<p>（更新价格）</p>
<p>美国股市在几次动荡的交易后录得周度亏损</p>
<p>股市震荡，收益率上升，特朗普告诉哈塞特保持现状</p>
<p>美元上涨，哈塞特担任美联储主席的可能性下降</p>
<p>地缘政治风险减弱，黄金失去关注</p>
<p>油价交易者在长周末前购买原油</p>
<p>日元面临干预观察</p>
<p>作者：Isla Binnie 和 Sophie Kiderlin</p>
<p>1 月 16 日（路透社）-</p>
<p>尽管科技和银行业的财报强劲，华尔街指数在周五仍以适度的周度亏损收盘，而美国总统特朗普暗示他可能不会任命他预期的候选人——一位支持降息的倡导者——担任美联储主席，美元则在六周高位附近保持坚挺。</p>
<p>在避险需求的推动下，黄金在经历了一段狂飙后放缓。然而，油价上涨，因为交易者在美国的长周末前平仓空头头寸，并且即使在特朗普降低了对干预伊朗抗议活动的讨论后，仍然对供应风险感到担忧。</p>
<p>在 2026 年的前两个完整交易周内，投资者面临着全球动荡，包括特朗普对委内瑞拉的干预、对格林兰的收购意图以及对美联储主席杰罗姆·鲍威尔的起诉威胁，这引发了对中央银行独立性的担忧。</p>
<p>在特朗普表示他可能希望让经济顾问凯文·哈塞特继续担任现职后，美国指数一度下跌，国债收益率上升，这削弱了市场对哈塞特将接替美联储主席鲍威尔的预期。</p>
<p>道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 83.11 点，或 0.17%，报 49,359.33 点；标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 4.46 点，或 0.06%，报 6,940.01 点；纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 14.63 点，或 0.06%，报 23,515.39 点。</p>
<p>本周，标准普尔 500 指数下跌 0.38%，纳斯达克下跌 0.66%，道琼斯下跌 0.29%。</p>
<p>Ameriprise Financial 的首席市场策略师安东尼·萨格利门特表示，市场 “平稳” 的一个原因是对更多财报发布的预期。</p>
<p>“在标准普尔 500 指数仍然距离 7000 点很近的情况下，本周以平盘收尾——大多数投资者会将其视为年初两周的胜利，” 萨格利门特说。</p>
<h3>寻找价值</h3>
<p>本周，股市交易者在芯片制造商台积电（TSMC）的强劲业绩后重新找回了对人工智能的热情，尽管一些买家从重量级科技股转向小型股以寻找价值。</p>
<p>金融板块（.SPSY）本周下跌，部分原因是特朗普提议限制信用卡利率。这与美国大型银行强劲的季度财报相冲突，后者为更广泛的经济提供了一些积极信号。</p>
<p>消费品（.SPLRCS）、房地产（.SPLRCR）和公用事业（.SPLRCU）——这些对经济下行风险不太敏感的板块表现更好。</p>
<p>Netflix（NFLX.O）、强生（JNJ.N）和英特尔（INTC.O）是下周将发布财报的知名公司。</p>
<p>“我会失去你”</p>
<p>哈塞特曾呼应特朗普对降低利率的呼吁，被视为美联储主席的热门人选。分析师质疑他被任命为美联储是否会削弱其独立性，从而使其免受短期政治压力的影响。</p>
<p>“凯文·哈塞特太优秀了。我在想，‘等一下，如果我把他调走——这些美联储的人，当然是我们现在的那位，他们不太说话。我要失去你。这对我来说是一个严重的担忧，’” 特朗普在白宫活动中说道。</p>
<p>在 Polymarket 上，投注者将前美联储理事凯文·沃什成为下任美联储主席的概率从 44% 上调至 57%。</p>
<p>在特朗普的言论后，美国国债收益率上升。基准 10 年期美国国债收益率（US10YT=RR）最后上涨 6.7 个基点，至 4.227%，高于周四晚上的 4.16%。</p>
<p>美元指数（=USD）衡量美元对包括日元和欧元在内的一篮子货币的汇率，上涨 0.03%，至 99.38，欧元（EUR=）下跌 0.05%，报 1.1599 美元。</p>
<p>该指数在周四达到六周高点，受意外强劲的就业数据推动，降低了进一步降息的预期。</p>
<p>市场预计 3 月份降息的概率为 20%，低于一个月前的约 50%（0#USDIRPR）。</p>
<p>在日本财政部长片山聪表示东京不会排除任何应对货币疲软的选项后，日元也有所走强。</p>
<h3>伊朗风险持续</h3>
<p>由于周一是马丁·路德·金纪念日，美国的长周末即将来临，油价上涨，交易者通过购买原油来平仓。</p>
<p>尽管美国在伊朗干预的前景减弱，但由于伊朗动荡带来的油供应风险仍然存在。来自委内瑞拉的潜在供应增加对这些担忧形成了压力。（O/R）</p>
<p>布伦特原油（LCOc1）收于每桶 64.13 美元，上涨 37 美分或 0.58%。美国西德克萨斯中质原油（CLc1）收于每桶 59.44 美元，上涨 25 美分或 0.42%。</p>
<p>黄金（XAU=）在投资者获利了结和对避险需求减弱的情况下，失去了作为市场最大交易的地位。</p>
<p>它下跌超过 1%，随后回升至每盎司 4,593.28 美元，仍然有望实现连续第二周的上涨。</p>

纳斯达克 OMX 交易所

<p>美国股市尽管科技和银行业的财报表现强劲，但仍出现了周度下跌，道琼斯指数下跌 0.17%，标准普尔 500 指数下跌 0.06%，纳斯达克指数下跌 0.06%。由于特朗普总统暗示将继续让经济顾问凯文·哈塞特担任其职务，美元上涨至六周来的高点，这影响了市场对美联储主席职位的预期。油价在长周末前上涨，而黄金需求则有所减弱。特朗普的言论导致国债收益率上升，市场预计即将发布的财报将来自 Netflix 和强生等主要公司</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新价格）</p>
</div><p>US stocks clock weekly losses after several stormy sessions</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在几次动荡的交易后录得周度亏损</p>
</div><p>Stocks flinch, yields rise as Trump tells Hassett to stay put</p>
<div class="lb-trans"><p>股市震荡，收益率上升，特朗普告诉哈塞特保持现状</p>
</div><p>Dollar gains as odds drop on Hassett for Fed chair</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上涨，哈塞特担任美联储主席的可能性下降</p>
</div><p>Ebbing geopolitical risks take spotlight off gold</p>
<div class="lb-trans"><p>地缘政治风险减弱，黄金失去关注</p>
</div><p>Oil traders buy crude ahead of long weekend</p>
<div class="lb-trans"><p>油价交易者在长周末前购买原油</p>
</div><p>Yen on intervention watch</p>
<div class="lb-trans"><p>日元面临干预观察</p>
</div><p>By Isla Binnie and Sophie Kiderlin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Isla Binnie 和 Sophie Kiderlin</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street indexes ended with modest weekly losses on Friday in spite of strong earnings in tech and banking, while the U.S. dollar stood firm near a six-week high as President Donald Trump suggested he might not name his expected candidate, a rate-cutting advocate, as Federal Reserve chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管科技和银行业的财报强劲，华尔街指数在周五仍以适度的周度亏损收盘，而美国总统特朗普暗示他可能不会任命他预期的候选人——一位支持降息的倡导者——担任美联储主席，美元则在六周高位附近保持坚挺。</p>
</div><p>Gold slowed after a roaring ride on safe haven demand. Oil prices, however, rose as traders covered short positions ahead of a long weekend in the U.S. and continued to fret about supply risks even after Trump dialed down talk of intervening to address a government crackdown on protests in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在避险需求的推动下，黄金在经历了一段狂飙后放缓。然而，油价上涨，因为交易者在美国的长周末前平仓空头头寸，并且即使在特朗普降低了对干预伊朗抗议活动的讨论后，仍然对供应风险感到担忧。</p>
</div><p>Just two full trading weeks into 2026, investors have been presented with a global maelstrom, including Trump’s intervention in Venezuela, stated desire to take over Greenland and threat to indict Fed chair Jerome Powell, which raised worries about central bank independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年的前两个完整交易周内，投资者面临着全球动荡，包括特朗普对委内瑞拉的干预、对格林兰的收购意图以及对美联储主席杰罗姆·鲍威尔的起诉威胁，这引发了对中央银行独立性的担忧。</p>
</div><p>U.S. indexes turned lower for a time and Treasury yields ticked up after Trump said he may want to keep economic adviser Kevin Hassett in his current role, eroding expectations that Hassett would succeed Fed Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示他可能希望让经济顾问凯文·哈塞特继续担任现职后，美国指数一度下跌，国债收益率上升，这削弱了市场对哈塞特将接替美联储主席鲍威尔的预期。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 83.11 points, or 0.17%, to 49,359.33, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 4.46 points, or 0.06%, to 6,940.01 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 14.63 points, or 0.06%, to 23,515.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 83.11 点，或 0.17%，报 49,359.33 点；标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 4.46 点，或 0.06%，报 6,940.01 点；纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 14.63 点，或 0.06%，报 23,515.39 点。</p>
</div><p>For the week, the S&amp;P 500 was down 0.38%, the Nasdaq declined 0.66% and the Dow fell 0.29%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，标准普尔 500 指数下跌 0.38%，纳斯达克下跌 0.66%，道琼斯下跌 0.29%。</p>
</div><p>Anthony Saglimbene, chief market strategist at Ameriprise Financial, said one reason markets were “flat-lining” was anticipation of more earnings releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ameriprise Financial 的首席市场策略师安东尼·萨格利门特表示，市场 “平稳” 的一个原因是对更多财报发布的预期。</p>
</div><p>“To finish the week around flat with the S&amp;P 500 still within spitting distance of 7,000 - most investors will take that as a win two weeks into the year,” Saglimbene said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在标准普尔 500 指数仍然距离 7000 点很近的情况下，本周以平盘收尾——大多数投资者会将其视为年初两周的胜利，” 萨格利门特说。</p>
</div><h3>SEARCH FOR VALUE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>寻找价值</h3>
</div><p>Stock traders rediscovered their enthusiasm for AI this week after strong results from chipmaker TSMC (2330.TW) , even as some buyers switched out of heavyweight tech names into smaller cap stocks on the hunt for value.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，股市交易者在芯片制造商台积电（TSMC）的强劲业绩后重新找回了对人工智能的热情，尽管一些买家从重量级科技股转向小型股以寻找价值。</p>
</div><p>The financials sector (.SPSY) was down on the week, partly due to a proposal from Trump to cap credit card interest rates. That jostled with strong quarterly earnings from big U.S. banks which gave some positive signs for the broader economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融板块（.SPSY）本周下跌，部分原因是特朗普提议限制信用卡利率。这与美国大型银行强劲的季度财报相冲突，后者为更广泛的经济提供了一些积极信号。</p>
</div><p>Consumer staples (.SPLRCS) , real estate (.SPLRCR) and utilities (.SPLRCU) - all sectors less susceptible to downturns, performed better.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品（.SPLRCS）、房地产（.SPLRCR）和公用事业（.SPLRCU）——这些对经济下行风险不太敏感的板块表现更好。</p>
</div><p>Netflix (NFLX.O) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) and Intel (INTC.O) are among the household names reporting next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix（NFLX.O）、强生（JNJ.N）和英特尔（INTC.O）是下周将发布财报的知名公司。</p>
</div><p>“I WOULD LOSE YOU”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我会失去你”</p>
</div><p>Hassett, who has echoed Trump’s calls for lower interest rates, had been seen as the front-runner for the Fed chair. Analysts have questioned whether his appointment to the Fed would undercut the independence that shields it from short-term political pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特曾呼应特朗普对降低利率的呼吁，被视为美联储主席的热门人选。分析师质疑他被任命为美联储是否会削弱其独立性，从而使其免受短期政治压力的影响。</p>
</div><p>“Kevin Hassett is so good. I’m saying, ‘Wait a minute, if I move him – these Fed guys, certainly the one we have now, they don’t talk much.’ I would lose you. It’s a serious concern to me,” Trump said at a White House event.</p>
<div class="lb-trans"><p>“凯文·哈塞特太优秀了。我在想，‘等一下，如果我把他调走——这些美联储的人，当然是我们现在的那位，他们不太说话。我要失去你。这对我来说是一个严重的担忧，’” 特朗普在白宫活动中说道。</p>
</div><p>Betters on Polymarket pushed the odds of former Fed Governor Kevin Warsh becoming the next Fed chair to 57% from 44%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Polymarket 上，投注者将前美联储理事凯文·沃什成为下任美联储主席的概率从 44% 上调至 57%。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields moved higher after Trump’s remarks. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) was last seen up 6.7 basis points to 4.227%, from 4.16% late on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的言论后，美国国债收益率上升。基准 10 年期美国国债收益率（US10YT=RR）最后上涨 6.7 个基点，至 4.227%，高于周四晚上的 4.16%。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.03% to 99.38, with the euro (EUR=) down 0.05% at $1.1599.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指数（=USD）衡量美元对包括日元和欧元在内的一篮子货币的汇率，上涨 0.03%，至 99.38，欧元（EUR=）下跌 0.05%，报 1.1599 美元。</p>
</div><p>The index had reached a six-week high on Thursday, helped by unexpectedly strong jobs data which pushed off the prospect of further interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>该指数在周四达到六周高点，受意外强劲的就业数据推动，降低了进一步降息的预期。</p>
</div><p>Markets are betting on a 20% chance of a rate cut in March, down from roughly 50% a month ago (0#USDIRPR) .</p>
<div class="lb-trans"><p>市场预计 3 月份降息的概率为 20%，低于一个月前的约 50%（0#USDIRPR）。</p>
</div><p>The yen also strengthened after Japan’s Finance Minister Satsuki Katayama said Tokyo would not rule out any options to counter weakness in the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本财政部长片山聪表示东京不会排除任何应对货币疲软的选项后，日元也有所走强。</p>
</div><h3>LINGERING IRAN RISK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗风险持续</h3>
</div><p>Oil prices rose as traders covered themselves by buying crude ahead of a weekend which is longer in the U.S. due to Martin Luther King Jr. Day on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于周一是马丁·路德·金纪念日，美国的长周末即将来临，油价上涨，交易者通过购买原油来平仓。</p>
</div><p>Some concerns lingered about risk to oil supply in the wake of unrest in Iran, despite receding prospects of U.S. intervention there. Potential supply increases from Venezuela weighed against those fears. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管美国在伊朗干预的前景减弱，但由于伊朗动荡带来的油供应风险仍然存在。来自委内瑞拉的潜在供应增加对这些担忧形成了压力。（O/R）</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) settled at $64.13 a barrel, up 37 cents or 0.58%. U.S. West Texas Intermediate (CLc1) finished at $59.44 a barrel, up 25 cents, or 0.42%.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油（LCOc1）收于每桶 64.13 美元，上涨 37 美分或 0.58%。美国西德克萨斯中质原油（CLc1）收于每桶 59.44 美元，上涨 25 美分或 0.42%。</p>
</div><p>Gold (XAU=) gave up its spot as the biggest trade in town as investors booked profits and demand waned for safe havens.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金（XAU=）在投资者获利了结和对避险需求减弱的情况下，失去了作为市场最大交易的地位。</p>
</div><p>It fell more than 1% before recovering some ground to be quoted 0.44% to $4,593.28 an ounce. It is still set for its second consecutive weekly gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>它下跌超过 1%，随后回升至每盎司 4,593.28 美元，仍然有望实现连续第二周的上涨。</p>
</div>

全球市场——由于对哈塞特调任美联储的不确定性，股票录得周度亏损，美元上涨