<p>作者：David Hood-Nuño</p>
<p>华盛顿，1 月 19 日（路透社）- 美国的环球音乐集团与中国音乐流媒体服务网易云音乐达成了一项协议，这两家音乐公司周一宣布。</p>
<p>这项为期多年的许可协议允许环球音乐签约的艺术家，如泰勒·斯威夫特，在网易的平台上进行音乐流媒体播放。该协议包括条款和条件，涉及人工智能，两家公司表示反映了对 “负责任的人工智能实践的共同承诺，这些实践支持和保护环球音乐所代表的音乐和艺术家，” 在宣布该协议的声明中提到。</p>
<p>这两家公司在 2020 年签署了一项与周一的协议类似的协议。该协议的条款未被披露。</p>
<p>“我们很高兴能够与网易云音乐扩大合作伙伴关系，进一步向中国音乐爱好者介绍环球音乐无与伦比的艺术家阵容和音乐目录，” 环球音乐大中华区首席执行官徐明（Timothy Xu）在声明中表示。</p>

网易云音乐

网易

UNVGY

网易-S

<p>美国的环球音乐集团（Universal Music Group，UMG）与中国的网易云音乐（NetEase Cloud Music）签署了一项为期多年的许可协议，允许 UMG 的艺术家，包括泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），在该平台上进行音乐流媒体播放。该协议包括与人工智能相关的条款，强调负责任的人工智能实践。这项协议是继 2020 年达成的类似协议之后的又一合作。环球音乐大中华区首席执行官徐明（Timothy Xu）对扩大合作关系以向中国粉丝介绍 UMG 的艺术家阵容表示兴奋</p>

<p>By David Hood-Nuño</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Hood-Nuño</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 19 (Reuters) - U.S.-based Universal Music Group struck a deal with Chinese music streaming service NetEase Cloud Music, the two music companies announced Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，1 月 19 日（路透社）- 美国的环球音乐集团与中国音乐流媒体服务网易云音乐达成了一项协议，这两家音乐公司周一宣布。</p>
</div><p>The multi-year license agreement allows UMG-signed artists like Taylor Swift to stream on NetEase’s platform. The deal includes provisions and terms covering artificial intelligence both companies said reflect a “shared commitment to responsible AI practices that support and protect the music and artists that UMG represents,” in a statement announcing the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项为期多年的许可协议允许环球音乐签约的艺术家，如泰勒·斯威夫特，在网易的平台上进行音乐流媒体播放。该协议包括条款和条件，涉及人工智能，两家公司表示反映了对 “负责任的人工智能实践的共同承诺，这些实践支持和保护环球音乐所代表的音乐和艺术家，” 在宣布该协议的声明中提到。</p>
</div><p>The two companies entered into an agreement in 2020 similar to Monday’s deal. The terms of the deal were not disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两家公司在 2020 年签署了一项与周一的协议类似的协议。该协议的条款未被披露。</p>
</div><p>“We are thrilled to expand our partnership with NetEase Cloud Music to further introduce UMG’s unrivaled artist roster and music catalog available to Chinese music fans,” said Timothy Xu, CEO of Universal Music Greater China, in the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们很高兴能够与网易云音乐扩大合作伙伴关系，进一步向中国音乐爱好者介绍环球音乐无与伦比的艺术家阵容和音乐目录，” 环球音乐大中华区首席执行官徐明（Timothy Xu）在声明中表示。</p>
</div>

Taylor Swift label UMG inks licensing deal with China's NetEase Cloud Music

- 美国环球音乐集团与网易云音乐达成多年许可协议。  
- 协议允许 UMG 签约艺术家在网易平台上直播，包括泰勒·斯威夫特。  
- 协议涵盖人工智能相关条款，体现双方对负责任 AI 发展的承诺。

Taylor Swift 的唱片公司 Universal Music Group N.V.与中国的网易云音乐达成了授权协议