<p>作者：威廉·加文</p>
<p>这家卫星制造商可能会获得 1510 亿美元美国国防计划的一部分</p>
<p>AST SpaceMobile 计划在 2026 年初在美国提供 “间歇性” 的直接对直接的蜂窝服务。</p>
<p>随着投资者对这家 SpaceX 竞争对手能够获得 1510 亿美元国防计划的一部分的希望加大，AST SpaceMobile 的股价在周五上涨。</p>
<p>这家基于空间通信的公司已被选为美国导弹防御局的可扩展家园创新企业分层防御（Shield）合同的主要合同获奖者。</p>
<p>这并不保证 AST SpaceMobile 在该计划下获得任何合同订单，该计划是一个为期 10 年的协议，旨在支持五角大楼的金色圆顶倡议。导弹防御局表示，Shield 计划的初步奖励旨在建立合格公司的组合，预算上限为 1510 亿美元。</p>
<p>AST SpaceMobile（ASTS）在一份声明中表示，其被选中使其能够竞争未来的任务订单，涉及导弹防御局系统的研究、开发、工程、原型制作和运营。</p>
<p>AST SpaceMobile 首席商务官 Chris Ivory 在周五的声明中表示：“被选为导弹防御局 SHIELD 计划的主要合同获奖者是对我们独特的在轨双用途技术和我们在国防领域日益增长的能力的重大验证。”</p>
<p>根据道琼斯市场数据，AST SpaceMobile 的股票在周五上午上涨了 15%，延续了其创纪录的涨势。该股票在 2026 年已经上涨了 60%，在过去 12 个月中上涨了 460%。</p>
<p>这部分增长归因于 AST SpaceMobile 雄心勃勃的计划，开发一组卫星以提供蜂窝宽带覆盖，并与 SpaceX 的 Starlink 业务竞争。上个月，AST SpaceMobile 发射了其首颗下一代卫星，该公司表示将支持其之前航天器的 10 倍数据容量。</p>
<p>阅读：AST SpaceMobile 和 Starlink 可能会成为这些无线股票的朋友，而不是敌人</p>
<p>这家位于德克萨斯州的公司计划在 2026 年第一季度完成五次轨道发射，并在 2026 年初在美国提供 “间歇性” 的直接对直接的蜂窝服务，同时在年内扩大其覆盖范围。它与包括 Verizon Communications（VZ）在内的 50 多家移动网络运营商达成了协议。</p>
<p>在 11 月，AST SpaceMobile 表示已从商业合作伙伴那里获得超过 10 亿美元的合同收入承诺，这是该公司的首次。该公司的首席战略官 Scott Wisniewski 当时还表示，他的公司正在受益于自 1960 年代以来美国太空投资的 “最积极背景”。</p>
<p>“国家安全需求有效地重置了太空经济的风险概况。与导弹防御、轨道韧性和战略竞争相关的项目创造了五年前不存在的持久需求基线，” 风险投资公司 Space Capital 的首席执行官 Chad Anderson 在本周早些时候通过电子邮件告诉 MarketWatch。</p>
<p>查看更多：‘太空经济’ 正在蓬勃发展。大部分资金流向何处。</p>
<p>超过 2000 家公司已被选入 Shield 计划，其中 340 家公司本周被添加到名单中。</p>
<p>最新一组包括多种公司，如火箭制造商 Firefly Aerospace（FLY）和蓝色起源，以及传统防务公司 L3 Harris Technologies，该公司本周宣布了一项将使美国政府成为股东的交易。</p>
<p>Firefly Aerospace 的股票在周五上午因这一消息上涨超过 12%，同时摩根士丹利分析师提高了其目标价。Rocket Lab（RKLB）的股票在 12 月被选入 Shield 计划后，在早盘交易中上涨了 6%，同样也收到了摩根士丹利的目标价上调。</p>
<p>-威廉·加文</p>
<p>本文由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>01-16-26 1149ET</p>

ASTS

<p>AST SpaceMobile 的股票上涨了 15%，因为它被选为美国导弹防御局 1510 亿美元 “盾牌” 计划的主要合同授予者。这一选择使公司能够竞争与防御系统相关的未来合同。该股票在 2026 年上涨了 60%，在过去一年中上涨了 460%，这得益于其开发卫星星座以提供蜂窝宽带的计划。AST SpaceMobile 计划在 2026 年初之前在美国提供直接对直接的蜂窝服务，并与超过 50 家移动运营商达成协议</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：威廉·加文</p>
</div><p>The satellite maker may get a slice of a $151 billion U.S. defense program</p>
<div class="lb-trans"><p>这家卫星制造商可能会获得 1510 亿美元美国国防计划的一部分</p>
</div><p>AST SpaceMobile plans to provide &#34;intermittent&#34; direct-to-direct cellular service across the U.S. by early 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile 计划在 2026 年初在美国提供 “间歇性” 的直接对直接的蜂窝服务。</p>
</div><p>AST SpaceMobile shares are rising Friday as investors become even more hopeful that the SpaceX rival can get a chunk of a $151 billion defense program.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着投资者对这家 SpaceX 竞争对手能够获得 1510 亿美元国防计划的一部分的希望加大，AST SpaceMobile 的股价在周五上涨。</p>
</div><p>The space-based-communications company has been selected as a prime contract awardee for the U.S. Missile Defense Agency's Scalable Homeland Innovative Enterprise Layered Defense, or Shield, contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家基于空间通信的公司已被选为美国导弹防御局的可扩展家园创新企业分层防御（Shield）合同的主要合同获奖者。</p>
</div><p>That doesn't guarantee AST SpaceMobile any contracted orders under the program, which is a 10-year agreement meant to support the Pentagon's Golden Dome initiative. The MDA has said that the initial awards for the Shield program, which has a budget ceiling of $151 billion, are designed to establish a portfolio of qualified firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>这并不保证 AST SpaceMobile 在该计划下获得任何合同订单，该计划是一个为期 10 年的协议，旨在支持五角大楼的金色圆顶倡议。导弹防御局表示，Shield 计划的初步奖励旨在建立合格公司的组合，预算上限为 1510 亿美元。</p>
</div><p>AST SpaceMobile (ASTS) said in a statement that its selection puts it in a position to compete for future task orders for research, development, engineering, prototyping and operations for MDA systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile（ASTS）在一份声明中表示，其被选中使其能够竞争未来的任务订单，涉及导弹防御局系统的研究、开发、工程、原型制作和运营。</p>
</div><p>&#34;Being selected as a prime contract awardee for the MDA's SHIELD program is a major validation of our unique, on-orbit, dual-use technology and our growing capabilities within the defense sector,&#34; Chris Ivory, AST SpaceMobile's chief commercial officer, said in a statement on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile 首席商务官 Chris Ivory 在周五的声明中表示：“被选为导弹防御局 SHIELD 计划的主要合同获奖者是对我们独特的在轨双用途技术和我们在国防领域日益增长的能力的重大验证。”</p>
</div><p>AST SpaceMobile's stock was up 15% in Friday morning action, extending its surge into record territory, according to Dow Jones Market Data. The stock has already gained 60% in 2026, contributing to a 460% rise over the last 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据道琼斯市场数据，AST SpaceMobile 的股票在周五上午上涨了 15%，延续了其创纪录的涨势。该股票在 2026 年已经上涨了 60%，在过去 12 个月中上涨了 460%。</p>
</div><p>Much of that growth has been because of AST SpaceMobile's ambitious plan to develop a constellation of satellites to provide cellular broadband coverage and compete with SpaceX's Starlink business. Last month, AST SpaceMobile launched its first next-generation satellite, which the company says will support 10 times the data capacity of its previous spacecraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>这部分增长归因于 AST SpaceMobile 雄心勃勃的计划，开发一组卫星以提供蜂窝宽带覆盖，并与 SpaceX 的 Starlink 业务竞争。上个月，AST SpaceMobile 发射了其首颗下一代卫星，该公司表示将支持其之前航天器的 10 倍数据容量。</p>
</div><p>Read: AST SpaceMobile and Starlink may prove friend, not foe, to these wireless stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读：AST SpaceMobile 和 Starlink 可能会成为这些无线股票的朋友，而不是敌人</p>
</div><p>The Texas-based company plans to complete five orbital launches in the first quarter of 2026 and provide &#34;intermittent&#34; direct-to-direct cellular service across the U.S. by early 2026, while expanding its reach later in the year. It has agreements with more than 50 mobile-network operators, including Verizon Communications (VZ).</p>
<div class="lb-trans"><p>这家位于德克萨斯州的公司计划在 2026 年第一季度完成五次轨道发射，并在 2026 年初在美国提供 “间歇性” 的直接对直接的蜂窝服务，同时在年内扩大其覆盖范围。它与包括 Verizon Communications（VZ）在内的 50 多家移动网络运营商达成了协议。</p>
</div><p>In November, AST SpaceMobile said it had secured more than $1 billion in contracted revenue commitments from commercial partners, a first for the company. Scott Wisniewski, the firm's chief strategy officer, also said at the time that his company is benefiting from the &#34;most positive backdrop&#34; for U.S. investment in space since the 1960s.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 11 月，AST SpaceMobile 表示已从商业合作伙伴那里获得超过 10 亿美元的合同收入承诺，这是该公司的首次。该公司的首席战略官 Scott Wisniewski 当时还表示，他的公司正在受益于自 1960 年代以来美国太空投资的 “最积极背景”。</p>
</div><p>&#34;National security demand has effectively reset the risk profile for the space economy. Programs tied to missile defense, orbital resilience, and strategic competition have created a durable baseline of demand that didn't exist five years ago,&#34; Chad Anderson, CEO of venture-capital firm Space Capital, told MarketWatch earlier this week over email.</p>
<div class="lb-trans"><p>“国家安全需求有效地重置了太空经济的风险概况。与导弹防御、轨道韧性和战略竞争相关的项目创造了五年前不存在的持久需求基线，” 风险投资公司 Space Capital 的首席执行官 Chad Anderson 在本周早些时候通过电子邮件告诉 MarketWatch。</p>
</div><p>See more: The 'space economy' is booming. Here's where most of the money is going.</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：‘太空经济’ 正在蓬勃发展。大部分资金流向何处。</p>
</div><p>More than 2,000 companies have been selected for the Shield program, including 340 that were added to the list this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>超过 2000 家公司已被选入 Shield 计划，其中 340 家公司本周被添加到名单中。</p>
</div><p>The newest group includes a variety of companies, such as rocket makers Firefly Aerospace (FLY) and Blue Origin and traditional defense firms like L3 Harris Technologies, which this week announced a deal that will make the U.S. government a stakeholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新一组包括多种公司，如火箭制造商 Firefly Aerospace（FLY）和蓝色起源，以及传统防务公司 L3 Harris Technologies，该公司本周宣布了一项将使美国政府成为股东的交易。</p>
</div><p>Firefly Aerospace shares were up over 12% Friday morning on the news, along with a price-target raise from Morgan Stanley analysts. Shares of Rocket Lab (RKLB), which was selected for the Shield program in December, are up 6% in morning trading after also receiving a price-target raise from Morgan Stanley.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly Aerospace 的股票在周五上午因这一消息上涨超过 12%，同时摩根士丹利分析师提高了其目标价。Rocket Lab（RKLB）的股票在 12 月被选入 Shield 计划后，在早盘交易中上涨了 6%，同样也收到了摩根士丹利的目标价上调。</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-威廉·加文</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>01-16-26 1149ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-16-26 1149ET</p>
</div>

AST SpaceMobile 的股票飙升至新高，因为这家 SpaceX 的竞争对手即将取得重大胜利