<p>作者：玛尔塔·诺盖拉</p>
<p>里约热内卢，1 月 19 日（路透社）——瑞典投资平台 Maha Capital（MAHAa.ST）正在寻求美国的批准，以间接收购一家由 PDVSA 控制的石油公司的少数股权，Maha 的董事会主席保罗·蒂亚戈·门东卡周五对路透社表示。该公司有直到 5 月的时间来行使对 Novonor（ODBES.UL）子公司的多数股权的选择权，该子公司拥有 PetroUrdaneta 的 40% 股份，这是一家拥有未开发油田的小型石油公司，位于委内瑞拉。</p>
<p>如果交易最终达成，Maha 的交易将标志着外国公司在委内瑞拉石油行业的首次进入之一，此前美国总统唐纳德·特朗普在 1 月初鼓励投资，因委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗被捕。</p>
<p>“我们正在密切关注美国的指示，以了解如何推进，” 门东卡说。</p>
<p>这些陆上油田曾在几十年前每天生产数十万桶石油，目前由委内瑞拉国有石油公司 PDVSA 控制，PDVSA 在 PetroUrdaneta 中持有 60% 的股份。门东卡表示，他看到委内瑞拉的石油公司有 “巨大的” 机会，引用了该国临时总统德尔西·罗德里格斯的近期言论，她表示将提出一项改革该国碳氢化合物法的提案，以创造新的投资条件。</p>
<p>“小型和中型集团将是首批进入的，因为他们具有速度和风险偏好，” 门东卡说。</p>
<p>未开发资产 门东卡表示，Maha Capital 在石油行业有经验，提到该公司在美国和阿曼的石油投资。Maha 还曾拥有巴西 Brava Energia（BRAV3.SA）的股份，但作为专注于金融科技投资的举措而出售了这些股份。</p>
<p>在转变中，由巴西基金经理 Starboard 控制的瑞典公司现在计划投资一笔未披露的金额，以开发位于委内瑞拉西北部苏利亚州马拉开波盆地的 PetroUrdaneta 油田。</p>
<p>根据 Maha 的介绍，PetroUrdaneta 的油井在 1950 年代每天生产高达 250,000 桶石油，但由于几十年的低投资，生产到 2020 年降至约 1,500 桶/日。</p>
<p>门东卡表示，随着 Maha 的投资，PetroUrdaneta 的产量可能会增加到每天 40,000 桶油当量，油田仍有约 4 亿桶可采油藏。</p>
<p>“这是一个巨大的油田，仍然有很多可以开采，” 门东卡说。</p>

<p>Maha Capital 正在寻求美国的批准，以收购由 PDVSA 控制的一家石油公司 PetroUrdaneta 的少数股权，该公司拥有委内瑞拉未开发的油田。这笔交易可能标志着在近期政治变动后，外国对委内瑞拉石油行业的重大投资。Maha 的董事长强调了该地区增加产量和投资机会的潜力，并计划开发马拉开波盆地的油田，该地区的产量近年来大幅下降。该公司旨在利用委内瑞拉政府推动改革以吸引新投资的机会</p>

<p>By Marta Nogueira</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：玛尔塔·诺盖拉</p>
</div><p>RIO DE JANEIRO, Jan 19 (Reuters) - Swedish investment platform Maha Capital (MAHAa.ST) is seeking approval from the United States to acquire an indirect minority stake in a PDVSA-controlled oil firm, Maha’s chairman of the board, Paulo Thiago Mendonca, told Reuters on Friday. The firm has until May to exercise an option for a majority stake in a Novonor (ODBES.UL) subsidiary which owns 40% of PetroUrdaneta, a small oil firm that owns underdeveloped oil fields in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>里约热内卢，1 月 19 日（路透社）——瑞典投资平台 Maha Capital（MAHAa.ST）正在寻求美国的批准，以间接收购一家由 PDVSA 控制的石油公司的少数股权，Maha 的董事会主席保罗·蒂亚戈·门东卡周五对路透社表示。该公司有直到 5 月的时间来行使对 Novonor（ODBES.UL）子公司的多数股权的选择权，该子公司拥有 PetroUrdaneta 的 40% 股份，这是一家拥有未开发油田的小型石油公司，位于委内瑞拉。</p>
</div><p>If finalized, Maha’s deal would mark one of the first entries by a foreign firm into the Venezuelan oil industry after U.S. President Donald Trump encouraged investments following the capture of Venezuelan President Nicolas Maduro in early January.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果交易最终达成，Maha 的交易将标志着外国公司在委内瑞拉石油行业的首次进入之一，此前美国总统唐纳德·特朗普在 1 月初鼓励投资，因委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗被捕。</p>
</div><p>“We are closely following the directions of the United States to see how to move forward,” Mendonca said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们正在密切关注美国的指示，以了解如何推进，” 门东卡说。</p>
</div><p>The onshore fields, which used to produce hundreds of thousands of barrels of oil per day decades ago, are controlled by Venezuelan state-run oil firm PDVSA, which has a 60% stake in PetroUrdaneta. Mendonca said he sees “gigantic” opportunities for oil firms in Venezuela, citing recent remarks by the country’s Interim President Delcy Rodriguez, who said she would present a proposal to reform the country’s hydrocarbon law, creating conditions for new investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些陆上油田曾在几十年前每天生产数十万桶石油，目前由委内瑞拉国有石油公司 PDVSA 控制，PDVSA 在 PetroUrdaneta 中持有 60% 的股份。门东卡表示，他看到委内瑞拉的石油公司有 “巨大的” 机会，引用了该国临时总统德尔西·罗德里格斯的近期言论，她表示将提出一项改革该国碳氢化合物法的提案，以创造新的投资条件。</p>
</div><p>“Small and medium-sized groups will be the first to enter, because they have speed and an appetite for risk,” said Mendonca.</p>
<div class="lb-trans"><p>“小型和中型集团将是首批进入的，因为他们具有速度和风险偏好，” 门东卡说。</p>
</div><p>UNDERDEVELOPED ASSETS Maha Capital has experience with the oil industry, Mendonca said, citing the company’s oil investments in the U.S. and Oman. Maha also used to own shares in Brazil’s Brava Energia (BRAV3.SA) but divested them as part of a move to focus on fintech investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>未开发资产 门东卡表示，Maha Capital 在石油行业有经验，提到该公司在美国和阿曼的石油投资。Maha 还曾拥有巴西 Brava Energia（BRAV3.SA）的股份，但作为专注于金融科技投资的举措而出售了这些股份。</p>
</div><p>In a turnaround, the Swedish firm controlled by Brazilian fund manager Starboard now plans to invest an undisclosed amount to develop PetroUrdaneta’s fields in Maracaibo Basin, in Venezuela’s northwestern state of Zulia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在转变中，由巴西基金经理 Starboard 控制的瑞典公司现在计划投资一笔未披露的金额，以开发位于委内瑞拉西北部苏利亚州马拉开波盆地的 PetroUrdaneta 油田。</p>
</div><p>PetroUrdaneta’s wells produced up to 250,000 barrels of oil per day back in the 1950s, but decades of low investment made production fall to around 1,500 bpd by 2020, according to a Maha presentation.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Maha 的介绍，PetroUrdaneta 的油井在 1950 年代每天生产高达 250,000 桶石油，但由于几十年的低投资，生产到 2020 年降至约 1,500 桶/日。</p>
</div><p>PetroUrdaneta’s production could rise to 40,000 barrels of oil equivalent per day with Maha’s investments, Mendonca said, with fields still having around 400 million barrels of recoverable oil in reservoirs.</p>
<div class="lb-trans"><p>门东卡表示，随着 Maha 的投资，PetroUrdaneta 的产量可能会增加到每天 40,000 桶油当量，油田仍有约 4 亿桶可采油藏。</p>
</div><p>“It’s a giant field, there’s still a lot to extract,” Mendonca said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是一个巨大的油田，仍然有很多可以开采，” 门东卡说。</p>
</div>

Maha Capital 正在寻求美国的批准，以收购委内瑞拉石油公司的股份