乎占全球增长的 80%。\n 然而，中国和美国这两个全球人工智能强国面临的情况截然不同。由于政府的积极规划，中国在全球电力生产量中占据三分之一，位居所有国家之首，而美国则面临日益严重的电力短缺，促使从谷歌到 Meta 等科技巨头收购电力资产，以确保为其 AI 模型训练提供电力供应。\n“在人工智能竞赛中，计算能力归结为芯片、电力和算法——而电力是中国无可否认的优势所在，” 广东省政府附属智库广东改革发展研究会的执行主席彭鹏表示。\n\n\n 花旗集团全球市场的中国股票策略师刘汉达表示，国家电网的投资 “超出了市场预期”，将帮助中国 “巩固其在电力供应方面对美国的优势”。\n 在国家电网公布 4 万亿元人民币（约合 5740 亿美元）升级国家电力网络的计划后，中国电力和电网设备制造商的股票在周五早盘大幅上涨。\n 特斯拉和 SpaceX 首席执行官埃隆·马斯克也预测，中国将在人工智能计算能力方面引领全球，估计到 2026 年，中国的电力产出——已经是世界最大——可能达到美国的三倍，从而具备支持能源密集型数据中心的能力。\n“中国将拥有比其他任何国家更多的电力，可能还会拥有更多的芯片，” 他在 1 月 6 日发布的 “与彼得·迪亚曼迪斯的月球计划” 播客中表示。\n 根据国家能源局的预测，中国的总电力生产预计在 2025 年将达到约 10.6 万亿千瓦时（kWh）。相比之下，根据美国能源信息署的预测，美国电厂在同年预计将生产约 4.24 万亿千瓦时——这表明中国的电力生产可能是美国的两倍多。\n 中国国家电网公司表示，还计划加快超高压输电项目的推进，到当前五年计划结束时，跨区域和跨省的电力转移能力将提高 30% 以上。它还旨在进一步电气化最终能源需求，包括将 3500 万个电动汽车充电设施接入电网。\n 该公司表示，扩张将有助于将中国能源结构中非化石燃料的比例提高到 25%，推动国家建设新型能源系统和按时实现经济层面的碳达峰目标。\n</p>

<p>中国国家电网公司计划在未来五年内投资 4 万亿元人民币（约 5740 亿美元）以增强其电网，目标是将电力在最终能源消费中的占比提高到 35%。这一投资是在人工智能和其他行业电力需求上升的背景下进行的，预计到 2025 年，中国在电力生产方面将领先，可能产生的电力是美国的两倍以上。分析师认为，这可能巩固中国在美中科技竞争中的优势，特别是在人工智能计算能力方面</p>

<p>China’s state-owned power grid giant has pledged to increase fixed-asset investment by 40 per cent over the next five years, at a time when some analysts view electricity capacity as a strategic asset in the US-China rivalry amid soaring demand from artificial intelligence (AI) and other power-hungry industries.\nThe State Grid Corporation of China expects the investment amount to reach 4 trillion yuan (US$574 billion) through 2030, a company record, as it accelerates efforts to build a “new-type power system” – a more efficient and flexible grid designed to integrate renewables.\nThe expansion could raise electricity’s share of end-use energy consumption to 35 per cent, with about 200 gigawatts of wind and solar capacity added annually, the company announced on Thursday.\nThe massive investment comes as the world grapples with the enormous energy appetite of AI. The International Energy Agency estimated that from 2024 to 2030, China’s data centres would consume 170 per cent more electricity while the consumption in the US would increase 130 per cent, with both accounting for nearly 80 per cent of global growth.\nHowever, China and the US – the world’s two AI powerhouses – face completely different pictures. China tops all countries with a third of global electricity generation volume due to aggressive government planning, while the US is facing an intensifying power shortage, prompting tech giants from Google to Meta to acquire power assets to secure supply for training their AI models.\n“In the AI race, computing power comes down to chips, electricity and algorithms – and electricity is the one area where China holds an undeniable advantage,” said Peng Peng, executive chairman of the Guangdong Society of Reform, a think tank affiliated with the provincial government.\n\n\nPierre Lau Hin-tat, China equity strategist at Citigroup Global Markets, said State Grid’s investment had “beat market expectations” and would help China “cement its edge over the United States in power supply”.\nShares of Chinese electricity and grid equipment makers surged on Friday morning after State Grid unveiled the 4 trillion yuan (US$574 billion) plan to upgrade the country’s power networks.\nTesla and SpaceX CEO Elon Musk has also predicted that China will lead the world in AI computing power, estimating that its electricity output – already the world’s largest – could reach about three times that of the US’ by 2026, giving it the capacity to support energy-hungry data centres.\n“China’s going to have more power than anyone else and probably will have more chips,” he told the “Moonshots with Peter Diamandis” podcast, in an episode released on January 6.\nChina’s total electricity generation was expected to reach about 10.6 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2025, according to the National Energy Administration. By comparison, US power plants were projected to generate about 4.24 trillion kWh in the same year, according to the US Energy Information Administration – suggesting that China may have produced more than twice as much.\nThe State Grid Corporation of China said it also plans to fast-track ultra-high-voltage transmission projects, boosting cross-regional and cross-provincial power transfer capacity by more than 30 per cent by the end of the current five-year plan. It also aims to further electrify end-use energy demand, including connecting 35 million electric vehicle charging facilities to the grid.\nThe company said the expansion would help raise the share of non-fossil fuels in China’s energy mix to 25 per cent, advancing the national goals of building a new energy system and achieving economy-wide carbon peaking on schedule.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中国国有电网巨头承诺在未来五年内将固定资产投资增加 40%，此时一些分析师认为电力产能在美中竞争中是一项战略资产，尤其是在人工智能（AI）和其他耗电行业需求激增的背景下。\n 中国国家电网公司预计到 2030 年投资额将达到 4 万亿元人民币（约合 5740 亿美元），创公司历史新高，旨在加快建设 “新型电力系统” 的努力——一个更高效、更灵活的电网，旨在整合可再生能源。\n 该公司周四宣布，扩张可能使电力在最终能源消费中的占比提高到 35%，每年新增约 200 吉瓦的风能和太阳能产能。\n 这一巨额投资正值全球面临人工智能巨大的能源需求之际。国际能源署估计，从 2024 年到 2030 年，中国的数据中心电力消耗将增加 170%，而美国的电力消耗将增加 130%，两者合计几乎占全球增长的 80%。\n 然而，中国和美国这两个全球人工智能强国面临的情况截然不同。由于政府的积极规划，中国在全球电力生产量中占据三分之一，位居所有国家之首，而美国则面临日益严重的电力短缺，促使从谷歌到 Meta 等科技巨头收购电力资产，以确保为其 AI 模型训练提供电力供应。\n“在人工智能竞赛中，计算能力归结为芯片、电力和算法——而电力是中国无可否认的优势所在，” 广东省政府附属智库广东改革发展研究会的执行主席彭鹏表示。\n\n\n 花旗集团全球市场的中国股票策略师刘汉达表示，国家电网的投资 “超出了市场预期”，将帮助中国 “巩固其在电力供应方面对美国的优势”。\n 在国家电网公布 4 万亿元人民币（约合 5740 亿美元）升级国家电力网络的计划后，中国电力和电网设备制造商的股票在周五早盘大幅上涨。\n 特斯拉和 SpaceX 首席执行官埃隆·马斯克也预测，中国将在人工智能计算能力方面引领全球，估计到 2026 年，中国的电力产出——已经是世界最大——可能达到美国的三倍，从而具备支持能源密集型数据中心的能力。\n“中国将拥有比其他任何国家更多的电力，可能还会拥有更多的芯片，” 他在 1 月 6 日发布的 “与彼得·迪亚曼迪斯的月球计划” 播客中表示。\n 根据国家能源局的预测，中国的总电力生产预计在 2025 年将达到约 10.6 万亿千瓦时（kWh）。相比之下，根据美国能源信息署的预测，美国电厂在同年预计将生产约 4.24 万亿千瓦时——这表明中国的电力生产可能是美国的两倍多。\n 中国国家电网公司表示，还计划加快超高压输电项目的推进，到当前五年计划结束时，跨区域和跨省的电力转移能力将提高 30% 以上。它还旨在进一步电气化最终能源需求，包括将 3500 万个电动汽车充电设施接入电网。\n 该公司表示，扩张将有助于将中国能源结构中非化石燃料的比例提高到 25%，推动国家建设新型能源系统和按时实现经济层面的碳达峰目标。\n</p>
</div>

人工智能正在重塑美中科技竞赛——电力能否改变这一平衡？