<p>作者：Eric Onstad</p>
<p>伦敦，1 月 19 日（路透社）- 由于美元走弱以及来自中国这一主要金属消费国的数据好于预期，铜价在周一反弹。</p>
<p>伦敦金属交易所（LME）的基准三个月期铜（CMCU3）在格林威治标准时间 1030 时上涨 0.6%，报每公吨 12,885 美元，此前连续两个交易日下跌。</p>
<p>由于获利了结和对中国需求疲软的担忧，LME 铜在周五触及一周低点，之前从周三创下的 13,407 美元的历史高点回落。</p>
<p>在过去六个月中，铜价上涨了 31%，部分原因是担心矿山中断将导致今年出现短缺。</p>
<p>ING 的商品策略师 Ewa Manthey 表示：“今天铜价的反弹主要是受到宏观经济和美元驱动的，特朗普对多个欧洲国家的关税威胁削弱了美元，并引发了广泛的金属购买。”</p>
<p>“这一走势得到了中国 GDP 符合政府目标的支持，这有助于稳定需求情绪。”</p>
<p>在美国总统特朗普表示将从 2 月 1 日起对来自八个欧洲国家的商品征收额外 10% 的进口关税，直到美国被允许购买格林兰后，美元指数（=USD）下跌。</p>
<p>美元走弱使得以美元计价的商品对使用其他货币的买家来说变得更加昂贵。</p>
<p>数据显示，中国 12 月份的工业产出同比增长 5.2%，快于 11 月份的增速，并高于预期，令投资者感到振奋。</p>
<p>此外，世界第二大经济体在第四季度的经济增长略好于预期。</p>
<p>上海期货交易所（SCFcv1）上最活跃的铜合约在白天交易中下跌 0.7%，报 101,180 元（14,531.51 美元）每吨，投资者在此继续获利了结。</p>
<p>他们还担心在高价位下需求疲软，因为上海期货交易所监测的铜库存连续第六周上升。</p>
<p>可交割铜库存（CU-STX-SGH）在周五攀升 18.3%，达到 213,515 吨，为九个月来的最高水平。</p>
<p>在其他金属中，LME 铝（CMAL3）价格基本持平，报每吨 3,133.50 美元，锌（CMZN3）上涨 0.3% 至 3,217.50 美元，铅（CMPB3）上涨 0.5% 至 2,054 美元，镍（CMNI3）上涨 2.7% 至 18,060 美元，锡（CMSN3）下跌 0.2% 至 47,910 美元。</p>
<p>（1 美元 = 6.9628 人民币）</p>

<p>铜价上涨 0.6%，达到每公吨 12,885 美元，因美元走弱和中国经济数据向好而反弹，扭转了之前的下跌趋势。在特朗普总统宣布对八个欧洲国家的商品征收 10% 关税后，美元走弱。中国 12 月份工业产出增长 5.2%，提振了需求情绪。然而，关于需求疲软的担忧依然存在，因为中国的铜库存已升至九个月来的最高水平。其他金属表现参差不齐，镍上涨 2.7%，铝价保持稳定</p>

<p>By Eric Onstad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Eric Onstad</p>
</div><p>LONDON, Jan 19 (Reuters) - Copper prices rebounded on Monday on a weaker dollar and after data from top metals consumer China came in better than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，1 月 19 日（路透社）- 由于美元走弱以及来自中国这一主要金属消费国的数据好于预期，铜价在周一反弹。</p>
</div><p>Benchmark three-month copper on the London Metal Exchange (CMCU3) was up 0.6% at $12,885 a metric ton by 1030 GMT, after two straight sessions of declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦金属交易所（LME）的基准三个月期铜（CMCU3）在格林威治标准时间 1030 时上涨 0.6%，报每公吨 12,885 美元，此前连续两个交易日下跌。</p>
</div><p>LME copper had touched a one-week low on Friday on profit-taking and concerns about weak Chinese demand, having pulled back from a record peak of $13,407 hit on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于获利了结和对中国需求疲软的担忧，LME 铜在周五触及一周低点，之前从周三创下的 13,407 美元的历史高点回落。</p>
</div><p>It has surged 31% over the past six months, partly on worries that mine disruptions will cause shortages this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去六个月中，铜价上涨了 31%，部分原因是担心矿山中断将导致今年出现短缺。</p>
</div><p>“Today’s copper rebound is largely macro- and dollar-driven after Trump’s tariff threats against several European countries weakened the U.S. dollar and triggered broad metals buying,” said Ewa Manthey, commodities strategist at ING.</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 的商品策略师 Ewa Manthey 表示：“今天铜价的反弹主要是受到宏观经济和美元驱动的，特朗普对多个欧洲国家的关税威胁削弱了美元，并引发了广泛的金属购买。”</p>
</div><p>“The move was reinforced by Chinese GDP meeting the government’s target, which helped stabilise demand sentiment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一走势得到了中国 GDP 符合政府目标的支持，这有助于稳定需求情绪。”</p>
</div><p>The dollar index (=USD) fell after U.S. President Donald Trump said he would impose an additional 10% import tariff from February 1 on goods from eight European nations until the United States is allowed to buy Greenland. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国总统特朗普表示将从 2 月 1 日起对来自八个欧洲国家的商品征收额外 10% 的进口关税，直到美国被允许购买格林兰后，美元指数（=USD）下跌。</p>
</div><p>A weaker dollar makes commodities priced in the U.S. currency more expensive for buyers using other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走弱使得以美元计价的商品对使用其他货币的买家来说变得更加昂贵。</p>
</div><p>Investors were encouraged by data showing China’s industrial output rose 5.2% in December from a year earlier, faster than in November and higher than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据显示，中国 12 月份的工业产出同比增长 5.2%，快于 11 月份的增速，并高于预期，令投资者感到振奋。</p>
</div><p>Also, economic growth in the world’s second-largest economy in the fourth quarter was slightly better than forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，世界第二大经济体在第四季度的经济增长略好于预期。</p>
</div><p>The most-active copper contract on the Shanghai Futures Exchange (SCFcv1) closed daytime trading down 0.7% at 101,180 yuan ($14,531.51) a ton as investors there continued to book profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期货交易所（SCFcv1）上最活跃的铜合约在白天交易中下跌 0.7%，报 101,180 元（14,531.51 美元）每吨，投资者在此继续获利了结。</p>
</div><p>They were also concerned about weak demand at elevated prices as copper inventories in warehouses monitored by SHFE continued to rise for a sixth consecutive week.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们还担心在高价位下需求疲软，因为上海期货交易所监测的铜库存连续第六周上升。</p>
</div><p>Deliverable copper inventories (CU-STX-SGH) climbed 18.3% to 213,515 tons on Friday, a nine-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>可交割铜库存（CU-STX-SGH）在周五攀升 18.3%，达到 213,515 吨，为九个月来的最高水平。</p>
</div><p>Among other metals, LME aluminium (CMAL3) was little changed at $3,133.50 a ton, zinc (CMZN3) added 0.3% to $3,217.50, lead (CMPB3) gained 0.5% to $2,054, nickel (CMNI3) jumped 2.7% to $18,060 and tin (CMSN3) dipped 0.2% to $47,910.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金属中，LME 铝（CMAL3）价格基本持平，报每吨 3,133.50 美元，锌（CMZN3）上涨 0.3% 至 3,217.50 美元，铅（CMPB3）上涨 0.5% 至 2,054 美元，镍（CMNI3）上涨 2.7% 至 18,060 美元，锡（CMSN3）下跌 0.2% 至 47,910 美元。</p>
</div><p>($1 = 6.9628 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9628 人民币）</p>
</div>

金属市场：铜价因美元疲软和中国数据而反弹