<p>在榜鹅，一辆无人驾驶穿梭巴士在测试期间撞上了隔离带。没有人员受伤，但引发了许多问题。（照片：Alvin Teo/Facebook 通过海峡时报）</p>
<p>在榜鹅，一辆无人驾驶穿梭巴士在例行测试中撞上了隔离带，这引发了关于自动驾驶车辆（AV）安全的新问题。车上没有乘客，且没有报告受伤。</p>
<p>康福德高企业确认该车辆在地图模式下运行时，传感器错误识别了一个物体。安全操作员进行了干预，但穿梭巴士仍然撞上了隔离带，导致试验暂停。</p>
<hr/>
<p>其他民调</p>
<p><strong>雅虎民调：谁应该取代 Pritam Singh 成为反对派领袖？</strong></p>
<p><strong>雅虎民调：你是否同意总理黄循财解除 Pritam Singh 的反对派领袖职务？</strong></p>
<p><strong>雅虎民调：你会参加 Filmhouse 吗？</strong></p>
<hr/>
<p>尽管出现了小插曲，新加坡的自动驾驶车辆推广仍在按计划进行，预计到 2026 年将在榜鹅推出公共穿梭服务。Grab 和 Pony.ai 也在测试车辆，为居民提供早期试乘体验。</p>
<p>Zig 无人驾驶服务将允许通过康福德高企业的应用程序进行预约，旨在补充公交车和火车。监管机构要求在早期阶段必须有安全操作员在场，以确保乘客的信心。</p>
<p>专家表示，在开创性技术中出现故障是预期之中的，强调在全面部署之前需要进行校准。政府的目标是在 2026 年底之前在全国范围内部署 100 至 150 辆自动驾驶车辆。</p>
<p>Grab 的 WeRide 驱动的穿梭巴士已经在榜鹅开始熟悉运行。居民将被邀请参与，给公众一个亲身体验自动驾驶车辆的机会。</p>
<p>这一事件突显了创新与谨慎之间的平衡。</p>
<p>一个重要的问题是：新加坡人是否会信任并乘坐正式推出的无人驾驶穿梭巴士？</p>
<p>发表你的看法并参与我们的民调。</p>
<hr/>
<p>相关</p>
<p><strong>无人驾驶穿梭巴士在榜鹅撞上隔离带，新加坡为自动驾驶车辆发布做准备</strong></p>
<p><strong>康福德高企业无人驾驶车辆在榜鹅与路隔离带相撞；无人受伤</strong></p>
<p><strong>康福德高企业加入新加坡自动驾驶车辆竞赛，计划在 2026 年前进行新的穿梭试验和公共乘坐</strong></p>
<p><strong>康福德高企业和 Grab 将在榜鹅提供自动驾驶车辆服务</strong></p>
<p><strong>两个机器人出租车团队为新加坡的自动驾驶穿梭服务发出信号</strong></p>

康福德高企业

<p>在榜鹅进行测试的无人驾驶接驳车撞上了隔离带，引发了安全隐患的担忧。事故中没有人员受伤，车辆在传感器误读物体时处于地图模式。康福德高企业在事件发生后暂停了试验。尽管遇到这一挫折，新加坡的自动驾驶汽车推广仍在按计划进行，预计到 2026 年将推出公共接驳服务。专家强调在试验继续进行时需要进行校准和安全措施，并邀请公众参与以建立对无人驾驶技术的信任。雅虎的一项民意调查询问新加坡人是否会在无人驾驶接驳车推出后乘坐</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/QfMGMavKrAC6V79bFObvqA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMTQ1/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/bc47561a810f5e832e5717726c53fbcc" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/QfMGMavKrAC6V79bFObvqA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMTQ1/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/bc47561a810f5e832e5717726c53fbcc"/></p>
<p>A driverless shuttle in Punggol hit a divider during testing. There were no injuries, but there are plenty of questions. (Photo: Alvin Teo/Facebook via Straits Times)</p>
<div class="lb-trans"><p>在榜鹅，一辆无人驾驶穿梭巴士在测试期间撞上了隔离带。没有人员受伤，但引发了许多问题。（照片：Alvin Teo/Facebook 通过海峡时报）</p>
</div><p>A driverless shuttle in Punggol struck a divider during routine testing, raising fresh questions about autonomous vehicle (AV) safety. No passengers were on board, and no injuries were reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>在榜鹅，一辆无人驾驶穿梭巴士在例行测试中撞上了隔离带，这引发了关于自动驾驶车辆（AV）安全的新问题。车上没有乘客，且没有报告受伤。</p>
</div><p>ComfortDelGro confirmed the vehicle was in mapping mode when sensors misread an object. The safety operator intervened, but the shuttle still hit the divider, prompting a pause in trials.</p>
<div class="lb-trans"><p>康福德高企业确认该车辆在地图模式下运行时，传感器错误识别了一个物体。安全操作员进行了干预，但穿梭巴士仍然撞上了隔离带，导致试验暂停。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>Other polls</p>
<div class="lb-trans"><p>其他民调</p>
</div><p><strong>YAHOO POLL: Who should replace Pritam Singh as Leader of the Opposition?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>雅虎民调：谁应该取代 Pritam Singh 成为反对派领袖？</strong></p>
</div><p><strong>YAHOO POLL: Do you agree with PM Wong's decision to remove Pritam Singh as Leader of the Opposition?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>雅虎民调：你是否同意总理黄循财解除 Pritam Singh 的反对派领袖职务？</strong></p>
</div><p><strong>YAHOO POLL: Will you be showing up for Filmhouse?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>雅虎民调：你会参加 Filmhouse 吗？</strong></p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>Despite the hiccup, Singapore’s AV rollout remains on track, with public shuttle services planned in Punggol by 2026. Grab and Pony.ai are also testing vehicles, offering residents early trial rides.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管出现了小插曲，新加坡的自动驾驶车辆推广仍在按计划进行，预计到 2026 年将在榜鹅推出公共穿梭服务。Grab 和 Pony.ai 也在测试车辆，为居民提供早期试乘体验。</p>
</div><p>The Zig Driverless service will allow bookings via ComfortDelGro’s app, aiming to supplement buses and trains. Regulators require safety operators aboard during early phases to ensure passenger confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zig 无人驾驶服务将允许通过康福德高企业的应用程序进行预约，旨在补充公交车和火车。监管机构要求在早期阶段必须有安全操作员在场，以确保乘客的信心。</p>
</div><p>Experts say glitches are expected in pioneering technology, stressing calibration before full deployment. The government targets 100–150 autonomous vehicles nationwide by the end of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>专家表示，在开创性技术中出现故障是预期之中的，强调在全面部署之前需要进行校准。政府的目标是在 2026 年底之前在全国范围内部署 100 至 150 辆自动驾驶车辆。</p>
</div><p>Grab’s WeRide‑powered shuttles have already begun familiarisation runs in Punggol. Residents will be invited to participate, giving the public a chance to experience AVs firsthand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grab 的 WeRide 驱动的穿梭巴士已经在榜鹅开始熟悉运行。居民将被邀请参与，给公众一个亲身体验自动驾驶车辆的机会。</p>
</div><p>The incident highlights the balance between innovation and caution.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一事件突显了创新与谨慎之间的平衡。</p>
</div><p>The big question remains: would Singaporeans trust and ride a driverless shuttle once it officially launches?</p>
<div class="lb-trans"><p>一个重要的问题是：新加坡人是否会信任并乘坐正式推出的无人驾驶穿梭巴士？</p>
</div><p>Have your say and take our poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>发表你的看法并参与我们的民调。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>Related</p>
<div class="lb-trans"><p>相关</p>
</div><p><strong>Self‑driving shuttle hits divider in Punggol as Singapore preps AV launch</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>无人驾驶穿梭巴士在榜鹅撞上隔离带，新加坡为自动驾驶车辆发布做准备</strong></p>
</div><p><strong>ComfortDelGro self-driving vehicle collides with road divider in Punggol; no one injured</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>康福德高企业无人驾驶车辆在榜鹅与路隔离带相撞；无人受伤</strong></p>
</div><p><strong>ComfortDelGro joins Singapore’s race for autonomous vehicles with new shuttle trials and public rides by 2026</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>康福德高企业加入新加坡自动驾驶车辆竞赛，计划在 2026 年前进行新的穿梭试验和公共乘坐</strong></p>
</div><p><strong>ComfortDelGro, Grab to offer autonomous vehicle services in Punggol</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>康福德高企业和 Grab 将在榜鹅提供自动驾驶车辆服务</strong></p>
</div><p><strong>Two robotaxi groups flag autonomous shuttle services for Singapore</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>两个机器人出租车团队为新加坡的自动驾驶穿梭服务发出信号</strong></p>
</div>

雅虎调查：你会在榜鹅乘坐无人驾驶班车吗？