<p>1 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指数在周五开盘时变化不大，能源板块的上涨抵消了矿业股的疲软，同时加拿大和中国达成了一项初步贸易协议，将削减电动车和菜籽油的关税。</p>
<p>在东部时间上午 09:36，S&amp;P/TSX 综合指数（.GSPTSE）上涨 0.03%，报 33,052.81 点。</p>

<p>1 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指数在周五开盘时几乎没有变化，能源部门的上涨抵消了矿业股的疲软，同时加拿大和中国达成了一项初步贸易协议，将削减电动车和菜籽油的关税。东部时间上午 9:36，S&P/TSX 综合指数（.GSPTSE）上涨 0.03%，报 33,052.81 点</p>

<p>Jan 16 (Reutes) - Canada’s main stock index was little changed at the open on Friday, as gains in the energy sector offset weakness in mining shares, while Canada and China struck an initial trade deal that will slash tariffs on electric vehicles and canola.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指数在周五开盘时变化不大，能源板块的上涨抵消了矿业股的疲软，同时加拿大和中国达成了一项初步贸易协议，将削减电动车和菜籽油的关税。</p>
</div><p>At 09:36 a.m. ET, the S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) was up 0.03% at 33,052.81 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 09:36，S&amp;P/TSX 综合指数（.GSPTSE）上涨 0.03%，报 33,052.81 点。</p>
</div>

加拿大股市 - 多伦多证券交易所基本持平，能源板块的上涨抵消了矿业板块的下跌