<p>英格兰曼彻斯特，1 月 17 日（路透社）- 迈克尔·卡里克并没有过于兴奋，但在周六以令人振奋的 2-0 战胜曼城的德比战中，他为曼联带回了一些失去的魔力，那些怀疑他是俱乐部救世主的人可能会重新考虑。</p>
<p>这位前中场球员的第二次临时经理任期开局非常顺利，布莱恩·姆贝乌莫和帕特里克·多尔古的进球引发了老特拉福德的狂欢庆祝。</p>
<p>这不仅仅是最终的比分——这一结果使曼联暂时进入了英超前四——更是表现充分展示了卡里克在短短几天内所产生的影响。</p>
<p>这是一场惨败。曼城表现远不如对手，若不是三次被判越位进球、门框的阻挡以及门将吉安路易吉·多纳鲁马的几次神勇扑救，他们将遭遇自 1995 年以来对手的最惨痛失利。</p>
<p>“过去几年，球迷们一直渴望这样的表现。我知道这只是一次比赛，但我想每个人都能看到这支球队的激动人心之处，” 曼联的历史最佳射手、卡里克的前队友韦恩·鲁尼告诉天空体育。</p>
<p>“你听到每个人，尤其是我们这些前球员，谈论曼联的 DNA，这正好展示了它是什么。”</p>
<p>卡里克在 2021 年以看守经理身份执教期间保持不败，此次在鲁本·阿莫林本月被解雇后再次应召，将有直到赛季结束的时间来为永久职位争取机会。</p>
<p>如果周六的表现充满攻击性、坚韧的防守和活力，那么俱乐部的老板们肯定会做出轻松的决定。</p>
<p>不过，最近几个赛季有过许多虚假的曙光，卡里克在亚历克斯·弗格森的辉煌时代作为一名优秀的中场球员赢得了五个英超冠军和一个欧冠，他知道这仅仅是个开始。</p>
<p>“我不想被这种 DNA 的说法冲昏头脑，我认为我们今天想要打得好，” 这位前米德尔斯堡经理说。“我们想在比赛中加入一些我们认为能帮助我们的东西。</p>
<p>“我们觉得在反击时有威胁，但实际上，当我们控球时，我认为我们看起来很危险。总的来说，我们不能要求更多。球员们在许多方面都付出了全部。”</p>
<p>卡里克对上周末在足总杯第三轮输给布莱顿的首发阵容进行了五处更换，阿马德·迪亚洛和姆贝乌莫从非洲杯归来，后卫哈里·马奎尔也回归。</p>
<p>值得注意的是，他还给了英格兰中场科比·梅努本赛季的首次联赛首发机会。</p>
<p>“他们在战术上吸收了一切，然后在情感上，我们能够应对，这正是我们所希望的，” 卡里克说。“我昨天说过，这里是一个神奇的地方，今天确实如此，我们都感受到了。”</p>
<p>卡里克将在下周末再次有机会证明自己，届时曼联将迎战英超领头羊阿森纳。</p>

曼联

<p>迈克尔·卡里克作为曼联临时主教练的回归以一场激动人心的 2-0 战胜曼城的胜利开始，使球队跻身英超前四名。布莱恩·姆贝乌莫和帕特里克·多尔古的进球突显了球队的统治表现，尽管曼城有三粒进球被判无效。前球员韦恩·鲁尼赞扬了球队的精彩表现，而卡里克则强调了未来保持一致性的重要性。他对阵容进行了五处调整，包括科比·梅努首次首发出战，接下来将在下周迎战阿森纳，以进一步巩固他成为正式主教练的机会</p>

<p>MANCHESTER, England, Jan 17 (Reuters) - Michael Carrick was not getting carried away but after returning some of the missing magic to Manchester United in an exhilarating 2-0 derby win over Manchester City on Saturday those who doubt he is the club’s saviour might be reconsidering.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格兰曼彻斯特，1 月 17 日（路透社）- 迈克尔·卡里克并没有过于兴奋，但在周六以令人振奋的 2-0 战胜曼城的德比战中，他为曼联带回了一些失去的魔力，那些怀疑他是俱乐部救世主的人可能会重新考虑。</p>
</div><p>The former midfielder’s second stint as interim manager could not have begun any better as goals by Bryan Mbeumo and Patrick Dorgu sparked euphoric celebrations at Old Trafford.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位前中场球员的第二次临时经理任期开局非常顺利，布莱恩·姆贝乌莫和帕特里克·多尔古的进球引发了老特拉福德的狂欢庆祝。</p>
</div><p>It was not just the final score – a result that lifted United provisionally into the Premier League’s top four – it was the performance that spoke volumes about the impact Carrick has had in just a few days.</p>
<div class="lb-trans"><p>这不仅仅是最终的比分——这一结果使曼联暂时进入了英超前四——更是表现充分展示了卡里克在短短几天内所产生的影响。</p>
</div><p>This was a mauling. City were a distant second-best and, but for three disallowed goals, the woodwork and some heroics by their keeper Gianluigi Donnarumma they would have suffered the worst defeat against their rivals since 1995.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是一场惨败。曼城表现远不如对手，若不是三次被判越位进球、门框的阻挡以及门将吉安路易吉·多纳鲁马的几次神勇扑救，他们将遭遇自 1995 年以来对手的最惨痛失利。</p>
</div><p>“The fans have been starved of that over the last few years. I know it’s only one performance but I think everyone could see how exciting that team can be,” Wayne Rooney, United’s record goalscorer and former team mate of Carrick, told Sky Sports.</p>
<div class="lb-trans"><p>“过去几年，球迷们一直渴望这样的表现。我知道这只是一次比赛，但我想每个人都能看到这支球队的激动人心之处，” 曼联的历史最佳射手、卡里克的前队友韦恩·鲁尼告诉天空体育。</p>
</div><p>“You hear everyone, especially us as ex-players, talk about the United DNA and that has just shown what it is.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你听到每个人，尤其是我们这些前球员，谈论曼联的 DNA，这正好展示了它是什么。”</p>
</div><p>Carrick, who was undefeated in his three games as caretaker manager in 2021, answered the call again after the sacking of Ruben Amorim this month and will have until the end of the season to build a case for the permanent post.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡里克在 2021 年以看守经理身份执教期间保持不败，此次在鲁本·阿莫林本月被解雇后再次应召，将有直到赛季结束的时间来为永久职位争取机会。</p>
</div><p>If Saturday’s display, full of attacking verve, defensive tenacity and energy, is anything to go by, the club’s owners will surely have an easy decision to make.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果周六的表现充满攻击性、坚韧的防守和活力，那么俱乐部的老板们肯定会做出轻松的决定。</p>
</div><p>There have been false dawns aplenty in recent seasons though and Carrick, who won five Premier League titles and the Champions League at United as a cultured midfielder during the trophy-laden era of Alex Ferguson, knows this is just a start.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，最近几个赛季有过许多虚假的曙光，卡里克在亚历克斯·弗格森的辉煌时代作为一名优秀的中场球员赢得了五个英超冠军和一个欧冠，他知道这仅仅是个开始。</p>
</div><p>“I don’t want to get carried away with all that DNA kind of thing, I think we wanted to play well today,” the former Middlesbrough manager said. “We wanted to put things into the game that we felt would help us do that.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不想被这种 DNA 的说法冲昏头脑，我认为我们今天想要打得好，” 这位前米德尔斯堡经理说。“我们想在比赛中加入一些我们认为能帮助我们的东西。</p>
</div><p>“We felt that we had a threat when we had the ball on transition at times but, actually, when we did have the ball, I thought we looked dangerous. All round, we couldn’t ask for any more. The boys give absolutely everything in so many ways.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们觉得在反击时有威胁，但实际上，当我们控球时，我认为我们看起来很危险。总的来说，我们不能要求更多。球员们在许多方面都付出了全部。”</p>
</div><p>Carrick made five changes to his first line-up from the side that lost to Brighton &amp; Hove Albion last weekend in the FA Cup third round, with Amad Diallo and Mbeumo returning from the Africa Cup of Nations and defender Harry Maguire also back.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡里克对上周末在足总杯第三轮输给布莱顿的首发阵容进行了五处更换，阿马德·迪亚洛和姆贝乌莫从非洲杯归来，后卫哈里·马奎尔也回归。</p>
</div><p>Significantly he also gave a first league start of the season to England midfielder Kobbie Mainoo.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，他还给了英格兰中场科比·梅努本赛季的首次联赛首发机会。</p>
</div><p>“They took everything on board tactically, and then emotionally, we were able to deal with it, exactly what we hoped for,” Carrick said. “I said yesterday, it’s a magic place and it certainly was today, and we all felt that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们在战术上吸收了一切，然后在情感上，我们能够应对，这正是我们所希望的，” 卡里克说。“我昨天说过，这里是一个神奇的地方，今天确实如此，我们都感受到了。”</p>
</div><p>Carrick will get another opportunity to stake his claim next weekend when United take on Premier League leaders Arsenal.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡里克将在下周末再次有机会证明自己，届时曼联将迎战英超领头羊阿森纳。</p>
</div>

足球——卡里克在完美的开局中重新点燃了老特拉福德的魔力