<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击 (LIVE/) 或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>富时 100 指数下跌 0.6%，富时 250 指数下跌 0.9%</p>
<p>WH Smith 股价在领导层变动公告后大幅上涨</p>
<p>欧盟领导人考虑对美国对格林兰的关税威胁作出回应</p>
<p>1 月 19 日（路透社）- 伦敦股市周一下跌，此前美国总统唐纳德·特朗普威胁对英国和其他七个欧洲国家征收关税，除非允许美国购买格林兰，这令投资者感到不安，并削弱了近期的贸易协议。</p>
<p>截至格林威治标准时间 1038，蓝筹股富时 100 指数（.FTSE）下跌 0.6%。以国内市场为主的中型股指数（.FTMC）下跌 0.9%，创下自 11 月底以来的最大单日跌幅。特朗普在周六表示，从 2 月 1 日起将对从丹麦、挪威、瑞典、法国、德国、荷兰、芬兰和英国进口的商品征收额外 10% 的关税，如果格林兰没有达成协议，6 月 1 日将增至 25%。</p>
<p>这一公告令全球市场感到不安，交易场所的波动性回归。</p>
<p>主要欧盟国家谴责这一关税威胁为敲诈，法国提议以一系列未曾测试的经济反制措施作出回应。与此同时，英国首相基尔·斯塔默呼吁进行冷静讨论以解决僵局。这些关税威胁也给美国与英国在 5 月达成的贸易协议和与欧盟在 7 月达成的协议蒙上阴影。这两项有限的协议因其偏向华盛顿的性质而受到批评。</p>
<p>伦敦股市的损失广泛，银行股（.FTNMX301010）和医疗保健股（.FTNMX201030）对富时 100 指数的拖累最为明显。</p>
<p>奢侈品零售商当天也下跌，巴宝莉（BRBY.L）和瑞士手表集团（WOSG.L）分别下跌 2.8% 和 1.5%，领跌。</p>
<p>然而，贵金属矿业股（.FTNMX551030）上涨 2.5%，因黄金和白银价格创下历史新高，投资者纷纷寻求避险。航空航天和国防股票（.FTNMX502010）也上涨 0.4%。</p>
<p>在其他股票中，WH Smith（SMWH.L）在这家旅游零售商任命前巴尔福·比蒂首席执行官利奥·奎因为执行主席，取代安妮特·库特，旨在振兴业务并恢复投资者信心后，股价上涨 9%。</p>

L100

HUKX

SMWH

GDXJ

HMCX

<p>伦敦股市周一下跌，富时 100 指数下跌 0.6%，富时 250 指数下跌 0.9%，原因是美国总统特朗普对英国及其他七个欧洲国家就格林兰问题发出的关税威胁。这一声明令全球市场感到不安，促使欧盟领导人考虑反制措施。损失普遍，尤其是在银行和医疗保健行业，而在领导层变动后，WH Smith 的股价上涨了 9%。在市场波动中，贵金属矿业公司受益，黄金和白银价格创下历史新高</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击 (LIVE/) 或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 down 0.6%, FTSE 250 drops 0.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数下跌 0.6%，富时 250 指数下跌 0.9%</p>
</div><p>WH Smith shares jump after leadership change announcement</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 股价在领导层变动公告后大幅上涨</p>
</div><p>EU leaders consider response to U.S. tariff threat over Greenland</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟领导人考虑对美国对格林兰的关税威胁作出回应</p>
</div><p>Jan 19 (Reuters) - London shares fell on Monday after U.S. President Donald Trump threatened tariffs on Britain and seven other European nations unless the U.S. was allowed to buy Greenland, rattling investors and undermining recent trade agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 19 日（路透社）- 伦敦股市周一下跌，此前美国总统唐纳德·特朗普威胁对英国和其他七个欧洲国家征收关税，除非允许美国购买格林兰，这令投资者感到不安，并削弱了近期的贸易协议。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) was down 0.6% as of 1038 GMT. The domestically focused mid-cap index (.FTMC) dropped 0.9%, set for its worst one-day fall since late November. Trump said on Saturday he would impose an additional 10% levy from February 1 on goods imported from Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the Netherlands, Finland and Britain, rising to 25% on June 1 if there was no deal on Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 1038，蓝筹股富时 100 指数（.FTSE）下跌 0.6%。以国内市场为主的中型股指数（.FTMC）下跌 0.9%，创下自 11 月底以来的最大单日跌幅。特朗普在周六表示，从 2 月 1 日起将对从丹麦、挪威、瑞典、法国、德国、荷兰、芬兰和英国进口的商品征收额外 10% 的关税，如果格林兰没有达成协议，6 月 1 日将增至 25%。</p>
</div><p>The announcement unsettled global markets, with volatility returning to trading floors.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一公告令全球市场感到不安，交易场所的波动性回归。</p>
</div><p>Major EU states condemned the tariff threats as blackmail, and France proposed responding with a range of previously untested economic countermeasures. British Prime Minister Keir Starmer, meanwhile, called for calm discussions to resolve the stand-off. The tariff threats also cast a shadow over trade deals the U.S. struck with Britain in May and the EU in July. Both limited agreements have already drawn criticism for their lopsided nature, favouring Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要欧盟国家谴责这一关税威胁为敲诈，法国提议以一系列未曾测试的经济反制措施作出回应。与此同时，英国首相基尔·斯塔默呼吁进行冷静讨论以解决僵局。这些关税威胁也给美国与英国在 5 月达成的贸易协议和与欧盟在 7 月达成的协议蒙上阴影。这两项有限的协议因其偏向华盛顿的性质而受到批评。</p>
</div><p>Losses were broad-based across London’s stock market, with banking (.FTNMX301010) and healthcare (.FTNMX201030) shares weighing most heavily on the FTSE 100.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦股市的损失广泛，银行股（.FTNMX301010）和医疗保健股（.FTNMX201030）对富时 100 指数的拖累最为明显。</p>
</div><p>Luxury retailers too dropped on the day, with Burberry (BRBY.L) and Watches of Switzerland Group (WOSG.L) leading the losses with falls of 2.8% and 1.5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>奢侈品零售商当天也下跌，巴宝莉（BRBY.L）和瑞士手表集团（WOSG.L）分别下跌 2.8% 和 1.5%，领跌。</p>
</div><p>However, precious metal miners (.FTNMX551030) surged 2.5% as gold and silver hit record highs amid a flight to safety. Aerospace and defense stocks (.FTNMX502010) also climbed 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，贵金属矿业股（.FTNMX551030）上涨 2.5%，因黄金和白银价格创下历史新高，投资者纷纷寻求避险。航空航天和国防股票（.FTNMX502010）也上涨 0.4%。</p>
</div><p>Among other movers, WH Smith (SMWH.L) jumped 9% after the travel retailer named ex-Balfour Beatty chief Leo Quinn as executive chair, replacing Annette Court in a leadership shakeup aimed at reviving the business and restoring investor confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，WH Smith（SMWH.L）在这家旅游零售商任命前巴尔福·比蒂首席执行官利奥·奎因为执行主席，取代安妮特·库特，旨在振兴业务并恢复投资者信心后，股价上涨 9%。</p>
</div>

伦敦股市因特朗普对欧洲国家发出关税威胁而下跌