<p>法官考虑因利益冲突而取消检方资格</p>
<p>辩方引用检方团队的情绪反应作为冲突</p>
<p>检方辩称没有冲突，引用谋杀性质以寻求死刑</p>
<p>作者：安德鲁·海</p>
<p>1 月 16 日（路透社）- 犹他州一名法官周五听取了保守派活动家查理·柯克（Charlie Kirk）被指控杀手的律师提出的动议，要求因涉嫌利益冲突而解散整个检方团队。</p>
<p>地区法院法官托尼·格拉夫（Tony Graf）考虑了取消犹他县检察官办公室对该案起诉资格的动议，理由是该办公室一名高级律师的 18 岁女儿目击了柯克在 9 月 10 日的被杀。</p>
<p>柯克的被指控杀手泰勒·罗宾逊（Tyler Robinson）在听证会上显得放松，时不时微笑，格拉夫禁止法庭摄像师拍摄他与律师交谈的特写镜头，担心会被读唇。</p>
<p>柯克是美国转折点（Turning Point USA）的创始人，被认为动员了年轻的保守派选民，帮助唐纳德·特朗普（Donald Trump）赢得 2024 年总统选举。</p>
<p>辩护律师辩称，犹他县检察官办公室在柯克去世不到一周后就寻求对罗宾逊判处死刑，显示出该高级律师及其监督的检方团队的 “强烈情绪反应”。</p>
<p>罗宾逊的律师理查德·诺瓦克（Richard Novak）表示，该办公室应被禁止参与此案，因为没有采取措施保护检察官免受该高级律师的利益冲突影响。</p>
<p>“没有努力将该检察官隔离开来，这现在给整个办公室带来了问题，” 诺瓦克在法庭上说，并引用了该律师的女儿发给他的短信，称柯克被枪击，随后这些信息被分享给检方团队的成员。</p>
<p>22 岁的罗宾逊被指控在犹他州奥勒姆的犹他谷大学（Utah Valley University）与学生辩论时，从屋顶开了一枪，击中了柯克。柯克的死亡突显了美国在高度两极化时代日益严重的政治暴力。</p>
<p>犹他县检察官杰弗里·格雷（Jeffrey Gray）作证称，该高级律师的女儿是当时在场的数千人之一。</p>
<p>“她能作证的内容是无可争议的，” 格雷说，并补充说他没有看到她父亲在起诉中的利益冲突。</p>
<p>在法庭文件中，格雷表示，他寻求死刑的决定是由于谋杀的性质，这使其他人的生命处于危险之中。周五的听证会大部分时间都在讨论辩方请求犹他州检察长办公室对其取消资格动议作出回应，而不是犹他县检察官办公室。</p>
<p>此案的下一次听证会定于 2 月 3 日举行。</p>
<p>罗宾逊面临七项刑事指控，包括加重谋杀、因处理证据而妨碍司法和因要求室友删除有罪证据而干扰证人。</p>

<p>一名犹他州法官正在考虑驳回针对泰勒·罗宾逊的检控团队的动议，罗宾逊被指控杀害保守派活动家查理·柯克。辩方认为，由于一名高级检察官的女儿目击了谋杀案，存在利益冲突。检方否认存在任何冲突，声称寻求死刑的决定是基于谋杀的性质。下一次听证会定于 2 月 3 日举行，罗宾逊面临多项指控，包括加重谋杀</p>

<p>Judge considers disqualifying prosecution due to conflict of interest</p>
<div class="lb-trans"><p>法官考虑因利益冲突而取消检方资格</p>
</div><p>Defense cites emotional reaction from prosecution team as conflict</p>
<div class="lb-trans"><p>辩方引用检方团队的情绪反应作为冲突</p>
</div><p>Prosecution argues no conflict, cites nature of murder for death penalty</p>
<div class="lb-trans"><p>检方辩称没有冲突，引用谋杀性质以寻求死刑</p>
</div><p>By Andrew Hay</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德鲁·海</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) - A Utah judge on Friday heard arguments from a lawyer for the alleged killer of conservative activist Charlie Kirk to dismiss the entire prosecution team over an alleged conflict of interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 犹他州一名法官周五听取了保守派活动家查理·柯克（Charlie Kirk）被指控杀手的律师提出的动议，要求因涉嫌利益冲突而解散整个检方团队。</p>
</div><p>District Court Judge Tony Graf considered the motion to disqualify the Utah County Attorney’s Office from prosecuting the case on grounds the 18-year-old daughter of one of its senior lawyers witnessed Kirk’s September 10 killing.</p>
<div class="lb-trans"><p>地区法院法官托尼·格拉夫（Tony Graf）考虑了取消犹他县检察官办公室对该案起诉资格的动议，理由是该办公室一名高级律师的 18 岁女儿目击了柯克在 9 月 10 日的被杀。</p>
</div><p>Tyler Robinson, Kirk’s alleged killer, appeared relaxed and at times smiled during the hearing where Graf barred a court videographer from filming close-ups of him talking to his attorney over concerns about lip reading.</p>
<div class="lb-trans"><p>柯克的被指控杀手泰勒·罗宾逊（Tyler Robinson）在听证会上显得放松，时不时微笑，格拉夫禁止法庭摄像师拍摄他与律师交谈的特写镜头，担心会被读唇。</p>
</div><p>Kirk, founder of Turning Point USA, is credited with mobilizing young conservative voters who helped President Donald Trump win the 2024 election.</p>
<div class="lb-trans"><p>柯克是美国转折点（Turning Point USA）的创始人，被认为动员了年轻的保守派选民，帮助唐纳德·特朗普（Donald Trump）赢得 2024 年总统选举。</p>
</div><p>Defense lawyers argued that a decision by the Utah County Attorney’s Office to seek the death penalty for Robinson less than a week after Kirk’s death showed a “strong emotional reaction” from the senior lawyer and prosecution team he supervises.</p>
<div class="lb-trans"><p>辩护律师辩称，犹他县检察官办公室在柯克去世不到一周后就寻求对罗宾逊判处死刑，显示出该高级律师及其监督的检方团队的 “强烈情绪反应”。</p>
</div><p>Robinson’s attorney Richard Novak said the office should be barred from the case as no effort was made to shield prosecutors from the senior lawyer’s conflict of interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗宾逊的律师理查德·诺瓦克（Richard Novak）表示，该办公室应被禁止参与此案，因为没有采取措施保护检察官免受该高级律师的利益冲突影响。</p>
</div><p>“There was no effort to screen off that prosecutor, and that has now created a problem for the whole office,” Novak told the court, citing text messages the lawyer’s daughter sent him saying Kirk had been shot that were subsequently shared with members of the prosecution team.</p>
<div class="lb-trans"><p>“没有努力将该检察官隔离开来，这现在给整个办公室带来了问题，” 诺瓦克在法庭上说，并引用了该律师的女儿发给他的短信，称柯克被枪击，随后这些信息被分享给检方团队的成员。</p>
</div><p>Robinson, 22, is accused of firing a single round from a rooftop that hit Kirk as he debated students at Utah Valley University in Orem, Utah during a tour of U.S. colleges. Kirk’s death underscored rising political violence in the United States during a hyper-polarized era.</p>
<div class="lb-trans"><p>22 岁的罗宾逊被指控在犹他州奥勒姆的犹他谷大学（Utah Valley University）与学生辩论时，从屋顶开了一枪，击中了柯克。柯克的死亡突显了美国在高度两极化时代日益严重的政治暴力。</p>
</div><p>Utah County Attorney Jeffrey Gray testified that the senior lawyer’s daughter, a student at Utah Valley University, was just one of thousands of people present when Kirk was shot.</p>
<div class="lb-trans"><p>犹他县检察官杰弗里·格雷（Jeffrey Gray）作证称，该高级律师的女儿是当时在场的数千人之一。</p>
</div><p>“What she could testify to is uncontested,” said Gray, adding that he saw no conflict of interest in her father’s role in the prosecution.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她能作证的内容是无可争议的，” 格雷说，并补充说他没有看到她父亲在起诉中的利益冲突。</p>
</div><p>In court documents, Gray said his decision to seek the death penalty was motivated by the nature of the murder, which put other people’s lives in danger. Much of Friday’s hearing dealt with a defense request that the Utah Attorney General’s office respond to its disqualification motion, rather than the Utah County Attorney’s Office.</p>
<div class="lb-trans"><p>在法庭文件中，格雷表示，他寻求死刑的决定是由于谋杀的性质，这使其他人的生命处于危险之中。周五的听证会大部分时间都在讨论辩方请求犹他州检察长办公室对其取消资格动议作出回应，而不是犹他县检察官办公室。</p>
</div><p>The next hearing in the case is on February 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>此案的下一次听证会定于 2 月 3 日举行。</p>
</div><p>Robinson is charged with seven criminal counts, including aggravated murder, obstruction of justice for disposing of evidence, and witness tampering for asking his roommate to delete incriminating texts.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗宾逊面临七项刑事指控，包括加重谋杀、因处理证据而妨碍司法和因要求室友删除有罪证据而干扰证人。</p>
</div>

查理·柯克案件的法官听取了关于驳回检方团队的请求