<p>[新加坡] 史丹福置地在周五（1 月 16 日）宣布，其全资子公司 HSH Hotels（澳大利亚）正面临来自麦格理公园村业主委员会的法律诉讼，原因是涉嫌建筑缺陷。</p>
<p>麦格理公园村项目是位于新南威尔士州麦格理公园的大型住宅综合开发项目。</p>
<p>史丹福置地在一份交易所公告中表示，HSH Hotels 及该项目的设计与施工承包商 Parkview Construction 正在新南威尔士州最高法院面临法律诉讼。</p>
<p>这些索赔涉及项目设计和施工中的缺陷，包括与混凝土工程、外立面、排水、瓷砖和消防设施等相关的缺陷，史丹福置地指出。</p>
<p>公司表示，索赔还包括对新南威尔士州 1989 年《住宅建筑法》下法定担保的违反指控。</p>
<p>公司指出，自诉讼开始以来，诉讼程序已被暂时搁置，以 “允许各方就业主委员会提供的专家报告中识别的缺陷进行无偏见的讨论”。</p>
<p>与诉讼相关，HSH Hotels 已对 Parkview Construction 提出反诉，指控其违反合同、违反法定担保并根据相关建筑合同要求赔偿。</p>
<p>由于诉讼处于早期阶段，业主委员会尚未量化所寻求的损害赔偿。</p>
<p>目前，HSH Hotels 作为麦格理公园村信托的受托人。史丹福置地表示，任何责任将限于麦格理公园村信托的资产，预计不会对整个集团产生直接的财务影响。</p>
<p>然而，史丹福置地指出，如果由于法律诉讼需要更换 HSH Hotels 作为其他信托的受托人，可能需要支付 “实质性” 的印花税。</p>
<p>公司补充说，如果有任何重大进展，将 “及时通知股东”。</p>
<p>2015 年，HSH Hotels 作为其全资拥有的信托的受托人，与一家主要商业银行签署了一项贷款协议，获得 2.65 亿澳元（当时为 2.77 亿新元）的担保定期贷款，以资助麦格理公园村的建设。</p>
<p>周五，史丹福置地的股票收盘持平，报 0.50 新元。</p>

史丹福置地

<p>史丹福置地的子公司 HSH Hotels（澳大利亚）正被麦考瑞公园村的业主委员会起诉，原因是新南威尔士州一项大型住宅项目中涉嫌存在建筑缺陷。法律诉讼涉及设计和施工方面的缺陷索赔，包括混凝土工程、排水和消防设施等问题。HSH Hotels 已对承包商 Parkview Construction 提出反诉。诉讼程序处于早期阶段，任何责任预计将限于麦考瑞公园村信托的资产，对史丹福置地没有直接的财务影响</p>

<p>[SINGAPORE] Stamford Land on Friday (Jan 16) announced that its wholly owned subsidiary HSH Hotels (Australia) is facing legal action by the owners corporations of Macquarie Park Village over alleged construction defects.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 史丹福置地在周五（1 月 16 日）宣布，其全资子公司 HSH Hotels（澳大利亚）正面临来自麦格理公园村业主委员会的法律诉讼，原因是涉嫌建筑缺陷。</p>
</div><p>The Macquarie Park Village project is a large-scale residential mixed-use development in Macquarie Park, New South Wales.</p>
<div class="lb-trans"><p>麦格理公园村项目是位于新南威尔士州麦格理公园的大型住宅综合开发项目。</p>
</div><p>HSH Hotels and the design and construct contractor for the project, Parkview Construction, are facing legal proceedings in the Supreme Court of New South Wales, said Stamford Land in a bourse filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>史丹福置地在一份交易所公告中表示，HSH Hotels 及该项目的设计与施工承包商 Parkview Construction 正在新南威尔士州最高法院面临法律诉讼。</p>
</div><p>The claims involve alleged deficiencies in the design and construction of the project. This includes alleged defects relating to concrete works, the facade, drainage, tiling and fire utilities, among other things, noted Stamford Land.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些索赔涉及项目设计和施工中的缺陷，包括与混凝土工程、外立面、排水、瓷砖和消防设施等相关的缺陷，史丹福置地指出。</p>
</div><p>The claims also include allegations of breaches of statutory warranties under the New South Wales Home Building Act 1989, said the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，索赔还包括对新南威尔士州 1989 年《住宅建筑法》下法定担保的违反指控。</p>
</div><p>It noted that the proceedings have been adjourned since commencement to “allow the parties to engage in without prejudice discussions in relation to the alleged defects identified in expert reports served by the owners corporations”.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司指出，自诉讼开始以来，诉讼程序已被暂时搁置，以 “允许各方就业主委员会提供的专家报告中识别的缺陷进行无偏见的讨论”。</p>
</div><p>In connection with the proceedings, HSH Hotels has filed a cross-claim against Parkview Construction for an alleged breach of contract, breach of statutory warranties and indemnification pursuant to the relevant building contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>与诉讼相关，HSH Hotels 已对 Parkview Construction 提出反诉，指控其违反合同、违反法定担保并根据相关建筑合同要求赔偿。</p>
</div><p>As the proceedings are in the early stages, the owners corporations have not yet quantified the damages sought.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于诉讼处于早期阶段，业主委员会尚未量化所寻求的损害赔偿。</p>
</div><p>Currently, HSH Hotels is acting as trustee of the Macquarie Park Village Trust. Stamford Land said that any liability would be limited to the assets of the Macquarie Park Village Trust and is not expected to have a direct financial impact on the wider group.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，HSH Hotels 作为麦格理公园村信托的受托人。史丹福置地表示，任何责任将限于麦格理公园村信托的资产，预计不会对整个集团产生直接的财务影响。</p>
</div><p>However, if HSH Hotels is required to be replaced as trustee for other trusts as a result of the legal proceedings, “substantive” stamp duty may be payable, noted Stamford Land.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，史丹福置地指出，如果由于法律诉讼需要更换 HSH Hotels 作为其他信托的受托人，可能需要支付 “实质性” 的印花税。</p>
</div><p>The company added that it will “keep shareholders informed if there is any material development”.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司补充说，如果有任何重大进展，将 “及时通知股东”。</p>
</div><p>In 2015, HSH Hotels, as trustee for a trust that it wholly owns, signed a loan agreement with a major commercial bank for a secured term loan facility of A$265 million (S$277 million, at the time) to fund the construction of Macquarie Park Village.</p>
<div class="lb-trans"><p>2015 年，HSH Hotels 作为其全资拥有的信托的受托人，与一家主要商业银行签署了一项贷款协议，获得 2.65 亿澳元（当时为 2.77 亿新元）的担保定期贷款，以资助麦格理公园村的建设。</p>
</div><p>Shares of Stamford Land closed flat at S$0.50 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，史丹福置地的股票收盘持平，报 0.50 新元。</p>
</div>

史丹福置地的一个子公司因悉尼项目中涉嫌存在缺陷而被起诉