<p>意大利莱昂纳多公司的董事长周一提出了未来与国有造船公司芬坎蒂尼合并的想法。</p>
<p>在米兰博科尼大学的一次会议上，斯特法诺·庞特科尔沃对听众表示，他希望这两个集团有一天能够合并，并将他的言论针对坐在观众席中的芬坎蒂尼运营执行副总裁克劳迪奥·西西利诺。</p>
<p>庞特科尔沃说：“我希望有一天我们之间的合并是可能的，” 但没有进一步阐述。</p>
<p>芬坎蒂尼和莱昂纳多都由意大利国家控制，已经在多个项目上进行合作，但由于政治问题和不同的商业优先事项，过去关于更深层次工业整合的讨论停滞不前。</p>
<p>芬坎蒂尼在其最新的五年计划中将国防业务的扩展作为目标。</p>

<p>意大利莱昂纳多公司的董事长斯特法诺·庞特科沃在博科尼大学的一次会议上建议与国有造船公司芬坎蒂尼进行潜在合并。他对未来的结合表示希望，并向芬坎蒂尼的执行副总裁克劳迪奥·西西利诺发言。两家公司已经在多个项目上展开合作，但由于政治问题和不同的商业优先事项，之前在追求更深层次的整合方面面临挑战。芬坎蒂尼在其最新的五年计划中旨在扩大其国防业务</p>

<p>The chairman of Italy's Leonardo  on Monday floated the idea of a future combination between the defence and aerospace group and state‑controlled shipbuilder Fincantieri .</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利莱昂纳多公司的董事长周一提出了未来与国有造船公司芬坎蒂尼合并的想法。</p>
</div><p>Speaking at a conference at Milan's Bocconi University, Stefano Pontecorvo told an audience that he hoped the two groups could one day merge, addressing his remark to Claudio Cisilino, Fincantieri’s executive vice‑president for operations, who was sitting in the audience.</p>
<div class="lb-trans"><p>在米兰博科尼大学的一次会议上，斯特法诺·庞特科尔沃对听众表示，他希望这两个集团有一天能够合并，并将他的言论针对坐在观众席中的芬坎蒂尼运营执行副总裁克劳迪奥·西西利诺。</p>
</div><p>“I hope that one day a merger between us might be possible,&#34; said Pontecorvo, without elaborating.</p>
<div class="lb-trans"><p>庞特科尔沃说：“我希望有一天我们之间的合并是可能的，” 但没有进一步阐述。</p>
</div><p>Fincantieri and Leonardo, both controlled by the Italian state, already cooperate on several programmes, but past discussions over deeper industrial integration have stalled amid political issues and diverging business priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>芬坎蒂尼和莱昂纳多都由意大利国家控制，已经在多个项目上进行合作，但由于政治问题和不同的商业优先事项，过去关于更深层次工业整合的讨论停滞不前。</p>
</div><p>Fincantieri has targeted the expansion of its defence business in its latest five-year plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>芬坎蒂尼在其最新的五年计划中将国防业务的扩展作为目标。</p>
</div>

莱昂纳多主席提出了未来与芬坎蒂尼合并的可能性