<p>欧洲国家拒绝特朗普关于格林兰的关税立场</p>
<p>欧盟大使将于格林威治时间 1600 召开会议讨论此事</p>
<p>格林兰部长表示，非凡时期需要体面和勇气</p>
<p>哥本哈根，1 月 18 日（路透社）- 格林兰周日感谢欧洲国家在美国总统特朗普对该岛实施惩罚性关税的情况下，仍然支持这个北极岛屿，特朗普希望吞并这个由丹麦统治的领土。</p>
<p>法国、德国、英国及其他欧洲国家本周应丹麦的请求，向格林兰派遣了小规模的军事人员，促使特朗普威胁对八个欧洲盟友实施贸易关税，直到美国被允许购买该岛。</p>
<p>欧洲领导人周六警告特朗普的关税威胁可能导致 “危险的恶性循环”，并誓言支持格林兰和丹麦的主权。欧盟 27 国的大使将于周日召开会议，讨论对关税威胁的回应。</p>
<p>“我们生活在非凡的时代，这不仅需要体面，还需要巨大的勇气，” 负责该岛商业、能源和矿产的格林兰内阁部长 Naaja Nathanielsen 在一份声明中表示。</p>
<h3>对欧洲北约盟友的压力</h3>
<p>特朗普表示，格林兰因其战略位置和矿产资源对美国安全至关重要，并未排除使用武力占领该岛，这在欧洲引发了对北约国家之间直接对抗的警惕。</p>
<p>格林兰自己的公司不太可能受到美国关税的显著影响，格林兰商业协会负责人 Christian Keldsen 表示。</p>
<p>“因此，目标似乎不是格林兰，而是对我们盟友的欧洲北约国家施加压力，” Keldsen 在 LinkedIn 上写道，并感谢各国政府的坚定立场。</p>
<p>周六，丹麦和格林兰的数千名抗议者示威，呼吁特朗普让北极岛屿决定自己的未来。</p>
<p>丹麦外交部长表示，他将在周日访问奥斯陆，随后前往伦敦和斯德哥尔摩，讨论北约国家在北极加强协调、存在和威慑的必要性。</p>
<p>“我们的国家共同点在于，我们都同意北约在北极的角色必须得到加强，我期待讨论如何实现这一目标，” 外交部长拉尔斯·洛克·拉斯穆森在一份声明中表示。</p>
<h3>北欧国家支持丹麦</h3>
<p>瑞典周六开始与其他欧盟国家以及英国和挪威进行密集讨论，以制定协调回应，首相乌尔夫·克里斯特松表示。</p>
<p>“我们不会让自己受到勒索，” 克里斯特松说。</p>
<p>芬兰总统表示，丹麦主导的加强格林兰防御的努力是提升北极整体安全的重要组成部分，盟友必须通过讨论而非施压来解决分歧。</p>
<p>“与美国的对话仍在继续。关税将破坏跨大西洋关系，并可能导致危险的恶性循环，” 总统亚历山大·斯图布在一份声明中表示。</p>
<p>挪威首相表示，北约内部在加强北极安全方面达成了广泛共识。</p>
<p>“威胁在盟友之间没有立足之地。挪威的立场坚定：格林兰是丹麦王国的一部分，” 首相乔纳斯·加尔·斯图尔在一份声明中表示。</p>

<p>格林兰对欧洲国家在特朗普总统施加的关税问题上表示感谢，特朗普的目的是吞并该地区。包括法国、德国和英国在内的欧洲领导人已向格林兰派遣军队，并警告特朗普威胁可能带来的后果。格林兰的商业部门预计不会受到关税的显著影响，这些关税被视为对欧洲北约盟友施加压力的手段。丹麦和格林兰发生了针对特朗普行为的抗议活动，而北约国家关于北极安全的讨论仍在进行中</p>

<p>European nations reject Trump’s tariff stance over Greenland</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲国家拒绝特朗普关于格林兰的关税立场</p>
</div><p>EU ambassadors due to meet to discuss the issue at 1600 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟大使将于格林威治时间 1600 召开会议讨论此事</p>
</div><p>Extraordinary times call for decency and courage, Greenland minister says</p>
<div class="lb-trans"><p>格林兰部长表示，非凡时期需要体面和勇气</p>
</div><p>COPENHAGEN, Jan 18 (Reuters) - Greenland thanked European nations on Sunday for maintaining their support for the Arctic island despite being targeted by punitive tariffs from U.S. President Donald Trump who wants to annex the Danish-ruled territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥本哈根，1 月 18 日（路透社）- 格林兰周日感谢欧洲国家在美国总统特朗普对该岛实施惩罚性关税的情况下，仍然支持这个北极岛屿，特朗普希望吞并这个由丹麦统治的领土。</p>
</div><p>France, Germany, Britain and other European countries this week sent small groups of military personnel to Greenland at Denmark’s request, prompting Trump to threaten trade tariffs on eight European allies until the U.S. is allowed to buy the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国、德国、英国及其他欧洲国家本周应丹麦的请求，向格林兰派遣了小规模的军事人员，促使特朗普威胁对八个欧洲盟友实施贸易关税，直到美国被允许购买该岛。</p>
</div><p>European leaders on Saturday warned of a “dangerous downward spiral” over Trump’s tariff threat, vowing to uphold their backing for Greenland and Denmark’s sovereignty. Ambassadors from the European Union’s 27 countries will convene on Sunday to discuss their response to the tariff threat.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲领导人周六警告特朗普的关税威胁可能导致 “危险的恶性循环”，并誓言支持格林兰和丹麦的主权。欧盟 27 国的大使将于周日召开会议，讨论对关税威胁的回应。</p>
</div><p>“We live in extraordinary times that calls not only on decency but also great courage,” Greenland cabinet minister Naaja Nathanielsen, responsible for the island’s business, energy and minerals, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们生活在非凡的时代，这不仅需要体面，还需要巨大的勇气，” 负责该岛商业、能源和矿产的格林兰内阁部长 Naaja Nathanielsen 在一份声明中表示。</p>
</div><h3>PRESSURE ON EUROPEAN NATO ALLIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>对欧洲北约盟友的压力</h3>
</div><p>Trump says Greenland is vital to U.S. security because of its strategic location and mineral deposits, and has not ruled out using force to take it, raising alarm in Europe at the prospect of direct confrontation between NATO states.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，格林兰因其战略位置和矿产资源对美国安全至关重要，并未排除使用武力占领该岛，这在欧洲引发了对北约国家之间直接对抗的警惕。</p>
</div><p>Greenland’s own companies were unlikely to see a significant impact from the U.S. tariffs, said Christian Keldsen, the head of the Greenland Business Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>格林兰自己的公司不太可能受到美国关税的显著影响，格林兰商业协会负责人 Christian Keldsen 表示。</p>
</div><p>“The goal therefore does not seem to be Greenland, but to put pressure on our allied European NATO countries,” Keldsen wrote on LinkedIn, thanking governments for standing firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，目标似乎不是格林兰，而是对我们盟友的欧洲北约国家施加压力，” Keldsen 在 LinkedIn 上写道，并感谢各国政府的坚定立场。</p>
</div><p>Thousands of protesters in Denmark and Greenland demonstrated on Saturday and called for Trump to leave the Arctic island to determine its own future.</p>
<div class="lb-trans"><p>周六，丹麦和格林兰的数千名抗议者示威，呼吁特朗普让北极岛屿决定自己的未来。</p>
</div><p>Denmark’s foreign minister said he will visit Oslo on Sunday followed by London and Stockholm in the coming days to discuss the need for NATO countries to boost their coordination, presence and deterrence in the Arctic.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麦外交部长表示，他将在周日访问奥斯陆，随后前往伦敦和斯德哥尔摩，讨论北约国家在北极加强协调、存在和威慑的必要性。</p>
</div><p>“What our countries have in common is that we all agree that NATO’s role in the Arctic must be strengthened, and I look forward to discussing how,” Foreign Minister Lars Lokke Rasmussen said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的国家共同点在于，我们都同意北约在北极的角色必须得到加强，我期待讨论如何实现这一目标，” 外交部长拉尔斯·洛克·拉斯穆森在一份声明中表示。</p>
</div><h3>FELLOW NORDIC NATIONS BACK DENMARK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>北欧国家支持丹麦</h3>
</div><p>Sweden on Saturday began intensive discussions with other EU countries as well as Britain and Norway to work out a coordinated response, Prime Minister Ulf Kristersson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典周六开始与其他欧盟国家以及英国和挪威进行密集讨论，以制定协调回应，首相乌尔夫·克里斯特松表示。</p>
</div><p>“We will not let ourselves be blackmailed,” Kristersson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们不会让自己受到勒索，” 克里斯特松说。</p>
</div><p>Finland’s president said the Danish-led effort to reinforce Greenland’s defence was an important part of boosting the overall security in the Arctic, and that allies must resolve their differences through discussion, not pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>芬兰总统表示，丹麦主导的加强格林兰防御的努力是提升北极整体安全的重要组成部分，盟友必须通过讨论而非施压来解决分歧。</p>
</div><p>“Dialogue with the United States continues. Tariffs would undermine the transatlantic relationship and risk a dangerous downward spiral,” President Alexander Stubb said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“与美国的对话仍在继续。关税将破坏跨大西洋关系，并可能导致危险的恶性循环，” 总统亚历山大·斯图布在一份声明中表示。</p>
</div><p>Norway’s prime minister said there was broad agreement in NATO to strengthen security in the Arctic.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威首相表示，北约内部在加强北极安全方面达成了广泛共识。</p>
</div><p>“Threats have no place among allies. Norway’s position is firm: Greenland is part of the Kingdom of Denmark,” Prime Minister Jonas Gahr Stoere said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“威胁在盟友之间没有立足之地。挪威的立场坚定：格林兰是丹麦王国的一部分，” 首相乔纳斯·加尔·斯图尔在一份声明中表示。</p>
</div>

格陵兰欢迎欧洲对特朗普关税措施的回应